The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers User avatar karleichwalderUser avatar PadraigDillonUser avatar JulioGonzalezGilUser avatar MichaelCalmerUser avatar PascalArltUser avatar JuliaFaltenbacherUser avatar JosephCayouetteUser avatar ThomasFlorioUser avatar MicheleBussolottoUser avatar OrnelaMaric
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:uyuni-project/uyuni.git
Repository branch master-weblate
Last remote commit update strings for translations in java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/nav ab0a5902151
Michael Calmer authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) db6a57e9539
User avatar FerdinandGalko authored 2 days ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend/
File mask java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_*.xml
Translation file Download java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_ca.xml
Last change March 28, 2025, 3:56 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,292 31,226 225,904
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 4,292 100% 31,226 100% 225,904
Translated 100% 4,292 100% 31,226 100% 225,904
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 171 7% 2,466 10% 23,759
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 4 changes 2 changes 3 changes 3 changes 2 changes 2 changes 5 changes 2 changes 0 changes 2 changes 6 changes 4 changes 3,900 changes 0 changes 3 changes 4 changes 15 changes 2 changes 2 changes 2 changes 8 changes 5 changes 19 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

31,226
Hosted words
4,292
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar Dmedina

Translation completed
Translation completed 4 days ago
User avatar Dmedina

Translation changed
Collect data of managed clients for @@PRODUCT_NAME@@ PAYG
Recull dades dels clients gestionats per al SUSE Manager @@PRODUCT_NAME@@ PAYG
4 days ago
User avatar Dmedina

Translation changed
The selected profiles include Salt systems. @@PRODUCT_NAME@@ can try to remove the specific configuration from the Salt systems.
In order for this to work the systems must be up and running and reachable. If a system is not reachable it will result in an error.
Els perfils seleccionats inclouen els sistemes de Salt. SUSE Manager pot intent@@PRODUCT_NAME@@ pot provar d'eliminar la configuració específica dels sistemes Salt.
Perquè això funcioni, els sistemes han d'estar en funcionament i ser accessibles. Si un sistema no és accessible, es produirà un error.
4 days ago
User avatar Dmedina

Translation changed
For Salt minions @@PRODUCT_NAME@@ will also cleanup any specific configuration installed on the minion.
This might take a few extra seconds.
Per als minions de Salt SUSE Manager, @@PRODUCT_NAME@@ també netejarà qualsevol configuració específica instal·lada al minion.
Això pot trigar uns segons méaddicionals.
4 days ago
User avatar Dmedina

Translation changed
&lt;a href="/rhn/help/Eula.do"&gt;@@PRODUCT_NAME@@ License Agreement&lt;/a&gt;
&lt;a href"="/rhn/help/Eula.do"&gt;SUSE MANAGER LICENSE AGREEMENT@@PRODUCT_NAME@@ Acord de llicència&lt;/a&gt;
4 days ago
User avatar Dmedina

Translation changed
Are you sure you want to delete the schedule? Associated bunch won't get scheduled any more. This can have a huge impact on @@PRODUCT_NAME@@ functionality. Proceed only if you know what you're doing.
Esteu sSegur que voleu suprimir la planificació? La collarogramació? El grup associadat ja no es programarà més. Això pot tenir un gran impacte en la funcionalitat de SUSE Manager@@PRODUCT_NAME@@. Procedeixiu només si sapsbeu el que estàs fentfeu.
4 days ago
User avatar Dmedina

Translation changed
This error may have been caused by an interrupted logout or by logging in from another browser tab. Please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator if the problem persists.
Aquest error pot haver estat causat per una sessió interrompuda o per iniciar sessió des d'una altra pestanya del navegador. Contacteu amb l'administrador del SUSE Managerper a @@PRODUCT_NAME@@ si el problema persisteix.
4 days ago
User avatar Dmedina

Translation changed
NOTE: Selected child channels of the "@@PRODUCT_NAME@@ default" Base channel will be subscribed.
NOTA: se subscriuran els canals fillsecundaris seleccionats del canal base «SUSE Manager default»"@@PRODUCT_NAME@@ predeterminat".
4 days ago
User avatar Dmedina

Translation changed
Choose "&lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt;" to allow systems to register to the default @@PRODUCT_NAME@@ provided channel that corresponds to the installed SUSE Linux version. Instead of the default, you may choose a particular SUSE provided channel or a custom base channel, but if a system using this key is not compatible with the selected channel, it will fall back to its @@PRODUCT_NAME@@ Default channel.
Trieu «&lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt;» per a permetre que els sistemes es registrin al canal proporcionat per defecte del SUSE Manageredeterminat @@PRODUCT_NAME@@ proporcionat que correspon a la versió instal·lada de SUSE Linux instal·lada. En lloc del valor per defectepredeterminat, podeu triar un canal SUSEparticular proporcionat en particularper SUSE o un canal de base personalitzat, però si un sistema que utilitzsa aquesta clau no és compatible amb el canal seleccionat, tornarà al seu canal SUSE Manager Defaultpredeterminat @@PRODUCT_NAME@@.
4 days ago
Browse all translation changes