skelcd-openSUSE/master — French @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

10	Strings	100%	Browse Translate
1,013	Words	100%
6,552	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
10 1,013 6,552	All strings	Browse Translate Zen
10 1,013 6,552	Translated strings	Browse Translate Zen
10 1,013 6,552	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 1,009 6,515	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 1,009 6,515	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 219 1,367	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
9 1,009 6,515	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/openSUSE/skelcd-openSUSE
Project maintainers	LudwigNussel
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/skelcd-openSUSE.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update copyright date in license.txt `5353caa` LubosKocman authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Update copyright date in license.txt `5353caa` LubosKocman authored 5 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/skelcd-opensuse/master/`
File mask	`license/license.*.po`
Translation file	Download `license/license.fr.po`
Last change	April 13, 2021, 11:42 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		1,013		6,552
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	10	100%	1,013	100%	6,552
Translated	100%	10	100%	1,013	100%	6,552
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	90%	9	99%	1,009	99%	6,515
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,013

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated skelcd-openSUSE master French	The “`license/license.fr.po`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated skelcd-openSUSE master French	The “`license/license.fr.po`” file was changed. 4 years ago
admin Resource updated skelcd-openSUSE master French	The “`license/license.fr.po`” file was changed. 5 years ago
None Resource updated skelcd-openSUSE master French	The “`license/license.fr.po`” file was changed. 6 years ago
None Resource updated skelcd-openSUSE master French	The “`license/license.fr.po`” file was changed. 7 years ago
benoitmonin Translation completed skelcd-openSUSE master French	Translation completed 8 years ago
None Changes committed skelcd-openSUSE master French	Changes committed 8 years ago
benoitmonin Translation added skelcd-openSUSE master French	English You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the EAR. You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except as authorized by the relevant government agency by regulation or specific license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in the US export transactions by any federal agency of the US government. By downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing and you are representing and warranting that You are not located in,under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list. In addition, you are responsible for complying with any local laws in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use openSUSE #VERSION#. Please consult the Bureau of Industry and Security web page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your responsibility to obtain any necessary export approvals. French 1593 characters edited Current translation Vous reconnaissez qu'openSUSE #VERSION# est soumise à la réglementation régissant les exportations aux États-Unis ("EAR") et que vous acceptez de vous conformer à l'EAR. Vous n'exporterez ni ne ré-exporterez openSUSE #VERSION# directement ou indirectement, à : (1) aucun pays sujet aux restrictions d'exportation des États-Unis; (2) aucun utilisateur final dont vous savez ou vous avez lieu de savoir qu'il va utiliser openSUSE #VERSION# pour la conception, le développement ou la production d'armes nucléaires, chimiques ou bactériologiques, ou de systèmes de roquette, de véhicules de lancement spatiaux, et de fusées-sonde, ou de systèmes de véhicules aériens sans pilote, sauf autorisation de l'agence gouvernemental compétente par réglementation ou licence spécifique; ou (3) aucun utilisateur final qui a été interdit de participer à des transactions d'exportation des États-Unis par une agence fédérale du gouvernement des États-Unis. En téléchargeant ou en utilisant openSUSE #VERSION#, vous acceptez ce qui précède et déclarez et garantissez que vous n'êtes pas situé dans, sous le contrôle de, ni ressortissant ou résident d'un tel pays ni sur aucune de ces listes. De plus, il est de votre responsabilité de vous conformer à toutes les lois locales de votre juridiction qui peuvent affecter votre droit d'importer, d'exporter ou d'utiliser openSUSE #VERSION#. Veuillez consulter la page web du Bureau de l'industrie et de la sécurité www.bis.doc.gov avant d'exporter des articles soumis à l'EAR. Il est de votre responsabilité d'obtenir les autorisations d'exportation nécessaires. 8 years ago
None Changes committed skelcd-openSUSE master French	Changes committed 8 years ago
benoitmonin Translation added skelcd-openSUSE master French	English If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that will not affect the enforceability of the remaining provisions. This agreement will be governed by the laws of the State of Utah and of the US, without regard to any conflict of laws provisions, except that the United Nations Convention on the International Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire understanding and agreement between you and The openSUSE Project regarding its subject matter and may be amended only in a writing signed by both parties. No waiver of any right under this agreement will be effective unless in writing, signed by a duly authorized representative of the party to be bound. No waiver of any past or present right arising from any breach or failure to perform will be deemed to be a waiver of any future right arising under this agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007) Alternate III (Dec 2007), FAR 52.227-19 (Dec 2007), or DFARS 252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses. French 1359 characters edited Current translation Si une quelconque stipulation du présent accord est jugée inapplicable, elle n'affectera pas la force exécutoire des autres stipulations. Le présent accord sera régi par les lois de l'État de l'Utah et des États-Unis, nonobstant les conflits de principes juridiques, à l'exception du fait que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'applique pas au présent contrat. Cet accord constitue la totalité de l'accord existant entre vous et le Projet openSUSE, et ne peut être modifié qu'au moyen d'un document écrit signé par les deux parties. Toute renonciation à un droit prévu par le présent accord devra, pour prendre effet, être formulée par écrit et signée par un représentant dûment autorisé de la partie concernée. Une renonciation à un droit passé ou présent, en relation avec la violation d'une clause ou un manquement, ne saurait être interprétée comme une renonciation à un droit futur découlant des termes du présent accord. Toute utilisation, reproduction ou divulgation par l'administration des États-Unis est soumise aux limitations prévues par les dispositions légales suivantes : FAR 52.227-14 (déc. 2007) Alternate III (déc. 2007), FAR 52.227-19 (déc. 2007) ou DFARS 252.227-7013(b)(3) (nov. 1995), ou par les clauses ultérieures appliquées en remplacement des dispositions légales précitées. 8 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.