icewm/icewm-1-4-BRANCH — German @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

525	Strings	100%	Browse Translate
2,521	Words	100%
17,849	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
525 2,521 17,849	All strings	Browse Translate Zen
47 399 2,655	Approved strings	Browse Translate Zen
525 2,521 17,849	Translated strings	Browse Translate Zen
478 2,122 15,194	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 10 79	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
22 134 1,120	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.icewm.org
Project maintainers	admin
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:bbidulock/icewm.git`
Repository branch	icewm-1-4-BRANCH
Last remote commit	Silence Clang about VLAs. `2601cc57` Bert Gijsbers authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Silence Clang about VLAs. `2601cc57` Bert Gijsbers authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/icewm/icewm-1-4-branch/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	April 10, 2025, 12:56 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		525		2,521		17,849
Approved	8%	47	15%	399	14%	2,655
Waiting for review	91%	478	84%	2,122	85%	15,194
Translated	100%	525	100%	2,521	100%	17,849
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	3	1%	10	1%	79
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,521

Hosted words

525

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed icewm icewm-1-4-BRANCH German	Changes committed 11 days ago
Gemineo Translation approved icewm icewm-1-4-BRANCH German	English Please push HERE and retry after some seconds. German 0 characters edited Current translation Approved Drücke HIER und versuche es nach ein paar Sekunden erneut. 11 days ago
Gemineo Translation approved icewm icewm-1-4-BRANCH German	English Zarathustra German 0 characters edited Current translation Approved Zarathustra 11 days ago
Gemineo Translation approved icewm icewm-1-4-BRANCH German	English USAGE: icewm-menu-fdo [OPTIONS] [FILENAME] OPTIONS: -g, --generic Include GenericName in parentheses of progs -o, --output=FILE Write the output to FILE -t, --terminal=NAME Use NAME for a terminal that has '-e' -s, --no-lone-app Move lone elements to parent menu -S, --no-lone-hint Like -s but append the original submenu's -d, --deadline-apps=N Stop loading app information after N ms -D, --deadline-all=N Stop all loading and print what we got so far -m, --match=PAT Display only apps with title containing PAT -M, --imatch=PAT Like --match but ignores the letter case -L, --limit-max-len=N Crop app titles at length N, add ... --seps Print separators before and after contents --sep-before Print separator before the contents --sep-after Print separator only after contents --no-sep-others Legacy, has no effect --no-sub-cats No additional subcategories, just one level of menues --flat Display all apps in one layer with category hints --flat-sep=STR Category separator string used in flat mode (default: ' / ') --match-sec Apply --match or --imatch to apps AND sections --match-osec Apply --match or --imatch only to sections --orig-comment Print source .desktop file as comment -C, --copying Print copyright information -V, --version Print version information -h, --help Prints this usage screen and exits. FILENAME Any .desktop file to launch its application Exec command. This program also listens to environment variables defined by the XDG Base Directory Specification: German 2 characters edited Current translation Approved VERWENDUNG: icewm-menu-fdo [OPTIONEN] [DATEINAME] OPTIONEN: -g, --generic GenericName in Klammernin von progs einfügen -o, --output=FILE Ausgabe in FILE schreiben -t, --terminal=NAME NAME für ein Terminal verwenen, für das '-e' gesetzt ist -s, --no-lone-app lone-Elemente in übergeordnetes Menü verschieben -S, --no-lone-hint Wie -s, aber die Elemente des ursprünglichen Untermenüs anhängen -d, --deadline-apps=N Anwendungsinformationen nach N ms nicht mehr laden -D, --deadline-all=N Laden stoppen und bisherigen Stand ausgeben -m, --match=PAT Nur Anwendungen mit PAT im Titel anzeigen -M, --imatch=PAT Wie --match, aber ignoriert die Groß- und Kleinschreibung -L, --limit-max-len=N Anwendungstitel bei einer Länge von N kürzen, hinzufügen ... --seps Trennzechen vor und nach Inhalten ausgeben --sep-before Trennzeichen vor Inhalten ausgeben --sep-after Trennzeichen nur nach Inhalten ausgeben --no-sep-others Veraltet, hat keine Auswirkung --no-sub-cats Keine zusätzlichen Unterkategorien, nur eine Menüebene --flat Alle Anwendungen in einer Ebene mit Kategoriehinweisen anzeigen --flat-sep=STR Zeichenfolge für das Kategorietrennzeichen, das im Modus 'flat' verwendet wird (Standard: ' / ') --match-sec --match oder --imatch auf Anwendungen UND Abschnitte anwenden --match-osec --match oder --imatch nur auf Abschnitte anwenden --orig-comment Quelldatei '.desktop' als Kommentar ausgeben -C, --copying Informationen zum Urheberrecht ausgeben -V, --version Versionsinformationen ausgeben -h, --help Gibt diese Informationen zur Verwendung aus und schließt DATEINAME Jede .desktop-Datei, die den Exec-Befehl der eigenen Anwendung ausführt. Dieses Programm lauscht auch auf Umgebungsvariablen, die in der XDG Base Directory-Spezifikation definiert sind: 11 days ago
None Changes committed icewm icewm-1-4-BRANCH German	Changes committed 13 days ago
Gemineo Translation completed icewm icewm-1-4-BRANCH German	Translation completed 13 days ago
Gemineo Translation changed icewm icewm-1-4-BRANCH German	English Zarathustra German 0 characters edited Current translation Translated Zarathustra 13 days ago
Gemineo Translation added icewm icewm-1-4-BRANCH German	English Please push HERE and retry after some seconds. German 58 characters edited Current translation Translated Drücke HIER und versuche es nach ein paar Sekunden erneut. 13 days ago
Gemineo Marked for edit icewm icewm-1-4-BRANCH German	English Zarathustra German 11 characters edited Current translation Needs editing Zarathustra 13 days ago
Gemineo Translation added icewm icewm-1-4-BRANCH German	English USAGE: icewm-menu-fdo [OPTIONS] [FILENAME] OPTIONS: -g, --generic Include GenericName in parentheses of progs -o, --output=FILE Write the output to FILE -t, --terminal=NAME Use NAME for a terminal that has '-e' -s, --no-lone-app Move lone elements to parent menu -S, --no-lone-hint Like -s but append the original submenu's -d, --deadline-apps=N Stop loading app information after N ms -D, --deadline-all=N Stop all loading and print what we got so far -m, --match=PAT Display only apps with title containing PAT -M, --imatch=PAT Like --match but ignores the letter case -L, --limit-max-len=N Crop app titles at length N, add ... --seps Print separators before and after contents --sep-before Print separator before the contents --sep-after Print separator only after contents --no-sep-others Legacy, has no effect --no-sub-cats No additional subcategories, just one level of menues --flat Display all apps in one layer with category hints --flat-sep=STR Category separator string used in flat mode (default: ' / ') --match-sec Apply --match or --imatch to apps AND sections --match-osec Apply --match or --imatch only to sections --orig-comment Print source .desktop file as comment -C, --copying Print copyright information -V, --version Print version information -h, --help Prints this usage screen and exits. FILENAME Any .desktop file to launch its application Exec command. This program also listens to environment variables defined by the XDG Base Directory Specification: German 1761 characters edited Translated VERWENDUNG: icewm-menu-fdo [OPTIONEN] [DATEINAME] OPTIONEN: -g, --generic GenericName in Klammernin von progs einfügen -o, --output=FILE Ausgabe in FILE schreiben -t, --terminal=NAME NAME für ein Terminal verwenen, für das '-e' gesetzt ist -s, --no-lone-app lone-Elemente in übergeordnetes Menü verschieben -S, --no-lone-hint Wie -s, aber die Elemente des ursprünglichen Untermenüs anhängen -d, --deadline-apps=N Anwendungsinformationen nach N ms nicht mehr laden -D, --deadline-all=N Laden stoppen und bisherigen Stand ausgeben -m, --match=PAT Nur Anwendungen mit PAT im Titel anzeigen -M, --imatch=PAT Wie --match, aber ignoriert die Groß- und Kleinschreibung -L, --limit-max-len=N Anwendungstitel bei einer Länge von N kürzen, hinzufügen ... --seps Trennzechen vor und nach Inhalten ausgeben --sep-before Trennzeichen vor Inhalten ausgeben --sep-after Trennzeichen nur nach Inhalten ausgeben --no-sep-others Veraltet, hat keine Auswirkung --no-sub-cats Keine zusätzlichen Unterkategorien, nur eine Menüebene --flat Alle Anwendungen in einer Ebene mit Kategoriehinweisen anzeigen --flat-sep=STR Zeichenfolge für das Kategorietrennzeichen, das im Modus 'flat' verwendet wird (Standard: ' / ') --match-sec --match oder --imatch auf Anwendungen UND Abschnitte anwenden --match-osec --match oder --imatch nur auf Abschnitte anwenden --orig-comment Quelldatei '.desktop' als Kommentar ausgeben -C, --copying Informationen zum Urheberrecht ausgeben -V, --version Versionsinformationen ausgeben -h, --help Gibt diese Informationen zur Verwendung aus und schließt DATEINAME Jede .desktop-Datei, die den Exec-Befehl der eigenen Anwendung ausführt. Dieses Programm lauscht auch auf Umgebungsvariablen, die in der XDG Base Directory-Spezifikation definiert sind: 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

525	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
525	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.