Zen

Translation

<p>The <b>RunAs</b> column is an
optional parameter, containing the user name (or alias) whose access privileges
 will be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether
 users need to authorize themselves before running commands.
 </p>
English User Specification help 3/6
<p>The <b>RunAs</b> column is anoptional parameter containing the user name (or alias) whose access privileges will be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag determining whether users need to authorize themselves before running commands. </p>
260/2500 · 250

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
RunAs Aliases
اسم RunAs المستعارة
Host Aliases
الأسماء المستعارة للأجهزة المضيفة
Command Aliases
الأسماء المستعارة للأوامر
Yes
نعم
No
ﻻ
Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
يتم استخدام الاسم المستعار للمضيف %1 في إحدى قواعد sudo.
قد يؤدي حذفه إلى عدم تناسق ملف تكوين sudo. هل تريد حذفه؟
User alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
يتم استخدام الاسم المستعار للمستخدم %1 في إحدى قواعد sudo.
قد يؤدي حذفه إلى عدم تناسق ملف تكوين sudo. هل تريد حذفه؟
RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
يتم استخدام أسماء RunAs المستعارة %1 في إحدى قواعد sudo.
قد يؤدي حذفها إلى عدم تناسق ملف تكوين sudo. هل تريد حذفه؟
Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
يتم استخدام الاسم المستعار للأمر %1 في إحدى قواعد sudo.
قد يؤدي حذفه إلى عدم تناسق ملف تكوين sudo. هل تريد حذفه؟
<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>تهيئة تكوين sudo</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>
قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>
<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br></p>
<p><b><big>حفظ تكوين sudo</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>
<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>
قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.
يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.
</p>
<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>Rules for sudo basically determine which commands a user may run on the specified hosts (optionally also as what user). Each rule is a tuple consisting of a user, a host and a list of commands, with an optional RunAs specification and additional tags. These are summarized in the following table. </p>
<p><b><big>قواعدsudo</big></b><br>
تحدد قواعد sudo بشكل أساسي الأوامر التي قد يستخدمها المستخدم
على الأجهزة المضيفة المحددة (اختياريًا أيضًا هوية المستخدمين الذين يحق لهم تشغيل هذه الأوامر). تمثل كل قاعدة
مجموعة قيم تتكون من المستخدم والمضيف وقائمة الأوامر، بمواصفة
RunAs اختيارية وعلامات إضافية. ويتم تلخيصها
في الجدول التالي.
</p>
<p>The <b>Users</b> column specifies a local or system user or user alias. </p><p>The <b>Hosts</b> column determines on which hosts or group of hosts referred to by a host alias a user may run the specified commands. </p>
يشير العمود <p><b>المستخدمون</b> إلى مستخدم محلي أو مستخدم نظام أو اسم مستعار لمستخدم.
بينما يحدد العمود <b>الأجهزة المضيفة</b> الأجهزة المضيفة أو مجموعات الأجهزة المضيفة التي يشير إليها الاسم المستعار للمضيف والتي قد يقوم
المستخدم بتشغيل الأوامر المحددة عليها.
</p>
<p>The <b>RunAs</b> column is anoptional parameter containing the user name (or alias) whose access privileges will be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag determining whether users need to authorize themselves before running commands. </p>
يعتبر العمود <b>RunAs</b> معلمة
اختيارية تحتوي على اسم المستخدم (أو الاسم المستعار) التي سيتم استخدام
امتيازات الوصول الخاص به لتشغيل الأوامر. وتعتبر <b>NOPASSWD</b> علامة تحدد ما إذا كان المستخدمون
سيحتاجون إلى التصديق على أنفسهم قبل تشغيل الأوامر.
</p>
<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized in the <b>Commands</b> column. </p>
<p>يتم تلخيص مجموعة من الأوامر التي يمكن للمستخدم تشغيلها على أجهزة مضيفة محددة
في عمود <b>الأوامر</b>.
</p>
<p>To add a new rule, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. User name, hostname and command list must not be empty. </p>
<p> لإضافة قاعدة جديدة، انقر فوق الزر<b>إضافة</b> وقم بملء الإدخالات
المناسبة. يجب عدم ترك حقول اسم المستخدم واسم المضيف وقائمة الأوامر فارغة.
</p>
<p>To edit an existing rule, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>لتحرير قاعدة موجودة، حدد إدخالاً من الجدول، ثم انقر فوق الزر
<b>تحرير</b>. ولحذف الإدخال المحدد، انقر فوق الزر <b>حذف</b>.
</p>
<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by a single username (e.g.foo), a group name prefixed with '%' (e.g. %bar), or a user alias name. The 'ALL' keyword can be used to specify any user. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
قد يتم تحديد <p><b>اسم مستخدم أو اسم مستعار</b> بواسطة اسم مستخدم فردي (على سبيل المثال foo)، أو بواسطة اسم مجموعة تبدأ بالبادئة
'%' (على سبيل المثال %bar)، أو اسم مستعار للمستخدم. إذا استخدمت الكلمة الأساسية
'ALL'، فسوف تشير إلى أي مستخدم. حدد من بين المستخدمين الموجودين والمجموعات والأسماء المستعارة
في القائمة المنسدلة، أو أدخل القيمة الخاصة بك.
</p>
<p><b>Hostname or Alias</b> is either a hostname (e.g. www.example.com), a single IP address (e.g. 192.168.0.1), an IP address combined with a netmask, or a host alias. If commands may be run on any host, use the 'ALL' keyword. The hostname or IP address is matched against your own hostname or IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, 'ALL' or 'localhost' will be sufficient for almost all purposes. </p>
يتكون إدخال <p><b>اسم المضيف أو الاسم المستعار</b> من اسم المضيف (على سبيل المثال www.example.com) أو عنوان IP
(على سبيل المثال، 192.168.0.1) أو عنوان IP المضمن مع قناع الشبكة أو الاسم المستعار للمضيف. وفي حالة إمكانية تشغيل
على أي مضيف، استخدم الكلمة الأساسية 'ALL'. تتم مطابقة اسم المضيف أو عنوان IP باسم المضيف الخاص بك
أو عنوان IP address، لذلك إذا لم تكن تريد مشاركة أحد ملفات /etc/sudoers file بين أجهزة متعددة، سيكون إدخال
'ALL' أو 'localhost' كافيًا لكافة الأغراض.
</p>
<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying a user whose access privileges will be used to execute a particular command. If empty, the <b>root</b> user is the default. It can be a single username, a groupname prefixed with '%' or a run_as alias name. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
يعتبر <p><b>اسم المستخدم أو الاسم المستعار لـ RunAs</b> معلمة اختيارية تحدد المستخدم، الذي سوف
يتم استخدام امتيازات الوصول الخاصة به
لتنفيذ أمر محدد. وإذا كان هذا الحقل فارغًا، سيكون المستخدم <b>المسؤول</b> المستخدم
الافتراضي. ويمكن أن يكون مثلما سبق اسم مستخدم واحدًا أو اسم مجموعة واحدًا يبدأ بالبادئة '%' أو الاسم المستعار run_as
حدد من بين المستخدمين الموجودين، بالإضافة إلى المجموعات والأسماء المستعارة في القائمة المنسدلة، أو أدخل القيمة الخاصة بك.
</p>
<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate themselves (i.e. supply their own password, not the root password) before running a particular command. Set the No Password tag to 'Yes' if you want to disable this authentication. </p>
<p><b>بدون كلمة سر</b> هي علامة اختيارية. عادة، يضطر المستخدمون التصديق
على أنفسهم (أي توفير كلمة السر الخاصة بهم، وليست كلمة سر الجذر) قبل
تشغيل أمر
معين. قم بتعيين العلامة "بدون كلمة سر" إلى 'نعم' إذا رغبت بتعطيل هذا التصديق
</p>
<p>The <b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with parameters), directories and command aliases that a particular user will be allowed to run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. The 'ALL' keyword means 'any command', so use it with care. </p>
يعتبر الجدول<p><b>الأوامر المطلوب تشغيلها</b> قائمة من الأوامر (اختياريًا
بعلامات) والدلائل والأسماء المستعارة للأوامر التي سيُسمح لمستخدم محدد
بتشغيلها. وفي حالة استخدام أحد أسماء الدلائل، يمكن تشغيل أي أمر في هذا الدليل.
مثلما سبق، تشير الكلمة الأساسية'ALL' إلى أي أمر، ولذلك استخدمها بحرص.
</p>
<p>To add a new command, click the <b>Add</b> button, enter the command name with optional parameters and click <b>OK</b>. To remove a command, select the appropriate item from the table and click the <b>Delete</b> button. </p>
لإضافة أمر جديد، انقر فوق الزر <b>إضافة</b>، قم بملء اسم الأمر بالمعلمات
الاختيارية، ثم انقر فوق <b>موافق</b>. ولإزالة الأمر، حدد الإدخال المناسب من
الجدول، ثم انقر فوق الزر <b>حذف</b>.
.
<p><b><big>User Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure user aliases. A user alias is a set of users that is given a unique name. This name is later used to refer to all users in this set in the sudo configuration. </p>
<p><b><big>الأسماء المستعارة للمستخدمين</big></b><br>
في مربع الحوار هذا، يمكنك تكوين الأسماء المستعارة للمستخدمين. يعتبر الاسم المستعار للمستخدم مجموعة من المستخدمين
التي يتم تحديد اسم فريد لها. يُستخدم هذا الاسم فيما بعد للإشارة إلى كافة المستخدمين في هذه المجموعة في تكوين sudo.
</p>
<p>To add a new user alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. The alias name and the list of users in the alias must not be empty. </p>
<p>لإضافة اسم مستعار جديد لمستخدم، انقر فوق <b>إضافة</b> وقم بملء الإدخالات المناسبة.
يجب عدم ترك حقول الاسم المستعار وقائمة المستخدمين بالأسماء المستعارة فارغة.
</p>
<p>To edit an existing user alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>لتحرير الاسم المستعار الموجود للمستخدم، حدد إدخالاً من الجدول، ثم انقر فوق الزر <b>تحرير</b>
. ولحذف الإدخال المحدد، انقر فوق الزر <b>حذف</b>.
</p>
<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>In this dialog, you can configure host aliases. A host alias is a set of hosts that is given a unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in the sudo configuration. </p>
<p><b><big>الأسماء المستعارة للأجهزة المضيفة</big></b><br>
في مربع الحوار هذا، يمكنك تكوين الأسماء المستعارة للأجهزة المضيفة. ويعتبر الاسم المستعار للمضيف مجموعة من الأجهزة المضيفة
التي يتم تحديد اسم فريد لها. ويُستخدم هذا الاسم فيما بعد للإشارة إلى كافة الأجهزة المضيفة في هذه المجموعة في تكوين sudo.
</p>
<p>To add a new host alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of hosts in the alias must not be empty. </p>
<p>لإضافة اسم مستعار جديد لمضيف، انقر فوق <b>إضافة</b> وقم بملء الإدخالات المناسبة.
يجب عدم ترك حقول الاسم المستعار وقائمة الأجهزة المضيفة بالأسماء المستعارة فارغة.
</p>
<p>To edit an existing host alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>لتحرير الاسم المستعار الموجود للمضيف، حدد إدخالاً من الجدول، ثم انقر فوق الزر <b>تحرير</b>
. ولحذف الإدخال المحدد، انقر فوق الزر <b>حذف</b>.
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
User Specification help 3/6
Source string location
src/include/sudo/helps.rb:72
String age
4 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/sudo/ar.po, string 68