Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Japanese @ openSUSE Weblate: Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in …

Translation

English (itstool) path: note/para

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	openSUSE Leap の旧バージョンからアップグレードした場合は、下記に示す旧バージョンのリリースノートもお読みください: <link xlink:href="https://ja.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta"> これは openSUSE プロジェクトが公開する公開ベータテストです。</phrase> プロジェクトに関する情報は、 <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/> をご覧ください。
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.3 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	openSUSE Leap 15.3 のプレリリース版でなんらかのバグに直面した場合は、 openSUSE Bugzilla にご報告ください。詳しくは <link xlink:href="https://ja.opensuse.org/バグレポート"/> をお読みください。また、リリースノートに追記すべきとお考えの項目については、コンポーネントで <quote>Release Notes</quote> を選択し、バグを報告してください。
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.	本リリースに対してバグを報告する際は、 openSUSE の提供する Bugzilla をお使いください。詳しくは <link xlink:href="https://ja.opensuse.org/%E3%83%90%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88"/> をお読みください。
	Major new features of openSUSE Leap 15.3 are also listed at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.3"/>.	また、 openSUSE 15.3 における主な新機能については、 <link xlink:href="https://ja.opensuse.org/Features_15.3"/>. をご覧ください。
	Installation	インストール
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.	本章には、インストールに関連するメモが書かれています。詳しい手順については、下記で公開されている文書をお読みください: <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>
	openSUSE Leap now has three update repositories	openSUSE Leap で使用すべき更新リポジトリが 3 種類に増えている件について
	The openSUSE Leap 15.3 maintenance setup consists of three main update repositories. These are: <literal>repo-update</literal>, <literal>repo-backports-update</literal>, and <literal>repo-sle-update</literal>. The latter two are new and are a result of re-using binaries from SUSE Linux Enterprise. These repositories are available and checked during the online installation of openSUSE Leap. We recommend you to use them. New update repository definitions for openSUSE Leap 15.3 will be additionally supplied via a 0day maintenance update of the <package>openSUSE-release</package> package. The update will be delivered via the traditional <literal>repo-update</literal> maintenance channel. It will carry a special update flag that means it touches the software management area which is then specially handled by zypper. You should double-check using the <command>zypper up</command> command whether all updates were processed. For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1186593"/>.	openSUSE Leap 15.3 を通常の手順でインストールすると、 3 種類の更新リポジトリ <literal>repo-update</literal>, <literal>repo-backports-update</literal>, <literal>repo-sle-update</literal> が設定されます。後者 2 つは本バージョンより追加されたもので、 SUSE Linux Enterprise が提供するパッケージをそのまま提供しているものです。これらのリポジトリは openSUSE Leap のインストール時に設定され、オンラインインストールの場合には自動的に使用されます。また後者 2 つのリポジトリ設定は、 openSUSE Leap 15.3 の公開当初からの更新として、 <package>openSUSE-release</package> というパッケージにも含まれています。このパッケージは <literal>repo-update</literal> リポジトリで提供され、 zypper 側で特別に対応するようソフトウエア管理スタックの更新フラグが設定されていますので、適用後に再度 <command>zypper up</command> を実行することで、後者 2 つのリポジトリが提供する更新パッケージも適用されるようになります。詳しくは <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1186593"/> をお読みください。
	The <literal>repo-update</literal> repository is for openSUSE Leap (OSS) updates. It is the smallest one and contains system configuration packages, including release package, branding, and potential forks of SUSE Linux Enterprise packages. This repository has also a <literal>debug-info</literal> variant.	なお、 <literal>repo-update</literal> リポジトリには openSUSE Leap (OSS) の更新が含まれています。このリポジトリは更新リポジトリの中で最も小さく、リリースパッケージやブランディング、 SUSE Linux Enterprise とは潜在的に異なるパッケージが含まれています。また、このリポジトリには <literal>debug-info</literal> の追加リポジトリも用意されています。
	The <literal>repo-backports-update</literal> repository is an update repository for openSUSE Backports that contains updates for the majority of openSUSE Leap packages. This repository also has a <literal>debug-info</literal> variant.	<literal>repo-backports-update</literal> リポジトリは openSUSE Backports と呼ばれる更新リポジトリで、こちらに openSUSE Leap の中のほとんどのパッケージが含まれています。このリポジトリにも追加の <literal>debug-info</literal> リポジトリが用意されています。
	The third repository, named <literal>repo-sle-update</literal>, is an update repository that contains combined updates from all active SUSE Linux Enterprise update streams. This repository is without the <literal>debug-info</literal> variant.	残りのリポジトリである <literal>repo-sle-update</literal> は SUSE Linux Enterprise ストリームが提供する更新リポジトリです。こちらのリポジトリのみ、 <literal>debug-info</literal> 追加リポジトリが用意されていません。
	Using atomic updates with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>	システムの役割である <emphasis>トランザクション型サーバ</emphasis> を利用した一括更新について
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.3 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.	新しいインストーラでは <emphasis>トランザクション型サーバ</emphasis> と呼ばれる役割が追加されています。このシステムの役割は、更新を一括 (単一の操作) で適用し、必要であれば後から以前の状態に戻すことができるようにする仕組みです。この機能は、 SUSE や openSUSE ディストリビューションの依存するパッケージ管理システムをベースにして動作しているものですので、 openSUSE Leap 15.3 に対応する大多数のパッケージが、 <emphasis>トランザクション型サーバ</emphasis> でも利用できることになります。
	Incompatible packages	非互換のパッケージについて
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.	RPM パッケージ内の <literal>%post</literal> スクリプト内で、 <filename>/var</filename> や <filename>/srv</filename> の内容を書き換えるパッケージがそれに該当します。これらのパッケージは互換性のないパッケージですので、そのようなパッケージを見つけた場合には、バグ報告をお願いいたします。
	To provide these features, this update system relies on:	これらの機能を提供するため、この更新システムは下記の仕組みを利用しています:
	Btrfs snapshots	btrfs スナップショット
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.	システムの更新を開始する前に、ルートファイルシステムに対して新しい btrfs スナップショットを作成します。その後、必要な全ての更新内容をそのスナップショット内に保存します。更新を完了するには、システムを再起動して新しいスナップショットを利用するようにします。
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	更新を元に戻すには、以前に採取したスナップショットから起動するだけです。
	A read-only root file system	読み込み専用のルートファイルシステム
	To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.	更新による問題やデータ損失を防ぐため、ルートファイルシステムには不用意な書き込みを発生させてはなりません。そのため、通常動作時には、ルートファイルシステムを読み込み専用にしてマウントします。
	To make this setup work, two additional changes to the file system needed to be made: To allow writing user configuration in <filename>/etc</filename>, this directory is automatically configured to use OverlayFS. <filename>/var</filename> is now a separate subvolume which can be written to by processes.	このような仕組みを動作させるため、ファイルシステムに対して追加で 2 種類の変更が行なわれます: 利用者側での <filename>/etc</filename> への設定書き込みを許可するため、このディレクトリは OverlayFS を使用するように自動設定されます。また、 <filename>/var</filename> はプロセス側で書き込みができるよう、個別のサブボリュームが設定されます。
	<emphasis>Transactional Server</emphasis> needs at least 12 GB of disk space	<emphasis>トランザクション型サーバ</emphasis> に対するディスク領域の要件について (最低 12 GB)
	The system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> needs a disk size of at least 12 GB to accommodate Btrfs snapshots.	システムの役割である <emphasis>トランザクション型サーバ</emphasis> では、 btrfs のスナップショットを保存する必要があることから、最小でも 12 GB のディスクサイズが必要となります。
	YaST Does Not Work Transactional Mode	YaST がトランザクション型サーバでは動作しない問題について
	Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem.	現時点では、 YaST はトランザクション型の更新に対応していません。これは YaST が設定を即時に適用するためで、読み込み専用のファイルシステムでは動作できないためです。
	To work with transactional updates, always use the command <command>transactional-update</command> instead of YaST and Zypper for all software management:	トランザクション型更新を行なう場合、ソフトウエア管理にあたっては YaST や Zypper ではなく、必ず <command>transactional-update</command> コマンドをお使いください:
	Update the system: <command>transactional-update up</command>	システムの更新: <command>transactional-update up</command>
	Install a package: <command>transactional-update pkg in <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>	パッケージのインストール: <command>transactional-update pkg in <replaceable>パッケージ名</replaceable></command>
	Remove a package: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>	パッケージの削除: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>パッケージ名</replaceable></command>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: note/para

Source string location

xml/release-notes.xml:146

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ja.po, string 29