yast-firewall/master — Catalan @ openSUSE Weblate: Ports

Translation

English Constructor @param zone [Y2Firewall::Firewalld::Zone]

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	<p>Select which services you want to allow in the zone <b>%s</b> by adding them to the <b>Allowed</b> list (using <b>Add</b> or <b>Add All</b> buttons).</p>	<p>Seleccioneu quins serveis voleu permetre a la zona <b>%s</b> afegint-los a la llista <b>Es permet</b> (usant els botons <b>Afegeix</b> o <b>Afegeix-ho tot</b>).</p>
	The selection of services will be lost if you leave the page without moving them with Add/Remove. Do you really want to continue?	La selecció de serveis es perdrà si sortiu de la pàgina sense moure'ls amb Afegeix / Suprimeix. Realment voleu continuar?
	Add	Afegeix
	Add All	Afegeix-ho tot
	Remove	Suprimeix
	Remove All	Suprimeix-ho tot
	Set As Default	Estableix com a predeterminada
	default	per defecte
	Device	Dispositiu
	Zone	Zona
	Name	Nom
	<p>Assign your network devices into firewall zones by selecting the device in the table and clicking <b>Change Zone</b>.</p> <p>If you assign an interface to the <b>default</b> zone, the device will be assigned to the firewall's default zone. Visit the <b>Zones</b> section to find out (and eventually change) which zone is the default one.</p>	<p>Assigneu els dispositius de xarxes a zones del tallafoc seleccionant el dispositiu a la taula i clicant a <b>Canvia la zona</b>.</p> <p>Si assigneu una interfície a la zona <b>per defecte</b>, el dispositiu s'assignarà a la zona per defecte del tallafoc. Consulteu la secció <b>Zones</b> per trobar (i, si cal, canviar) quina és la zona predeterminada.</p>
	Interfaces:	Interfícies:
	Interfaces	Interfícies
	Start-Up	Inici
	Ports	Ports
	TCP Ports	Ports TCP
	UDP Ports	Ports UDP
	SCTP Ports	Ports SCTP
	DCCP Ports	Ports DCCP
	Enter ports or port ranges, separated by spaces and/or commas. A port is an integer. A port range is port-dash-port (with no spaces). For example: %s	Introduïu els ports o les gammes de ports separats per espais i / o comes. Un port és un enter. Una gamma de ports és un port-guionet-port (sense espais). Per exemple: %s
	Invalid port range: %s	Gamma de ports no vàlida: %s
	Services	Serveis
	Zones	Zones
	Edit	Edita
	Builtin zone cannot be removed.	La zona integrada no es pot suprimir.
	Enable Firewall	Habilita el tallafoc
	<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br> Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks. SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated SSH client</p>	<p><b><big>Tallafoc i SSH</big></b><br /> Un tallafoc és un mecanisme de defensa que protegeix l'ordinador d'atacs des de la xarxa. SSH és un servei que permet obrir sessió en aquest ordinador de manera remota a través d'un client d'SSH dedicat.</p>
	<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>	<p>Aquí podeu triar si el tallafoc s'habilitarà o s'inhabilitarà després de la instal·lació. És recomanable mantenir-lo habilitat.</p>
	Enable SSH Service	Habilita el servei d'SSH
	<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it will be started on computer boot).</p>	<p>Amb el tallafoc habilitat, podeu decidir si obrir un port del tallafoc per a un servei d'SSH i permetre obertures de sessió remotes per SSH. Independentment podeu habilitar també el servei d'SSH (p. ex.: s'iniciarà durant l'arrencada de l'ordinador).</p>

Loading…

Dmedina

Translation added

English

Catalan 1 character edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Constructor @param zone [Y2Firewall::Firewalld::Zone]

Source string location

src/lib/y2firewall/widgets/pages/zone.rb:73

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/firewall/ca.po, string 35