yast-storage/master — Japanese @ openSUSE Weblate: noCoW

Translation

English TRANSLATORS: noCoW is acronym to "not use Copy on Write" feature for BtrFS. It is an expert value, so if no suitable expression exists in your language, then keep it as it is.

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Custom Size	カスタムサイズ
	<p>Choose new size.</p>	<p>新しいサイズを選択してください。</p>
	Do you want to continue with the current setup?	現在の設定のまま続行しますか？
	The size entered is invalid. Enter a size between %{min} and %{max}.	指定したサイズは正しくありません。サイズは %{min} から %{max} の間で指定してください。
	The LVM thin pool %{name} is overcomitted (needs %{total_thin_size} and only has %{size}). It might not have enough space for some LVM thin volumes.	LVM Thin プール %{name} はオーバーコミット状態にあります (%{total_thin_size} 必要ですが、 %{size} しかありません) 。いくつかの LVM Thin ボリュームに対して、十分なサイズが用意されていない可能性があります。
	Add subvolume to %{device}	%{device} へのサブボリュームの追加
	Edit subvolume of %{device}	%{device} のサブボリュームの編集
	Path	パス
	<p><b>%{label}</b> is the path of the subvolume. Note that the path should be prefixed by the default subvolume path, typically @\. The path cannot be modified for existing subvolumes.</p>	<p><b>%{label}</b> はサブボリュームのパスを表わします。なお、パス名の前には既定のサブボリュームパス (既定値: \@) が付けられます。なお、既存のサブボリュームに対するパスは変更できません。</p>
	Empty subvolume path not allowed.	サブボリュームのパスには何らかの値を指定する必要があります。
	Subvolume path contains unsafe characters. Be sure it does not include spaces, tabs, line breaks, commas or similar special characters.	サブボリュームのパスに安全ではない文字が含まれています。スペースやタブ、改行やカンマなどの特殊文字が含まれていないことをご確認ください。
	There is already a subvolume with that path.	そのパスのサブボリュームは既に存在しています。
	Cannot create subvolume %s.	サブボリューム %s を作成できません。
	Delete subvolume %s first.	先にサブボリューム %s を削除してください。
	Only subvolume paths starting with "%{prefix}" are currently allowed! Automatically prepending "%{prefix}" to the path of the subvolume.	現時点では、サブボリュームパスは "%{prefix}" で始まるもののみが許されます。サブボリュームのパスの冒頭には、自動的に "%{prefix}" が付けられます。
	noCoW	noCoW
	<p><b>%{label}</b> shows the subvolume noCoW attribute. If set, the subvolume explicitly does not use Btrfs copy on write feature. Copy on write means that when something is copied, the resource is shared without doing a real copy. The shared resource is actually copied when first write operation is performed. With noCoW, the resource is always copied during initialization. This is useful when runtime performace is required, so there is no risk for delaying copy when application is running.</p>	<p><b>%{label}</b> には、サブボリュームの noCoW 属性が表示されています。 noCoW 属性が設定されていると、該当するサブボリュームはコピーオンライトの機能を使用しなくなります。コピーオンライトとは、何らかのファイルをコピーする際、実際にはコピーを行わずに元のファイルと資源を共有する機能を意味します。この場合、実際のコピー作業は、コピー先のファイルに初めて書き込み要求が届いた際に行われます。 noCoW を設定すると、このような処理は行わず、コピー時にそのままコピーするようになります。これは実行時の性能を重視する場合に便利な設定で、アプリケーションの実行中にコピーを遅らせても効果がないような場合に行います。 </p>
	<p><b>Limit Size</b> allows to set a quota on the referenced space of the subvolume. The referenced space is the total size of the data contained in the subvolume, including the data that is shared with other subvolumes. Setting a limit is only possible if Btrfs quotas are active in this file system. Btrfs quotas can be enabled or disabled editing the file system from the Btrfs section of the Partitioner.</p>	<p><b>サイズ制限</b> では、参照先のサブボリューム内での容量制限を設定することができます。参照先での容量はサブボリューム内に含まれるデータの合計サイズであり、他のサブボリュームと共有している分も含まれます。サイズ制限は btrfs クオータ機能が有効化されている場合にのみ設定できます。なお、クオータ機能の有効化と無効化は、パーティション設定内の btrfs セクションで設定することができます。 </p>
	The size entered is invalid.	サイズの指定が正しくありません。
	Max referenced size	最大参照サイズ
	Limit size	サイズ制限
	Applying Changes to the System	システムに対する変更点の適用
	Bcache: %s	Bcache: %s
	Hard Disk: %s	ハードディスク: %s
	File System: %s	ファイルシステム: %s
	Logical Volume: %s	論理ボリューム: %s
	Volume Group: %s	ボリュームグループ: %s
	RAID: %s	RAID: %s
	Partition: %s	パーティション: %s
	Btrfs Subvolume: %s	btrfs サブボリューム: %s
	Device: %s	デバイス: %s

Loading…

YasuhikoKamata

Translation added

English

Japanese 5 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: noCoW is acronym to "not use Copy on Write" feature for BtrFS. It is an expert value, so if no suitable expression exists in your language, then keep it as it is.

Source string location

src/lib/y2partitioner/dialogs/btrfs_subvolume.rb:248

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/storage/ja.po, string 146