yast-registration/master — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: SUSE Customer Center (%s)

Translation

English Default registration server return [String] Returns a string representing the default SCC service.

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	<p>It's preferable to <b>deactivate</b> your products at your registration server if you don't plan to use them anymore.</p>	<p>如果没有计划在未来使用，则最好从注册服务器上 <b>禁用</b> 这些产品。</p>
	Select Extensions	选择扩展
	Register Again	再次注册
	<p>The system is already registered.</p>	<p>系统已注册。</p>
	<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>	<p>如果要取消注册系统，您需要登录 SUSE Customer Center，在那里手动移除此系统。</p>
	<p>You can re-register the system again or register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>	<p>您可以再次注册系统，或者注册其他扩展或模块以增强系统功能。</p>
	<p>You can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>	<p>您可以注册其他扩展或模块以增强系统功能。</p>
	<p>You can re-register it again.</p>	<p>您可以重新注册。</p>
	<p>At this moment, you can neither re-register it again nor register additional extensions</p>	<p>目前，您既不能重新注册系统，也不能注册其他扩展</p>
	Registration is being updated...	正在更新注册...
	The previous registration is being updated.	正在更新之前的注册。
	Automatic registration upgrade failed. You can manually register the system from scratch.	自动注册升级失败。您可以从头开始手动注册该系统。
	Local Registration Servers	本地注册服务器
	Select a detected registration server from the list or the default SUSE registration server.	请从列表中选择一个检测到的注册服务器，或使用默认的 SUSE 注册服务器。
	No registration server selected	未选择注册服务器
	SUSE Customer Center (%s)	SUSE Customer Center (%s)
	Searching...	搜索中...
	Looking up local registration servers...	正在查找本地注册服务器...
	Please, type at least %{minimal_size} characters to search for.	请至少键入 %{minimal_size} 个要搜索的字符。
	Contacting the SUSE Customer Center. This may take some time.	正在联系 SUSE Customer Center。可能会花点时间。
	Searching for packages	正在搜索包
	Search	搜索
	Package Name	包名称
	Ignore Case	忽略大小写
	Registration Code or RMT Server URL	注册码或 RMT 注册服务器 URL
	Not valid url.	无效的 URL。
	<p> The RMT Server URL must use http or https protocol, other schemes are not supported.</p>	<p> RMT 服务器的 URL 必须使用 http 或 https 协议，不支持其他方式。</p>
	<b>Name:</b> %{package_name}	<b>名称：</b>%{package_name}
	<b>Version:</b> %{package_version}	<b>版本：</b>%{package_version}
	<b>Architecture:</b> %{package_arch}	<b>体系结构：</b>%{package_arch}
	<b>Module/Extension:</b> %{name} (%{status})	<b>模块/扩展：</b>%{name} (%{status})

Loading…

emilydong

Suggestion accepted

English

Chinese (China) (zh_CN) 17 characters edited Current translation

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Default registration server return [String] Returns a string representing the default SCC service.

Flags

c-format

Source string location

src/lib/registration/ui/regservice_selection_dialog.rb:102

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/registration/zh_CN.po, string 246