yast-bootloader/master — German @ openSUSE Weblate: Systemd Boot

Translation

English Translators: option in combo box when bootloader is not managed by yast2

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	Device map must contain at least one device	Device Map muss zumindest ein Gerät enthalten
	Device map can have at maximum %i devices	Device Map darf höchstens %i Geräte enthalten
	Disk order settings	Festplattenreihenfolge-Einstellungen
	D&isks	&Festplatten
	&Device	&Gerät
	&Devices:	&Geräte:
	Error reading the bootloader configuration files. Please use YaST2 bootloader to fix it. Details: %s	Fehler beim Lesen der Bootloader-Konfigurationsdateien. Bitte den YaST2-Bootloader verwenden, um das zu fixen. Details: %s
	Error reading the bootloader configuration files: Invalid device name %s This by-path device name may have changed after a reboot if the hardware or kernel parameters changed. Please use YaST2 bootloader to fix this.	Fehler beim Lesen von Bootloader-Konfigurationsdateien: Ungültiger Gerätename %s Der Gerätename nach Pfad kann nach einem Neustart anders lauten, wenn Hardware- oder Kernel-Parameter geändert wurden. Bitte den YaST2-Bootloader verwenden, um das zu beheben.
	Option '%s' contains an unrecognized value. YaST Bootloader cannot handle it. Either the whole bootloader configuration needs to be proposed again or YaST must quit and you can edit it manually.	Die Option '%s' enthält einen nicht erkannten Wert. YaST Bootloader kann diesen Wert nicht verarbeiten. Der Vorschlag für die Bootloader-Konfiguration muss neu erstellt werden oder YaST muss beendet werden, sodass Sie sie manuell bearbeiten können.
	Saving bootloader configuration...	Bootloader-Konfiguration wird gespeichert ...
	Your system will now shut down.%1 For details, read the related chapter in the documentation.	Das System wird jetzt heruntergefahren.%1 Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Kapitel in der Dokumentation.
	The system will reboot now...	Das System wird nun neu gestartet...
	&Boot Loader	&Bootloader
	GRUB2	GRUB2
	GRUB2 for EFI	GRUB2 für EFI
	Systemd Boot	Systemd Boot
	Not Managed	Nicht verwaltet
	Default	Standard
	If you do not install any boot loader, the system might not start. Proceed?	Wenn Sie keinen Bootloader installieren, kann das System möglicherweise nicht starten. Möchten Sie fortfahren?
	Systemd-boot support is currently work in progress and may not work as expected. Use at your own risk. Currently we do not provide official maintenance or support. Proceed?	Die Systemd-Boot-Unterstützung ist zurzeit in Arbeit und funktioniert möglicherweise nicht wie erwartet. Die Verwendung erfolgt auf eigene Gefahr. Zurzeit wird keine offizielle Wartung oder Unterstützung geboten. Fortfahren?
	Switching from systemd-boot to another bootloader is currently not supported.	Der Wechsel von Systemd-Boot zu einem anderen Bootloader wird zurzeit nicht unterstützt.
	<p><b>Boot Loader</b> specifies which boot loader to install. Can be also set to <tt>None</tt> which means that the boot loader configuration is not managed by YaST and also the kernel post install script does not update the boot loader configuration.	<p><b>Bootloader</b> gibt an, welcher Bootloader installiert werden soll. Es kann auch <tt>Keiner</tt> festgelegt werden. Dann wird die Bootloader-Konfiguration nicht von YaST verwaltet und das Kernel-Nachinstallationsskript aktualisiert die Bootloader-Konfiguration nicht.
	CPU Mitigations	CPU-Herabsetzung
	<p><b>CPU Mitigations</b><br> The option selects which default settings should be used for CPU side channels mitigations. A highlevel description is on our Technical Information Document TID 7023836. Following options are available:<ul> <li><b>Auto</b>: This option enables all the mitigations needed for your CPU model. This setting can impact performance to some degree, depending on CPU model and workload. It provides all security mitigations, but it does not protect against cross-CPU thread attacks.</li> <li><b>Auto + No SMT</b>: This option enables all the above mitigations in "Auto", and also disables Simultaneous Multithreading to avoid side channel attacks across multiple CPU threads. This setting can further impact performance, depending on your workload. This setting provides the full set of available security mitigations.</li> <li><b>Off</b>: All CPU Mitigations are disabled. This setting has no performance impact, but side channel attacks against your CPU are possible, depending on CPU model.</li> <li><b>Manual</b>: This setting does not specify a mitigation level and leaves this to be the kernel default. The administrator can add other mitigations options in the <i>kernel command line</i> widget. All CPU mitigation specific options can be set manually.</li></ul></p>	<p><b>CPU-Herabsetzung</b><br> Diese Option wählt, welche Standard-Einstellungen für die CPU-Seitenkanal-Herabsetzung verwendet werden. Eine Beschreibung auf höchster Ebene ist in unserem Technischen Informations-Dokument TID 7023836. Folgende Optionen sind verfügbar:<ul> <li><b>Auto</b>: Diese Option aktiviert alle notwendigen Herabsetzungen für ihr CPU-Modell. Diese Einstellung kann sich in gewissem Maße auf die Performance auswirken, was auch vom CPU- Modell und der Arbeitslast abhängt. Sie bietet alle Sicherheits-Herabsetzungen, schützt aber nicht vor Cross-CPU-Attacken.</li> <li><b>Auto + Kein SMT</b>: Diese Option aktiviert alle oben genannten Herabsetzungen in "Auto", und deaktiviert noch gleichzeitiges Multithreading zur Vermeidung von Seitenkanal-Attacken über verschiedene CPU-Threads. Diese Einstellung kann weiter die Performance beeinflussen, was von Ihrer Arbeitslast abhängt. Diese Einstellung bietet einen vollständigen Satz an verfügbaren Sicherheits- Herabsetzungen.</li> <li><b>Aus</b>: Alle CPU-Herabsetzungen sind deaktiviert. Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf die Performance, aber Seitenkanal-Attacken gegen ihre CPU sind möglich, was vom CPU-Modell abhängt.</li> <li><b>Manuell</b>: Diese Einstellung spezifiziert kein Herabsetzungs-Level und lässt es beim Standard-Kernel. Der Administrator kann im Widget <i>Kernel-Kommandozeile</i> weitere Herabsetzungs-Optionen hinzufügen. Alle CPU-Herabsetzungs-spezifischen Optionen können manuell gesetzt werden.</li></ul></p>
	O&ptional Kernel Command Line Parameter	O&ptionaler Parameter für Kernel-Befehlszeile
	<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>	<p>Mit <b>Optionale Parameter für Kernel-Befehlszeile</b> können zusätzliche Parameter festgelegt werden, die an den Kernel übergeben werden sollen.</p>
	Boot Loader Type: %1	Bootloader-Typ: %1
	Write Boot Code To: %s	Bootcode in %s schreiben
	Order of Hard Disks: %1	Festplattenreihenfolge: %1
	Write it into MBR of %s (<a href="disable_boot_mbr">do not write</a>)	In MBR von %s schreiben (<a href="disable_boot_mbr">nicht schreiben</a>)
	Do not write it into MBR of %s (<a href="enable_boot_mbr">write</a>)	Bootcode nicht in den MBR von %s installieren (<a href="enable_boot_mbr">installieren</a>)