yast-registration/master — Catalan @ openSUSE Weblate: %i extension

Translation

English TRANSLATORS: number of extensions to upgrade. Will be used later to construct whole status of upgrade

Catalan, Singular (1)

Catalan, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	<h2>Online Medium</h2><p>The media based upgrade was requested, but you are using the Online medium which does not provide any packages to install.</p>	<h2>Mitjà en línia</h2><p>S’ha sol·licitat l’actualització basada en suports, però esteu usant el mitjà en línia, que no proporciona cap paquet per instal·lar.</p>
	<p>Please use the Full medium instead of the Online.</p>	<p>Si us plau, useu el mitjà complet en lloc de la versió en línia.</p>
	<h2>Media Based Upgrade</h2><p>The media based upgrade is requested. In this mode YaST will not contact the registration server to obtain the new software repositories required for migration.</p>	<h2>Actualització basada en mitjans</h2><p>Es demana l'actualització basada en mitjans. En aquest mode, el YaST no contactarà amb el servidor de registre per obtenir els repositoris de programari nous necessaris per a la migració.</p>
	<h2>Warning!</h2><p><b>The media based upgrade for registered systems is not supported!<b></p>	<h2>Avís!</h2><p><b>No s'admet l'actualització basada en mitjans per a sistemes registrats!<b></p>
	<p>If you upgrade the system using media the registration status will not be updated and the system will be still registered using the previous product. The packages from the registration repositories can conflict with the new packages.</p>	<p>Si actualitzeu el sistema usant mitjans, l'estat del registre no s'actualitzarà i el sistema encara estarà registrat usant el producte anterior. Els paquets dels repositoris de registre poden tenir conflictes amb els paquets nous.</p>
	Select the Migration Target	Seleccioneu la destinació de migració
	<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>	<p>Aquí podeu seleccionar els productes de destinació de la migració. El servidor de registre pot oferir possibles migracions diferents a productes nous.</p>
	<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>	<p>Només es pot seleccionar una destinació de migració de la llista.</p>
	<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>	<p>Useu la casella <b>%s</b> per seleccionar manualment els repositoris de migració més tard.</p>
	Manually Select Migration Repositories	Selecció manual dels repositoris de migració
	Select the target migration.	Seleccioneu la destinació de migració.
	Manually Adjust the Repositories for Migration	Ajusteu manualment els repositoris per a la migració
	Possible Migration Targets	Destinacions de migració possibles
	%s including %s	%s amb %s
	%s including %s and %s	%s amb %s i %s
	Singular %i extension Plural %i extensions	Singular %i extensió Plural %i extensions
	Singular %i module Plural %i modules	Singular %i mòdul Plural %i mòduls
	Migration Summary	Resum de la migració
	The registration server does not offer migrations for Product <b>%s</b> so it will <b>stay unchanged</b>. We recommend you to check if it's correct and to configure the repositories manually when needed.	El servidor de registre no ofereix migracions per al producte <b>%s</b>; per tant, es mantindrà <b>sense canvis</b>. Recomanem que comproveu si és correcte i que configureu els repositoris manualment quan calgui.
	ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration.	ERROR: el producte <b>%{product}</b> no està disponible al servidor de registre (%{url}). Feu disponible el producte per permetre usar aquesta migració.
	%s <b>will be installed.</b>	%s <b>s'instal·larà.</b>
	%s <b>stays unchanged.</b>	%s <b>es manté sense canvis.</b>
	%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}.	%{old_product} <b>s'actualitzarà a</b> %{new_product}.
	%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}.	%{old_product} <b>es degradarà a</b> %{new_product}.
	The selected migration contains a product which is not available at the registration server. Select a different migration target or make the missing products available at the registration server.	La migració seleccionada conté un producte que no està disponible al servidor de registre. Seleccioneu una destinació de migració diferent o feu disponibles els productes que falten al servidor de registre.
	Checking registration status	Comprovació de l'estat del registre
	Ins&tall products	Ins&tal·la els productes
	&Deactivate	&Desactiva
	Continue	Continua
	These add-ons were not installed: %s	Aquests complements no estan instal·lats: %s
	<p>The add-ons listed below are registered but not installed: </p>	<p>Els complements que es llisten a continuació estan registrats però no instal·lats: </p>

Loading…

Dmedina

Translation added

English

Catalan 31 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: number of extensions to upgrade. Will be used later to construct whole status of upgrade

Flags

c-format

Source string location

src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:197

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/registration/ca.po, string 215