Zen

Translation

English TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 @macro seeAbstractWidget @macro seeCustomWidget
Interfaces
10/100 · 10

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English French Actions
Known
Connu
Allowed
Autorisé
<p>Select which services you want to allow in the zone <b>%s</b>
by adding them to the <b>Allowed</b> list (using <b>Add</b> or <b>Add All</b>
buttons).</p>
<p>Sélectionnez les services que vous voulez autoriser dans la zone <b>%s</b>
en les ajoutant à la liste <b>Autorisé</b> (en utilisant les boutons <b>Ajouter</b>
ou <b>Tout ajouter</b>).</p>
The selection of services will be lost if you leave the page
without moving them with Add/Remove.

Do you really want to continue?
La sélection de services sera perdue si vous quittez la page
sans les déplacer avec Ajouter/Supprimer.

Voulez-vous vraiment continuer ?
Add
Ajouter
Add All
Tout ajouter
Remove
Supprimer
Remove All
Tout supprimer
Set As Default
Définir par défaut
default
Par défaut
Device
Périphérique
Zone
Zone
Name
Nom
<p>Assign your network devices into firewall zones by selecting the device
in the table and clicking <b>Change Zone</b>.</p>

<p>If you assign an interface to the <b>default</b> zone, the device
will be assigned to the firewall's default zone. Visit the <b>Zones</b>
section to find out (and eventually change) which zone is the default one.</p>
<p>Assignez vos périphériques réseau aux zones du pare-feu en sélectionnant le
périphérique dans la table et en cliquant sur <b>Changer de zone</b>.</p>

<p>Si vous assignez une interface à la zone <b>par défaut</b>, le périphérique
sera assigné à la zone par défaut du pare-feu. Consultez la section <b>Zones</b>
pour trouver la zone par défaut et éventuellement en changer.</p>
Interfaces:
Interfaces :
Interfaces
Interfaces
Start-Up
Démarrage
Ports
Ports
TCP Ports
Ports TCP
UDP Ports
Ports UDP
SCTP Ports
Ports SCTP
DCCP Ports
Ports DCCP
Enter ports or port ranges, separated by spaces and/or commas.
A port is an integer.
A port range is port-dash-port (with no spaces).
For example:
%s
Saisissez des ports ou des plages de ports, séparés par des espaces et/ou des virgules.
Un port est un nombre entier.
Une plage de ports s'écrit « port début-port fin » (sans espaces).
Par exemple :
%s
Invalid port range: %s
Plage de ports non-valide : %s
Services
Services
Zones
Zones
Edit
Modifier
Builtin zone cannot be removed.
Une zone intégrée ne peut pas être supprimée.
Enable Firewall
Activer le pare-feu
<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>
Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.
SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated
SSH client</p>
<p><b><big>Pare-feu et SSH</big></b><br>
Le pare-feu est un mécanisme défensif qui protège votre ordinateur des attaques réseaux.
SSH est un service qui permet de se connecter à distance à cet ordinateur via un client
SSH dédié.</p>
<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after
the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>
<p>Ici, vous pouvez choisir d'activer ou de désactiver le pare-feu après
l'installation. Il est recommandé de le garder activé.</p>

Loading…

User avatar SophieLeroy

Translation approved

  1. yast-firewall
  2. master
  3. French
Interfaces
Interfaces
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TLABEL lan_2002_01_04_0147__340 @macro seeAbstractWidget @macro seeCustomWidget
Source string location
src/lib/y2firewall/widgets/pages/interfaces.rb:46 • src/lib/y2firewall/widgets/pages/interfaces.rb:54 • src/lib/y2firewall/widgets/zones_table.rb:65
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/firewall/fr.po, string 33