yast-security/master — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: AppArmor

Translation

English @see Base#label

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	Initializing...	正在初始化...
	Security Policies	安全策略
	&Security Policies	安全策略(&S)
	The current configuration does not comply with the enabled security policies.	当前配置不符合启用的安全策略。
	<p><b>Security Policies</b</p> <p>This section allows to configure the installed system to conform with the guidelines of a given security policy like the Security Technical Implementation Guide (STIG) of the Defense Information Systems Agency (DISA).</p> <p>Enabling a policy allows to configure the new system to execute a full security scan using the OpenSCAP tools in the first boot. By default, that will generate a report at <tt>/var/log/ssg-apply/</tt> listing the rules that would need some kind of remediation. The system can also be configured to automatically apply remediations right after the initial scan. Note that may lead to a system that is secure to the point of being unusable for some use cases. It is also possible to completely skip the automatic scan.</p> <p>Enabling a security policy will also cause the installer to check some rules that can hardly be remediated after installation. For each failing rule the installer will display several well-known identifiers and a link to the functionality of the installer that can be used to manually remediate the issue before installing.<p>	<p><b>安全策略</b</p> <p>此部分用于配置安装的系统，以使其符合给定安全策略的准则（例如美国国防信息系统局 (DISA) 颁布的《安全技术实施指南》(STIG)）。</p> <p>启用策略可将新系统配置为在首次引导时使用 OpenSCAP 工具执行全面的安全扫描。默认情况下，该过程将会在 <tt>/var/log/ssg-apply/</tt> 中生成一份报告，列出需要进行某些修正的规则。系统还可配置为在初始扫描后即自动应用修正。请注意，该配置可能会导致系统的安全程度达到在某些情况下无法使用的程度。您也可以完全跳过自动扫描。</p> <p>启用安全策略还会导致安装程序检查可能在安装后难以修正的一些规则。对于每个不符合策略的规则，安装程序都会显示一些已知的标识符，以及指向安装程序功能的链接，您可以使用它在安装前手动修正相应问题。<p>
	%{policy} is enabled (<a href="%{link}">disable</a>)	%{policy} 已启用（<a href="%{link}">禁用</a>）
	%{policy} is disabled (<a href="%{link}">enable</a>)	%{policy} 已禁用（<a href="%{link}">启用</a>）
	The following rules were already checked by the installer and are failing:	以下规则经安装程序检查不符合安全策略的要求：
	The following rules are disabled:	以下规则已禁用：
	No SCAP scan will be performed on first boot	首次引导时将不执行 SCAP 扫描
	A full SCAP scan will be performed on first boot	首次引导时将执行全面的 SCAP 扫描
	A full SCAP remediation will be performed on first boot	首次引导时将执行全面的 SCAP 修正
	do nothing	不执行任何操作
	scan only	仅扫描
	scan and remediate	扫描并修正
	AppArmor	AppArmor
	None	无
	SELinux	SELinux
	Permissive	宽松
	Enforcing	强制
	Boot loader must be protected by password and menu editing must be restricted	引导加载器必须受口令保护，并且必须限制菜单编辑功能
	Defense Information Systems Agency STIG	美国国防信息系统局 STIG
	All file systems must be encrypted	必须加密所有文件系统
	The minimum size for the file system %s must be %s	文件系统 %s 的大小至少必须为 %s
	Firewall must be enabled	必须启用防火墙
	Wireless network interfaces must be deactivated	必须停用无线网络接口
	disable rule	禁用规则
	enable rule	启用规则
	fix rule	修复规则
	modify settings	修改设置
	There must be a separate file system for %s	%s 必须存在单独的文件系统

Loading…

graceyu

Translation approved

English

Chinese (China) (zh_CN) 31 characters edited Current translation

2 years ago

graceyu

Translation uploaded

English

Chinese (China) (zh_CN) 39 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (China) (zh_CN)
AppArmor		yast-security

String information

Source string description

@see Base#label

Source string location

src/lib/y2security/lsm/app_armor.rb:39

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/security/zh_CN.po, string 184