yast-bootloader/master — Slovak @ openSUSE Weblate: Systemd Boot

Translation

English Translators: option in combo box when bootloader is not managed by yast2

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	Device map must contain at least one device	Mapa zariadení musí obsahovať aspoň jedno zariadenie
	Device map can have at maximum %i devices	Mapa zariadení môže mať maximálne %i zariadení
	Disk order settings	Nastavenie poradia diskov
	D&isks	D&isky
	&Device	&Zariadenie
	&Devices:	&Zariadenia:
	Error reading the bootloader configuration files. Please use YaST2 bootloader to fix it. Details: %s	Chyba pri čítaní konfiguračných súborov správcu štartu. Prosím, použite správcu štartu YaST2, aby ste to opravili. Podrobnosti: %s
	Error reading the bootloader configuration files: Invalid device name %s This by-path device name may have changed after a reboot if the hardware or kernel parameters changed. Please use YaST2 bootloader to fix this.	Chyba pri čítaní konfiguračných súborov správcu štartu: Neplatný názov zariadenia %s Tento názov zariadenia podľa cesty sa možno zmenil po reštarte, ak sa zmenili parametre hardvéru alebo jadra. Prosím, použite správcu štartu YaST2 na opravu tohto.
	Option '%s' contains an unrecognized value. YaST Bootloader cannot handle it. Either the whole bootloader configuration needs to be proposed again or YaST must quit and you can edit it manually.	Možnosť '%s' obsahuje nerozpoznanú hodnotu. Správca štartu YaST ju nedokáže spracovať. Buď musí byť opäť navrhnutá celá konfigurácia správcu štartu alebo sa musí ukončiť YaST a môžete ju upraviť ručne.
	Saving bootloader configuration...	Ukladám konfiguráciu správcu štartu...
	Your system will now shut down.%1 For details, read the related chapter in the documentation.	Váš systém bude teraz ukončený.%1 Podrobnosti si prečítate v súvisiacej kapitole v dokumentácii.
	The system will reboot now...	Systém sa teraz reštartuje...
	&Boot Loader	&Správca štartu
	GRUB2	GRUB2
	GRUB2 for EFI	GRUB2 pre EFI
	Systemd Boot	Systemd Boot
	Not Managed	Nespravované
	Default	Predvolené
	If you do not install any boot loader, the system might not start. Proceed?	Ak nenainštalujete žiadneho správcu štartu, váš počítač nemusí naštartovať. Chcete pokračovať?
	Systemd-boot support is currently work in progress and may not work as expected. Use at your own risk. Currently we do not provide official maintenance or support. Proceed?	Na podpore Systemd-boot sa v súčasnosti pracuje a nemusí fungovať podľa očakávaní. Používate na vlastné riziko. V súčasnosti neposkytujeme oficiálnu údržbu ani podporu. Pokračovať?
	Switching from systemd-boot to another bootloader is currently not supported.	Prepínanie zo systemd-boot na iného správcu štartu v súčasnosti nie je podporované.
	<p><b>Boot Loader</b> specifies which boot loader to install. Can be also set to <tt>None</tt> which means that the boot loader configuration is not managed by YaST and also the kernel post install script does not update the boot loader configuration.	<p><b>Správca štartu</b> určuje, ktorý správca štartu sa nainštaluje. Môže byť tiež nastavený na <tt>Žiadny</tt>, čo znamená, že konfigurácia správcu štartu nie je spravovaná s YaST a tiež poinštalačný skript jadra neaktualizuje konfiguráciu správcu štartu.
	CPU Mitigations	Obmedzenia CPU
	<p><b>CPU Mitigations</b><br> The option selects which default settings should be used for CPU side channels mitigations. A highlevel description is on our Technical Information Document TID 7023836. Following options are available:<ul> <li><b>Auto</b>: This option enables all the mitigations needed for your CPU model. This setting can impact performance to some degree, depending on CPU model and workload. It provides all security mitigations, but it does not protect against cross-CPU thread attacks.</li> <li><b>Auto + No SMT</b>: This option enables all the above mitigations in "Auto", and also disables Simultaneous Multithreading to avoid side channel attacks across multiple CPU threads. This setting can further impact performance, depending on your workload. This setting provides the full set of available security mitigations.</li> <li><b>Off</b>: All CPU Mitigations are disabled. This setting has no performance impact, but side channel attacks against your CPU are possible, depending on CPU model.</li> <li><b>Manual</b>: This setting does not specify a mitigation level and leaves this to be the kernel default. The administrator can add other mitigations options in the <i>kernel command line</i> widget. All CPU mitigation specific options can be set manually.</li></ul></p>	<p><b>Obmedzenia CPU</b><br> Voľba vyberie, ktoré predvolené nastavenia sa majú použiť na obmedzenia postranných kanálov CPU. Úplný popis je v našom technickom informačnom dokumente TID 7023836. K dispozícii sú nasledujúce voľby:<ul> <li><b>Auto</b>: Táto voľba povoľuje všetky obmedzenia potrebné pre váš model CPU. Toto nastavenie môže ovplyvniť výkon do určitej miery v závislosti od modelu CPU a pracovného zaťaženia. Poskytuje všetky bezpečnostné obmedzenia, ale nechráni pred útokmi naprieč vláknami CPU.</li> <li><b>Auto + Žiadne SMT</b>: Táto možnosť umožňuje všetky vyššie uvedené obmedzenia v "Auto" a tiež zakáže simultánny multithreading, aby sa predišlo útokom postranných kanálov naprieč viacerými vláknami CPU. Toto nastavenie môže ďalej ovplyvniť výkonnosť v závislosti od vašej pracovnej záťaže. Toto nastavenie poskytuje úplný súbor dostupných bezpečnostných obmedzení.</li> <li><b>Vypnuté</b>: Všetky obmedzenia CPU sú zakázané. Toto nastavenie nemá žiadny vplyv na výkon, ale útoky postranných kanálov proti vášmu CPU sú možné v závislosti od modelu CPU.</li> <li><b>Ručné</b>: Toto nastavenie nešpecifikuje úroveň obmedzenia a ponecháva toto ako je predvolené jadrom. Správca môže pridať ďalšie voľby obmedzenia v prvku <i>príkazový riadok jadra</i>. Všetky špecifické voľby obmedzení CPU je možné nastaviť ručne.</li></ul></p>
	O&ptional Kernel Command Line Parameter	V&oliteľný parameter príkazového riadku jadra
	<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>	<p><b>Voliteľný parameter príkazového riadku jadra</b> umožňuje definovať ďalšie parametre predané jadru.</p>
	Boot Loader Type: %1	Typ správcu štartu: %1
	Write Boot Code To: %s	Zapísať kód štartu systému do: %s
	Order of Hard Disks: %1	Poradie pevných diskov: %1
	Write it into MBR of %s (<a href="disable_boot_mbr">do not write</a>)	Zapísať ho do MBR %s (<a href="disable_boot_mbr">nezapísať</a>)
	Do not write it into MBR of %s (<a href="enable_boot_mbr">write</a>)	Nezapísať ho do MBR %s (<a href="enable_boot_mbr">zapísať</a>)

Loading…

FerdinandGalko

Translation changed

English

Slovak 0 characters edited Current translation

9 months ago

FerdinandGalko

Marked for edit

English

Slovak 22 characters edited Current translation

9 months ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: option in combo box when bootloader is not managed by yast2

Source string location

src/lib/bootloader/generic_widgets.rb:47

String age

9 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/bootloader/sk.po, string 28