yast-registration/master — Finnish @ openSUSE Weblate: <p>For installations without registration please install using full installation media.</p>

Translation

English TRANSLATORS: a popup message (3/3) the user wants to skip the registration

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	SSL Certificate Fingerprint	SSL-varmenteen sormenjälki
	Register Extensions or Modules...	Rekisteröi laajennuksia ja moduuleja...
	The registration URL provided by the command line is not valid. URL: %s The default one will be used instead.	Komentorivillä annettu rekisteröitymisverkko-osoite ei kelpaa. Verkko-osoite: %s Käytetään sen sijaan oletusta.
	Register System via %s	Rekisteröi järjestelmä %s kautta
	Register System via local RMT Server	Rekisteröi järjestelmä paikallisen RMT-palvelimen kautta
	&Local Registration Server URL	&Paikallisen rekisteröintipalvelimen osoite
	&Skip Registration	&Ohita rekisteröinti
	The system is already registered.	Järjestelmä on jo rekisteröity.
	Please select your preferred method of registration.	Valitse haluamasi rekisteröintitapa.
	Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions.	Annna tässä SUSE-asiakaskeskuksen tilitiedot rekisteröidäksesi järjestelmän päivityksiä ja lisätuotteita varten.
	Registration Cannot Be Skipped	Rekisteröintiä ei voi ohittaa
	Skipping Registration	Rekisteröinnin ohittaminen
	<p>System registration is required for updates and security fixes. Please confirm to proceed without updates. You may register at a later date for updates and security fixes.</p>	<p>Järjestelmän rekisteröinti vaaditaan päivityksiin ja tietoturvakorjauksiin. Vahvista jatkaaksesi ilman päivityksiä. Voit päivityksiä ja tietoturvakorjauksia varten rekisteröityä myöhemmin.</p>
	<p>This installation is online only which requires registration for package repositories.</p>	<p>Tämä asennus on vain verkossa, mikä edellyttää rekisteröintiä pakettivarastoihin.</p>
	<p>For installation without registering the system please install using the %{media_name} installation media from %{download_url}.</p>	<p>Asentaaksesi järjestelmän rekisteröitymättä, käytä tietovälinettä %{media_name} osoitteesta %{download_url}.</p>
	<p>For installations without registration please install using full installation media.</p>
	Net&work Configuration...	Lähi&verkon määritykset...
	Invalid registration code. CRLF characters are not allowed.	Virheellinen rekisteröintikoodi Rivinvaihtomerkkejä ei sallita.
	&Trust and Import	&Luota ja tuo
	<p>Secure connections (e.g. HTTPS) use SSL certificates for verifying the authenticity of the server and encrypting the data being transferred.</p>	<p>Suojatut yhteydet (esim. HTTPS) käyttävät SSL-varmenteita palvelimen aitouden tarkistamiseen ja siirrettävien tietojen salaukseen.</p>
	<p>You can choose to import the certificate into the list of known certificate authorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>	<p>Voit halutessasi tuoda sertifikaatin tunnettujen varmenteiden myöntäjien luetteloon, mikä tarkoittaa, että olet luottamassa tuntemattoman sertifikaatin liikkeeseenlaskijaan.</p>
	<p>Importing a certificate will, for example, allow you to use a self-signed certificate.</p>	<p>Sertifikaatin tuomisen avulla voit esimerkiksi käyttää itse allekirjoitettua varmennetta.</p>
	<p><b>Important:</b> You should always verify the fingerprints of certificates you import to ensure they are genuine.</p>	<p><b>Tärkeää:</b>Sinun on aina tarkistettava tuomiesi sertifikaattien sormenjäljet varmistaaksesi, että ne ovat aitoja.</p>
	<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>	<p><b>Tuntemattoman varmenteen tuonti on iso tietoturvariski.</b></p>
	Internal error: %s	Sisäinen virhe: %s
	The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on. Skip the base system and the add-on registration?	Lisäosaa ”%s” varten perusjärjestelmä on rekisteröitävä. Ohitetaanko perusjärjestelmän ja lisäosan rekisteröinti?
	Repositories used for Migration	Siirtoon käytettävät ohjelmalähteet
	<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>	<p>Tässä ikkunassa voit asettaa itse siirrokseen käytettävät pakettilähteet. Paketit päivitetään viimeisimpiin valituista lähteistä löytyviin versioihin.</p>
	Select the Repositories used for Migration	Valitse siirtoon käytettävät ohjelmalähteet
	Manage Repositories...	Hallitse ohjelmistolähteet...
	URL: %s	URL osoite: %s