SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Overview

Project website github.com/yast/yast-dhcp-server
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Source code repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
Filemask po/dhcp-server/*.po
Translation file Download po/dhcp-server/ja.po
Last change May 9, 2021, 12:46 a.m.
Last author Yasuhiko Kamata

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 369 3,152 20,437
Translated 100% 369 100% 3,152 100% 20,437
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 8 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 17 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,152
Hosted words
369
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-dhcp-server / master — Japanese

<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server
for time synchronization.</p>
<p><b>タイムサーバ</b> は、クライアントに対して
時刻同期用のサーバを通知するために利用するものです。</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-dhcp-server / master — Japanese

<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />
This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your
DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to
IP addresses--are maintained here.</p>
<p><big><big>DNS 同期</big></big><br />
これはお使いの DHCP 設定と DNS 設定を同期するための高度なツールです。
ここではホスト名を IP アドレスに変換するための 'A' レコードのみを
管理します。</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-dhcp-server / master — Japanese

<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />
For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>
to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>
to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>
<p><big><big>DNS レコードの範囲</big></big><br />
たとえば <tt>dhcp-133-a</tt> から <tt>dhcp-233-a</tt> までのホスト名を
IP アドレス <tt>192.168.5.88</tt> から <tt>192.168.5.188</tt> の範囲で
作成することを指定します。</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-dhcp-server / master — Japanese

<p><b><big>DNS Records</big></b><br />
Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define
all hostnames one by one. Set simple rules for how
the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use
and the string from which hostnames are generated for a range.</p>
<p><big><big>DNS レコード</big></big><br />
ここでは、全ての DHCP クライアントに対する DNS ホスト名を設定します。全てのホスト名を
個別に指定する必要はなく、ホスト名を作成する単純な規則を 1 つ以上指定するだけです。
これらの規則は、利用する IP アドレスの範囲と、
その範囲内で作成するホスト名の文字列を指定することによって行います。</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-dhcp-server / master — Japanese

<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />
Every DNS query (for example searching an IP address for a
hostname in a DNS zone) first asks the parent zone
(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone
name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting
the desired IP address.<br />
Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of
the zone name servers.</p>
<p><big><big>DNS クエリ</big></big><br />
たとえば、ある DNS ゾーンでホスト名に対応する IP アドレスを問い合わせる場合など、
DNS での問い合わせを行う場合には、最初に親となるゾーン
(<tt>example.com</tt> であれば <tt>com</tt>) に対してゾーンのネームサーバを
問い合わせたあと、そのネームサーバに対して IP アドレスの問い合わせ
を行います。<br />
ゾーンネームサーバの 1 つとして DNS サーバのホスト名を指定する必要があるのは
このためです。</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-dhcp-server / master — Japanese

<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />
In this wizard, create a new DNS zone
directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important
if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone
translates names to the assigned IP addresses. You can also
create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>
<p><big><big>DNS ウイザード</big></big><br />
このウイザードでは、 DHCP サーバの設定から直接 DNS ゾーンを作成する
ことができます。 DHCP の各クライアントをホスト名で区別したい場合、 DNS ゾーンを
作成することはとても重要です。これは、 DNS ゾーンがホスト名から IP アドレスへの変換に
使われるためです。また、このウイザードでは IP アドレスをホスト名に変換するための
逆引きゾーンを作成することもできます。</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-dhcp-server / master — Japanese

Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of
DHCP server will not be available.
ホスト名を判別することができません。 LDAP ベースの DHCP サーバ
設定を行なうことができないものと思われます。
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-dhcp-server / master — Japanese

<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>
To enter the complete configuration of the DHCP server, click
<b>DHCP Server Expert Configuration</b>.</p>
<p><b><big>熟練者設定</big></b><br>
DHCP サーバの完全な設定を行なうには、
<b>DHCP サーバ熟練者設定</b> を押してください。</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-dhcp-server / master — Japanese

<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires
and the client must ask for an IP again.</p>
<p><b>既定の貸与時間</b> には、貸与した IP アドレスが期限切れとなる時間を設定します。
クライアントは、ここで指定した時間が経過すると再度アドレス要求を行ないます。</p>
4 months ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation changed

yast-dhcp-server / master — Japanese

<p><b><big>Global Settings</big></b><br>
Here, make several DHCP settings.</p>
<p><b><big>グローバル設定</big></b><br>
ここでは DHCP の残りの設定を行なうことができます。</p>
4 months ago
Browse all translation changes