uyuni/java jsp 4.3 — Spanish @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

4,298	Strings	77%	Browse Translate
31,393	Words	57%
227,015	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
4,298 31,393 227,015	All strings	Browse Translate Zen
3,547 19,999 144,177	Translated strings	Browse Translate Zen
3,547 19,999 144,177	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
751 11,394 82,838	Unfinished strings	Browse Translate Zen
474 4,468 33,222	Untranslated strings	Browse Translate Zen
277 6,926 49,616	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
751 11,394 82,838	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
291 3,760 26,102	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
201 1,951 13,151	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 17 134	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 59 833	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
40 776 5,477	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
118 1,502 10,418	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
83 1,238 8,250	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
108 1,742 11,621	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
47 271 1,792	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 20	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 13 82	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 35 230	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
6 223 1,950	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4,298 31,393 227,015	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:SUSE/spacewalk.git`
Repository branch	weblate-Manager-4.3
Last remote commit	update strings for translations in web `9f97f9e9464` MicheleBussolotto authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	update strings for translations in web `9f97f9e9464` MicheleBussolotto authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend-4-3/`
File mask	`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_*.xml`
Translation file	Download `java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_es.xml`
Last change	Jan. 24, 2025, 2:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,298		31,393		227,015
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	82%	3,547	63%	19,999	63%	144,177
Translated	82%	3,547	63%	19,999	63%	144,177
Needs editing	6%	277	22%	6,926	21%	49,616
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	291	11%	3,760	11%	26,102
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	474	14%	4,468	14%	33,222

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

31,393

Hosted words

4,298

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

—

Contributors

—

None Resource updated uyuni java jsp 4.3 Spanish	The “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_es.xml`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository uyuni java jsp 4.3 Spanish	English Copyright (c) 2011 - 2025 SUSE LLC. Spanish 39 characters edited Current translation Needs editing Derechos de autor © 2011-2019 SUSE LLC. 2 months ago
None Resource updated uyuni java jsp 4.3 Spanish	The “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_es.xml`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository uyuni java jsp 4.3 Spanish	English Monitor this Host Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None Resource updated uyuni java jsp 4.3 Spanish	The “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_es.xml`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository uyuni java jsp 4.3 Spanish	English If you wish to re-use an existing Autoinstallation Profile we recommend you to copy-paste the template from /var/lib/cobbler/templates instead of from your browser. This will ensure that the template variables will be preserved and the registration process will work properly after the autoinstallation. Spanish 302 characters edited Current translation Needs editing Si desea volver a utilizar un perfil kickstart existente le recomendamos copiar-pegar la plantilla de los kickstarts /var/lib/rhn en lugar de su propio navegador. Esto se asegurará de que las variables de la plantilla se preserven y el proceso de registro funcione apropiadamente después del kickstart. 4 months ago
None Resource updated uyuni java jsp 4.3 Spanish	The “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_es.xml`” file was changed. 6 months ago
None String added in the repository uyuni java jsp 4.3 Spanish	English With this selected, patches that are already part of the channel are shown. This is useful when a patch is part of multiple channels, has been included from one of them, and it is necessary to associate its packages from another one. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None String added in the repository uyuni java jsp 4.3 Spanish	English List Already Included Patches: Spanish 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None String added in the repository uyuni java jsp 4.3 Spanish	English The traditional stack is deprecated as of the release of SUSE manager 4.3. It will be unsupported in the next major release, version 5.0 or greater. Consider migrating to salt minions before this release. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,298	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
4,298	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
751	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.