yast-dns-server/master — Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

374	Strings	100%	Browse Translate
3,125	Words	100%
20,417	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
374 3,125 20,417	All strings	Browse Translate Zen
374 3,125 20,417	Translated strings	Browse Translate Zen
374 3,125 20,417	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 279 1,768	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/yast/yast-dns-server
Project maintainers	ancorgonzalezsosa
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:yast/yast-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New POT for text domain 'iscsi-client'. `093806fbe6` YaST Jenkins authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `891024d88b` Rantala authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/`
File mask	`po/dns-server/*.po`
Translation file	Download `po/dns-server/ja.po`
Last change	Feb. 11, 2022, 2:46 a.m.
Last change made by	Yasuhiko Kamata
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		374		3,125		20,417
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	374	100%	3,125	100%	20,417
Translated	100%	374	100%	3,125	100%	20,417
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,125

Hosted words

374

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

YasuhikoKamata Translation changed yast-dns-server master Japanese	English <p><big><b>Secondary DNS Zone</b></big><br> Each secondary zone must have the primary name server defined. Use <b>Primary DNS Server IP</b> to define the primary name server.</p> Japanese 0 characters edited Current translation <p><big><b>セカンダリ DNS ゾーン</b></big><br> 各セカンダリゾーンにはプライマリネームサーバを設定する必要があります。プライマリネームサーバは <b>プライマリ DNS サーバの IP</b> で設定します。</p> 2 years ago
None Resource updated yast-dns-server master Japanese	The “`/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/dns-server/ja.po`” file was changed. 2 years ago
None Source string changed yast-dns-server master Japanese	English 7 characters edited <p><big><b>Secondary DNS Zone</b></big><br> Each s~~lave~~econdary zone must have the primary name server defined. Use <b>Primary DNS Server IP</b> to define the primary name server.</p> 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed yast-dns-server master Japanese	English <p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on secondary servers and secondary servers stop answering replies until it is synchronized. </p> Japanese 15 characters edited Current translation <p><b>有効期限</b> は、~~マスター~~プライマリサーバとの同期が行えない場合に~~スレーブ~~セカンダリサーバ内でゾーンが期限切れになるまでの時間を指定します。この時間を過ぎると、同期が完了するまでは ~~スレーブ~~セカンダリサーバが応答しなくなります。</p> 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed yast-dns-server master Japanese	English <p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has changed on the primary servers (then secondary servers do not always need to synchronize the entire zone).</p> Japanese 1 character edited Current translation <p><b>シリアル番号</b> はプライマリサーバでゾーンを変更したかどうかを判断する情報として使用するものです (この仕組みにより、セカンダリサーバは必要な時に必要な部分だけゾーンを更新できることになります) 。</p> 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed yast-dns-server master Japanese	English <p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has changed on the primary servers (then secondary servers do not always need to synchronize the entire zone).</p> Japanese 6 characters edited <p><b>シリアル番号</b> は~~マスター~~プライマリサーバでゾーンを変更したかどうかを判断する情報として使用するものです (この仕組みにより、セカンダリサーバは必要な時に必要な部分だけゾーンを更新できることになります) 。</p> 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed yast-dns-server master Japanese	English <p> Reverse zone records can be generated from another primary zone. Select the <b>Automatically Generate Records From</b> check-box and choose the zone to generate the records from.</p> Japanese 5 characters edited Current translation <p> 逆引きゾーンのレコードは、他の~~マスター~~プライマリゾーンから生成することができます。これを行うには、 <b>以下のものから自動的にレコードを生成</b> のチェックボックスを選び、どのゾーンから生成するかを選択してください。</p> 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed yast-dns-server master Japanese	English <p><b>Minimum</b> sets for how long the secondary servers should cache negative answers (name resolution failed).</p> Japanese 5 characters edited Current translation <p><b>最小値</b> には、~~スレーブ~~セカンダリサーバが否定応答 (名前解決の失敗) を記憶し続ける時間を設定します。</p> 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed yast-dns-server master Japanese	English <p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on secondary servers and secondary servers stop answering replies until it is synchronized. </p> Japanese 15 characters edited Current translation <p><b>有効期限</b> は、~~マスター~~プライマリサーバとの同期が行えない場合に、~~スレーブ~~セカンダリサーバ内でゾーンが期限切れになるまでの時間を指定します。この時間を過ぎると、同期が完了するまでは ~~スレーブ~~セカンダリサーバが応答しなくなります。</p> 2 years ago
YasuhikoKamata Translation changed yast-dns-server master Japanese	English <p><b>Retry</b> sets how often secondary servers try to synchronize the zone from the primary server if synchronization fails.</p> Japanese 10 characters edited Current translation <p><b>再試行間隔</b> は、~~スレーブサーバがマスター~~セカンダリサーバがプライマリサーバと同期する際に何らかの失敗があった場合、どれだけの間隔を空けて再試行するかを指定します。</p> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

374	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
374	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.