yast-bootloader/master — Indonesian @ openSUSE Weblate: <p><b>Timeout in Seconds</b> specifies the time the boot loader will …

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>	<p><b>Parameter baris perintah kernel opsional</b> memungkinkan anda menentukan parameter tambahan untuk melewati kernel.</p>
	Boot Loader Type: %1	Tipe Bootloader: %1
	Write Boot Code To: %s	Tuliskan kode boot ke: %s
	Order of Hard Disks: %1	Susunan kandar: %1
	Write it into MBR of %s (<a href="disable_boot_mbr">do not write</a>)	Menulisnya ke MBR %s (<a href="disable_boot_mbr">jangan ditulis</a>)
	Do not write it into MBR of %s (<a href="enable_boot_mbr">write</a>)	Jangan menulisnya ke MBR %s (<a href="enable_boot_mbr">tulis</a>)
	Write it into partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">do not write</a>)	Tuliskan ke dalam partisi dengan /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">jangan menulis</a>)
	Do not write it into partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">write</a>)	Jangan menuliskannya ke dalam partisi dengan /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">tulis</a>)
	Write it into logical partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">do not write</a>)	Tuliskan ke dalam partisi logis dengan /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">jangan menulis</a>)
	Do not write it into logical partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">write</a>)	Jangan menuliskannya ke dalam partisi logis dengan /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">tulis</a>)
	Write it into extended partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_extended">do not write</a>)	Tuliskan ke dalam partisi yang diperluas dengan /boot - %s (<a href="disable_boot_extended">jangan menulis</a>)
	Do not write it into extended partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_extended">write</a>)	Jangan menuliskannya ke dalam partisi yang diperluas dengan /boot - %s (<a href="enable_boot_extended">tulis</a>)
	Warning: No location for boot code selected.Unless you know what you are doing please select above location.	Peringatan: Tidak ada lokasi untuk kode boot yang dipilih, kecuali jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, silakan pilih lokasi di atas.
	Boot Code: %s	Kode Boot: %s
	&Timeout in Seconds	&Waktu habis dalam beberapa detik
	<p><b>Timeout in Seconds</b> specifies the time the boot loader will wait until the default kernel is loaded.</p>	<p><b>Waktu habis dalam beberapa detik</b><br> tentukan waktu bootloader akan menunggu sampai kernel default dimuat.</p>
	Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition	Mengatur Flag &aktif pada tabel partisi untuk partisi boot
	<p><b>Set Active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> specifies whether the partition containing the boot loader will have the "active" flag. The generic MBR code will then boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even if the boot loader is installed in the MBR.</p>	<p><b>Setel Flag Aktif di Tabel Partisi untuk Partisi Booting</b> menentukan apakah partisi yang berisi boot loader akan memiliki flag "active". Kode MBR generik kemudian akan mem-boot partisi yang aktif. BIOS yang lebih lama mengharuskan satu partisi untuk aktif meskipun boot loader telah terinstal di dalam MBR.</p>
	Write &generic Boot Code to MBR	Menulis kode boot &generik ke MBR
	<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which boots the active partition).</p>	<p><b>Menulis Boot Code umum ke MBR</b> menggantikan master boot record hardisk anda dengan kode umum (Kode independen dari OS yang menjalankan partisi aktif).</p>
	&Hide Menu on Boot	&Sembunyikan menu pada Boot
	<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>	<p>Memilih <b>Sembunyikan menu pada boot</b> akan menyembunyikan menu boot</p>
	Pro&be Foreign OS	Memeriksa Sistem Operasi Asing
	<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>	<p><b>Memeriksa Sistem Operasi Lain</b>melalui alat penyelidik OS untuk multiboot dengan distribusi asing lainnya</p>
	&Protective MBR flag	&Pelindung Flag MBR
	<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>	<p><b>Pelindung Flag MBR</b> adalah pengaturan lanjutan saja, dibutuhkan hanya pada hardware eksotik. Untuk detail lihat pelindung MBR pada cakram GPT. Jangan ubah bila anda tidak yakin.</p>
	set	set
	remove	hapus
	do not change	jangan diubah
	&Secure Boot Support	Dukungan boot &Aman
	<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only switches to the new secure-boot enabled boot data format. Note that this new format works only on z15 or later and only for some disk types. For more details see the requirements at https://www.ibm.com/docs/en/linux-on-systems?topic=introduction-requirements</p>	<p><b>Dukungan Boot Aman</b> jika dicentang akan mengaktifkan dukungan Boot Aman.<br>Ini tidak mengaktifkan boot aman. Ini hanya beralih ke format data boot yang diaktifkan dengan boot aman yang baru. Perhatikan bahwa format baru ini hanya berfungsi pada z15 atau yang lebih baru dan hanya untuk beberapa jenis disk. Untuk informasi lebih lanjut, lihat persyaratannya di https://www.ibm.com/docs/en/linux-on-systems?topic=introduction-requirements</p>

Loading…

arifbudiman

Translation changed

English

Indonesian 3 characters edited Current translation

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:68

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/bootloader/id.po, string 53