yast-users/master — French @ openSUSE Weblate: bin

Translation

English TLABEL users_2002_08_07_0216__18 User name for user: "bin"

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	Error setting the properties of the password for '%s'	Erreur lors de la définition des propriétés du mot de passe pour '%s'
	Something went wrong writing the useradd default for '%s'	Une erreur s'est produite lors de l'écriture de la valeur par défaut de useradd pour '%s'
	Failed to find user with name '%s'	Impossible de trouver l'utilisateur portant le nom '%s'
	Error setting root mail aliases	Erreur lors de la définition des alias de messagerie root
	The password may only contain the following characters: 0-9, a-z, A-Z, and any of "`~!@#$%^&* ,.;:._-+/\|?='{[(<>)]}\". Basically these are the available keys on the default keyboard layout to prevent problems when an emergency login from the console is needed. Try again.	Le mot de passe ne peut contenir que les caractères suivants : 0-9, a-z, A-Z, ainsi que "`~!@#$%^&* ,.;:._-+/\|?='{[(<>)]}\". Il s'agit des touches disponibles dans la disposition par défaut d'un clavier de sorte à éviter des problèmes en cas de nécessité d'une connexion d'urgence depuis la console. Réessayez.
	No username entered. Try again.	Aucun nom d'utilisateur n'a été entré. Réessayez.
	The username must be between %i and %i characters in length. Try again.	Le nom d'utilisateur doit comporter de %i à %i caractères. Réessayez.
	The username may contain only Latin letters and digits, "-", ".", and "_" and must begin with a letter or "_". Try again.	Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres latines, des chiffres, ainsi que les caractères "-", "." et "_". Il doit commencer par une lettre ou par le caractère "_". Réessayez.
	There is a conflict between the entered username and an existing username. Try another one.	Il y a un conflit entre le nom d'utilisateur entré et un nom d'utilisateur existant. Essayez un autre nom d'utilisateur.
	The user's full name cannot contain ":" or "," characters. Try again.	Le nom complet de l'utilisateur ne peut pas contenir les caractères ":" ou ",". Réessayez.
	Home directory '%s' does not exist so authorized keys will not be written.	Le répertoire personnel « %s » n'existe pas donc les clés autorisées ne seront pas écrites.
	'%s' exists but it is not a directory. It might be a security issue so authorized keys will not be written.	« %s » existe mais ce n'est pas un répertoire. Cela peut être un problème de sécurité donc les clés autorisées ne seront pas écrites.
	'%s' exists but it is not a file. It might be a security issue so authorized keys will not be written.	« %s » existe mais n'est pas un fichier. Cela peut être un problème de sécurité donc les clés autorisées ne seront pas écrites.
	Authorized keys will not be written.	Les clés autorisées ne seront pas écrites.
	root	root
	bin	bin
	Daemon	Démon
	Printing Daemon	Daemon d'impression
	Mailer Daemon	Daemon de messagerie
	News System	Système de news
	Unix-to-Unix Copy System	Système UUCP (Unix-to-Unix CoPy)
	Games Account	Compte Jeux
	Manual Page Viewer	Visionneuse des pages d'aide
	Batch Jobs Daemon	Daemon de travaux de traitement par lots
	WWW Daemon Apache	Daemon WWW Apache
	FTP Account	Compte FTP
	Name Server Daemon	Daemon du serveur de noms
	GNOME Display Manager Daemon	Daemon du gestionnaire d'affichage GNOME
	Postfix Daemon	Démon postfix
	SSH Daemon	Daemon SSH
	NTP Daemon	Daemon NTP

Loading…

SophieLeroy

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TLABEL users_2002_08_07_0216__18 User name for user: "bin"

Source string location

src/modules/UsersUI.rb:48

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/users/fr.po, string 522