yast-storage/master — French @ openSUSE Weblate: noCoW

Translation

English TRANSLATORS: noCoW is acronym to "not use Copy on Write" feature for BtrFS. It is an expert value, so if no suitable expression exists in your language, then keep it as it is.

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	Custom Size	Taille personnalisée
	<p>Choose new size.</p>	<p>Choisissez la nouvelle taille.</p>
	Do you want to continue with the current setup?	Voulez-vous continuer avec la configuration actuelle ?
	The size entered is invalid. Enter a size between %{min} and %{max}.	La taille spécifiée n'est pas valide. Indiquez une taille comprise entre %{min} et %{max}.
	The LVM thin pool %{name} is overcomitted (needs %{total_thin_size} and only has %{size}). It might not have enough space for some LVM thin volumes.	Le pool à allocation dynamique %{name} est surchargé (il a besoin de %{total_thin_size} mais ne dispose que de %{size}). Il se peut qu'il n'y ait pas assez d'espace disponible pour certains volumes.
	Add subvolume to %{device}	Ajouter un sous-volume à %{device}
	Edit subvolume of %{device}	Modifier un sous-volume de %{device}
	Path	Chemin
	<p><b>%{label}</b> is the path of the subvolume. Note that the path should be prefixed by the default subvolume path, typically @\. The path cannot be modified for existing subvolumes.</p>	<p><b>%{label}</b> est le chemin de sous-volume. Veuillez noter que le chemin devrait être préfixé par le sous-volume par défaut, typiquement @/. Le chemin ne peut pas être modifié pour les sous-volumes existants.</p>
	Empty subvolume path not allowed.	Les chemins de sous-volumes vides ne sont pas autorisés.
	Subvolume path contains unsafe characters. Be sure it does not include spaces, tabs, line breaks, commas or similar special characters.	Le chemin du sous-volume contient des caractères peu sûrs. Assurez-vous qu'il n'inclut pas d'espaces, tabulations, retours à la ligne, virgules ou autres caractères spéciaux.
	There is already a subvolume with that path.	Un sous-volume avec ce chemin existe déjà.
	Cannot create subvolume %s.	Impossible de créer le sous-volume %s.
	Delete subvolume %s first.	Supprimez d'abord le sous-volume %s.
	Only subvolume paths starting with "%{prefix}" are currently allowed! Automatically prepending "%{prefix}" to the path of the subvolume.	Uniquement les chemins de sous-volumes commençant par « %{prefix} » sont actuellement autorisés ! Ajout automatique de « %{prefix} » devant le chemin du sous-volume.
	noCoW	noCoW
	<p><b>%{label}</b> shows the subvolume noCoW attribute. If set, the subvolume explicitly does not use Btrfs copy on write feature. Copy on write means that when something is copied, the resource is shared without doing a real copy. The shared resource is actually copied when first write operation is performed. With noCoW, the resource is always copied during initialization. This is useful when runtime performace is required, so there is no risk for delaying copy when application is running.</p>	<p><b>%{label}</b> affiche l'attribut noCoW du sous-volume. Si cet attribut est défini, le sous-volume n'utilise pas la fonctionnalité de Copy-on-Write. Le Copy-on-Write consiste, lors d'une copie, à ne pas effectuer une copie classique mais à partager la ressource originale. Une vraie copie ne sera faite qu'au moment où une modification (donc écriture) est effectuée. Avec noCow, la ressource est copiée classiquement dès le début, sans partage de ressource préalable. Cela peut être utile pour les performances de certaines applications pour lesquelles le délai avant copie n'est pas pertinent.</p>
	<p><b>Limit Size</b> allows to set a quota on the referenced space of the subvolume. The referenced space is the total size of the data contained in the subvolume, including the data that is shared with other subvolumes. Setting a limit is only possible if Btrfs quotas are active in this file system. Btrfs quotas can be enabled or disabled editing the file system from the Btrfs section of the Partitioner.</p>	<p><b>Limiter la taille</b> permet de définir un quota sur l'espace référencé par le sous-volume. L'espace référencé est la taille totale des données contenues dans le sous-volume, dont les données partagées avec d'autres sous-volumes. Définir une limite n'est possible que si les quotas Btrfs sont activés pour ce système de fichiers. Les quotas Btrfs peuvent être activés ou désactivés en modifiant le système de fichiers depuis la section Btrfs du partitionneur.</p>
	The size entered is invalid.	La taille que vous avez spécifiée n'est pas valable.
	Max referenced size	Taille référencée maximale
	Limit size	Limiter la taille
	Applying Changes to the System	Application des modifications au système
	Bcache: %s	Bcache : %s
	Hard Disk: %s	Disque dur : %s
	File System: %s	Système de fichiers : %s
	Logical Volume: %s	Volume logique : %s
	Volume Group: %s	Groupe de volumes : %s
	RAID: %s	RAID : %s
	Partition: %s	Partition : %s
	Btrfs Subvolume: %s	Sous-volume Btrfs : %s
	Device: %s	Périphérique : %s

Loading…

SophieLeroy

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

2 years ago

Antoine

Translation added

English

French 5 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: noCoW is acronym to "not use Copy on Write" feature for BtrFS. It is an expert value, so if no suitable expression exists in your language, then keep it as it is.

Source string location

src/lib/y2partitioner/dialogs/btrfs_subvolume.rb:248

String age

6 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/storage/fr.po, string 146