uyuni/java jsp 4.3 — Chinese (China) (zh

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

4,298	Strings	99%	Browse Translate
31,393	Words	98%
227,015	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
4,298 31,393 227,015	All strings	Browse Translate Zen
187 2,199 18,739	Approved strings	Browse Translate Zen
4,292 31,260 226,191	Translated strings	Browse Translate Zen
4,105 29,061 207,452	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 133 824	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 46 263	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 87 561	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 133 824	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 378 4,545	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 279 3,925	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 299 2,377	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
23 271 3,853	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
23 271 3,853	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 8 72	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 99 620	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4,298 31,393 227,015	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:SUSE/spacewalk.git`
Repository branch	weblate-Manager-4.3
Last remote commit	Merge branch 'Manager-4.3' into weblate-Manager-4.3 `5c09e2282a2` Michael Calmer authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `4c95524ca0b` FerdinandGalko authored 2 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend-4-3/`
File mask	`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_*.xml`
Translation file	Download `java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_zh_CN.xml`
Last change	March 21, 2025, 8:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,298		31,393		227,015
Approved	4%	187	7%	2,199	8%	18,739
Waiting for review	95%	4,105	92%	29,061	91%	207,452
Translated	99%	4,292	99%	31,260	99%	226,191
Needs editing	1%	4	1%	87	1%	561
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	31	1%	378	2%	4,545
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	46	1%	263

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

31,393

Hosted words

4,298

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated uyuni java jsp 4.3 Chinese (China) (zh_CN)	The “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_zh_CN.xml`” file was changed. 11 days ago
None Changes committed uyuni java jsp 4.3 Chinese (China) (zh_CN)	Changes committed 3 weeks ago
ValentinaLeonardi Propagated change uyuni java jsp 4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English <strong>Monitoring</strong> entitlement failed for <strong>{0}</strong> system(s) because Monitoring is not supported on Solaris systems. Chinese (China) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Approved 为 <strong>{0}</strong> 个系统添加<strong>监视控</strong>权利失败，因为 Solaris 系统不支持监视控。 3 weeks ago
None Resource updated uyuni java jsp 4.3 Chinese (China) (zh_CN)	The “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_zh_CN.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository uyuni java jsp 4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English Create live patching filters for <abbr title="Content Lifecycle Management">CLM</abbr> Chinese (China) (zh_CN) 3 characters edited Current translation Approved 为 <abbr title="内容生命周期管理">CLM</abbr> 创建~~实时修~~在线增补过滤器 3 weeks ago
None String updated in the repository uyuni java jsp 4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English Copyright (c) 2011 - 2025 SUSE LLC. Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation Needs editing 版权所有 (c) 2011 - 20254 SUSE LLC。 3 weeks ago
None String updated in the repository uyuni java jsp 4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English Password Reset Confirmation Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 确认重设置口令 3 weeks ago
None String updated in the repository uyuni java jsp 4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English Reset Password Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 重设置口令 3 weeks ago
None String updated in the repository uyuni java jsp 4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English Reset token has expired. Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 重设置令牌已失效。 3 weeks ago
None String updated in the repository uyuni java jsp 4.3 Chinese (China) (zh_CN)	English Reset token not found. Chinese (China) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 找不到重设置令牌。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,298	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
4,298	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.