uyuni/backend 4.3 — Swedish @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

374	Strings	37%	Browse Translate
2,739	Words	31%
18,199	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
374 2,739 18,199	All strings	Browse Translate Zen
143 895 5,992	Translated strings	Browse Translate Zen
143 895 5,992	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
231 1,844 12,207	Unfinished strings	Browse Translate Zen
202 1,449 9,375	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 395 2,832	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
231 1,844 12,207	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 171 1,195	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 25 180	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 9 51	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 6 27	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 13 59	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 9 56	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 8 46	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 132 983	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
374 2,739 18,199	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
yum-rhn-plugin 4.3 GPL-2.0-only	0%	41%	10	98	655	4	6	0	0

backend 5.0 GPL-2.0-or-later	0%	37%	224	1,794	11,885	198	9	0	0

spacewalk-client-tools 4.3 GPL-2.0-only	0%	62%	162	2,410	16,241	111	45	0	0

spacewalk-client-tools 5.0 GPL-2.0-or-later	0%	75%	4	120	795	2	3	0	0

backend master GPL-2.0-or-later	0%	37%	224	1,794	11,885	198	9	26	0

spacewalk-client-tools master GPL-2.0-or-later	0%	75%	4	120	795	2	3	0	0

mgr-daemon 4.3 GPL-2.0-only	0%	88%	1	3	25	0	1	0	0

java 5.0 GPL-2.0-or-later	0%	0%	1,832	11,408	83,149	0	0	0	0

java nav 5.0 GPL-2.0-or-later	0%	0%	180	306	2,306	0	0	0	0

web 5.0 GPL-2.0-or-later	0%	0%	1,487	6,284	40,410	0	0	0	0

docs ROOT manager-5.0-MU-5.0.3 GFDL-1.2-only	0%	0%	43	1,134	14,563	0	0	0	0

uyuni-tools-mgrctl	0%	0%	60	471	2,931	0	0	0	0

uyuni-tools-mgrpxy 5.0 Apache-2.0	0%	0%	113	981	5,923	0	0	0	0

uyuni-tools-mgrpxy	0%	0%	116	993	5,993	0	0	0	0

docs administration manager-5.0-MU-5.0.3 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,809	42,065	311,062	0	0	0	0

susemanager GPL-2.0-only	0%	0%	68	454	3,088	0	0	0	0

docs ROOT manager-4.3-MU-4.3.14 GFDL-1.2-only	0%	0%	31	859	10,710	0	0	0	0

docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.14 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,746	48,195	344,472	0	0	0	0

docs ROOT manager-5.0-MU-5.0.1 GFDL-1.2-only	0%	0%	41	1,008	12,088	0	0	0	0

docs specialized-guides-manager-4.3-MU-4.3.14 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,422	36,650	271,313	0	0	0	0

java template 5.0 GPL-2.0-or-later	0%	0%	18	736	5,299	0	0	0	0

docs ROOT manager-4.3-MU-4.3.15 GFDL-1.2-only	0%	0%	31	859	10,710	0	0	0	0

uyuni-tools-mgrctl 5.0 Apache-2.0	0%	0%	36	291	1,888	0	0	0	0

uyuni-tools-shared 5.0 Apache-2.0	0%	0%	263	1,874	11,858	0	0	0	0

java nav 4.3 GPL-2.0-only	0%	0%	177	301	2,259	0	0	0	0

java database 4.3 GPL-2.0-only	0%	0%	516	1,665	11,280	0	0	0	0

java database 5.0 GPL-2.0-or-later	0%	0%	516	1,665	11,280	0	0	0	0

docs specialized-guides-manager-4.3-MU-4.3.11 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,107	31,448	233,452	0	0	0	0

docs reference master GFDL-1.2-only	0%	0%	2,371	25,924	204,291	0	0	0	0

spacecmd 5.0 GPL-2.0-or-later	0%	0%	1,655	9,532	74,354	0	0	0	0

susemanager 5.0 GPL-2.0-or-later	0%	0%	68	454	3,088	0	0	0	0

docs retail master GFDL-1.2-only	0%	0%	1,091	15,277	118,875	0	0	0	0

docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.12 GFDL-1.2-only	0%	0%	3,838	78,011	547,251	0	0	0	0

susemanager 4.3 GPL-2.0-only	0%	0%	69	475	3,210	0	0	0	0

spacecmd 4.3 GPL-2.0-only	0%	0%	1,653	9,531	74,323	0	0	0	0

docs client-configuration master GFDL-1.2-only	0%	0%	2,578	46,445	332,165	0	0	0	0

docs ROOT manager-4.3 GFDL-1.2-only	0%	0%	23	512	5,868	0	0	0	0

docs installation-and-upgrade-manager-4.3 GFDL-1.2-only	0%	0%	1,402	21,069	154,123	0	0	0	0

docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.1 GFDL-1.2-only	0%	0%	4,145	85,769	601,989	0	0	0	0

spacecmd GPL-2.0-or-later	0%	0%	1,657	9,541	74,448	0	0	0	0

docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.1 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,422	36,085	267,085	0	0	0	0

docs administration manager-4.3-MU-4.3.12 GFDL-1.2-only	0%	0%	3,147	47,270	353,237	0	0	0	0

docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.12 GFDL-1.2-only	0%	0%	1,725	27,488	200,995	0	0	0	0

docs installation-and-upgrade-manager-5.0 GFDL-1.2-only	0%	0%	1,480	19,965	151,398	0	0	0	0

docs ROOT manager-4.3-MU-4.3.12 GFDL-1.2-only	0%	0%	26	705	9,672	0	0	0	0

docs client-configuration-manager-4.3 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,848	49,932	357,220	0	0	0	0

docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.11 GFDL-1.2-only	0%	0%	1,320	19,644	143,118	0	0	0	0

docs ROOT manager-4.3-MU-4.3.11 GFDL-1.2-only	0%	0%	26	705	9,672	0	0	0	0

docs ROOT master GFDL-1.2-only	0%	0%	18	332	2,681	0	0	0	0

docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.2 GFDL-1.2-only	0%	0%	1,570	21,930	164,734	0	0	0	0

docs ROOT manager-5.0 GFDL-1.2-only	0%	0%	21	445	5,046	0	0	0	0

java template 4.3 GPL-2.0-only	0%	0%	18	767	5,474	0	0	0	0

web master GPL-2.0-or-later	0%	0%	1,398	6,202	40,044	0	0	0	0

java 4.3 GPL-2.0-only	0%	0%	1,811	11,384	83,099	0	0	0	0

docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.3 GFDL-1.2-only	0%	0%	1,536	20,798	157,503	0	0	0	0

web 4.3 GPL-2.0-only	0%	0%	1,362	5,800	37,190	0	0	0	0

docs client-configuration-manager-5.0 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,581	46,877	334,942	0	0	0	0

java template GPL-2.0-only	0%	0%	18	736	5,299	0	0	0	0

java nav GPL-2.0-only	0%	0%	184	314	2,372	0	0	0	0

docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.15 GFDL-1.2-only	0%	0%	1,780	28,371	207,459	0	0	0	0

java jsp GPL-2.0-only	0%	0%	4,363	33,020	238,494	0	0	0	0

docs administration manager-5.0 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,784	41,733	309,398	0	0	0	0

docs specialized-guides-manager-5.0-MU-5.0.3 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,613	39,076	290,537	0	0	0	0

docs administration master GFDL-1.2-only	0%	0%	2,774	41,754	309,263	0	0	0	0

docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.3 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,559	46,599	332,793	0	0	0	0

docs specialized-guides-manager-5.0 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,613	39,057	290,320	0	0	0	0

docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.15 GFDL-1.2-only	0%	0%	3,978	80,742	566,757	0	0	0	0

docs installation and upgrade master GFDL-1.2-only	0%	0%	1,267	17,192	130,861	0	0	0	0

java jsp 5.0 GPL-2.0-or-later	0%	0%	4,363	33,018	238,497	0	0	0	0

java GPL-2.0-only	0%	0%	1,852	11,661	84,781	0	0	0	0

docs specialized-guides-manager-5.0-MU-5.0.2 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,449	36,942	274,120	0	0	0	0

java jsp 4.3 GPL-2.0-only	0%	0%	4,370	33,203	239,815	0	0	0	0

docs administration manager-4.3-MU-4.3.15 GFDL-1.2-only	0%	0%	3,189	48,051	359,146	0	0	0	0

java database GPL-2.0-only	0%	0%	516	1,665	11,280	0	0	0	0

uyuni-tools-mgradm 5.0 Apache-2.0	0%	0%	358	2,832	18,074	0	0	0	0

docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.13 GFDL-1.2-only	0%	0%	1,366	20,581	150,210	0	0	0	0

docs administration manager-4.3 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,828	42,358	313,650	0	0	0	0

docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.13 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,752	48,182	344,339	0	0	0	0

docs specialized-guides-manager-4.3-MU-4.3.13 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,396	34,883	258,384	0	0	0	0

docs administration manager-4.3-MU-4.3.13 GFDL-1.2-only	0%	0%	3,147	47,265	353,077	0	0	0	0

docs administration manager-5.0-MU-5.0.1 GFDL-1.2-only	0%	0%	3,352	50,467	377,028	0	0	0	0

docs ROOT manager-4.3-MU-4.3.13 GFDL-1.2-only	0%	0%	26	705	9,672	0	0	0	0

docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.14 GFDL-1.2-only	0%	0%	1,400	21,143	154,461	0	0	0	0

docs administration manager-5.0-MU-5.0.2 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,780	41,596	307,737	0	0	0	0

docs specialized-guides-manager-4.3-MU-4.3.15 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,427	36,827	272,468	0	0	0	0

docs administration manager-4.3-MU-4.3.14 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,817	42,226	312,526	0	0	0	0

docs specialized-guides-manager-5.0-MU-5.0.1 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,441	36,809	272,867	0	0	0	0

docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.2 GFDL-1.2-only	0%	0%	4,211	86,790	609,235	0	0	0	0

docs administration manager-4.3-MU-4.3.11 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,794	41,827	309,442	0	0	0	0

docs ROOT manager-5.0-MU-5.0.2 GFDL-1.2-only	0%	0%	41	1,008	12,088	0	0	0	0

uyuni-tools-shared	0%	0%	309	2,146	13,664	0	0	0	0

docs specialized-guides-manager-4.3-MU-4.3.12 GFDL-1.2-only	0%	0%	2,457	36,009	265,726	0	0	0	0

docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11 GFDL-1.2-only	0%	0%	3,813	77,751	544,263	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:SUSE/spacewalk.git`
Repository branch	weblate-Manager-4.3
Last remote commit	update strings for translations in java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp `b2998ed04bd` Michael Calmer authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (China) (zh_CN)) `2639a1f51f1` ValentinaLeonardi authored 2 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend-4-3/`
File mask	`python/spacewalk/po/*.po`
Translation file	Download `python/spacewalk/po/sv.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 8:49 a.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		374		2,739		18,199
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	38%	143	32%	895	32%	5,992
Translated	38%	143	32%	895	32%	5,992
Needs editing	7%	29	14%	395	15%	2,832
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	10	6%	171	6%	1,195
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	54%	202	52%	1,449	51%	9,375

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated uyuni backend 4.3 Swedish	The “`python/spacewalk/po/sv.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated uyuni backend 4.3 Swedish	The “`python/spacewalk/po/sv.po`” file was changed. 4 weeks ago
None Resource updated uyuni backend 4.3 Swedish	The “`python/spacewalk/po/sv.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated uyuni backend 4.3 Swedish	The “`python/spacewalk/po/sv.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated uyuni backend 4.3 Swedish	The “`python/spacewalk/po/sv.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated uyuni backend 4.3 Swedish	The “`python/spacewalk/po/sv.po`” file was changed. 2 months ago
None Resource updated uyuni backend 4.3 Swedish	The “`python/spacewalk/po/sv.po`” file was changed. 4 months ago
None Resource updated uyuni backend 4.3 Swedish	The “`python/spacewalk/po/sv.po`” file was changed. 5 months ago
None Resource updated uyuni backend 4.3 Swedish	The “`python/spacewalk/po/sv.po`” file was changed. 6 months ago
None Resource updated uyuni backend 4.3 Swedish	The “`python/spacewalk/po/sv.po`” file was changed. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

374	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
374	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
231	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.