yast-gtk-pkg/master — Arabic @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

YaST GTK+ front-end is currently not actively maintained and used. Feel free to ignore it.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

228	Strings	96%	Browse Translate
1,365	Words	97%
9,600	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
228 1,365 9,600	All strings	Browse Translate Zen
228 1,365 9,600	Translated strings	Browse Translate Zen
228 1,365 9,600	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 2 11	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8 34 259	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 34 259	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 29 219	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5 5 40	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/libyui/libyui-gtk-pkg
Project maintainers	ancorgonzalezsosa
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:yast/yast-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New POT for text domain 'security'. `57e1ffba06` YaST Jenkins authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `54e8e01c89` Gemineo authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/`
File mask	`po/gtk-pkg/*.po`
Translation file	Download `po/gtk-pkg/ar.po`
Last change	May 6, 2017, noon
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		228		1,365		9,600
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	228	100%	1,365	100%	9,600
Translated	100%	228	100%	1,365	100%	9,600
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	8	2%	34	2%	259
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	11
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,365

Hosted words

228

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed yast-gtk-pkg master Arabic	Changes committed 7 years ago
mohammadalhargan Translation changed yast-gtk-pkg master Arabic	English &Allow vendor change Arabic 20 characters edited Current translation السماح بتغيير الموفر 7 years ago
mohammadalhargan Translation changed yast-gtk-pkg master Arabic	English &Cleanup when deleting packages Arabic 21 characters edited Current translation تنظيف عند حذف مجموعات 7 years ago
mohammadalhargan Translation changed yast-gtk-pkg master Arabic	English &System Verification Mode Arabic 17 characters edited Current translation وضع التحقق للنظام 7 years ago
mohammadalhargan Translation completed yast-gtk-pkg master Arabic	Translation completed 8 years ago
mohammadalhargan Translation added yast-gtk-pkg master Arabic	English <h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul> Arabic 428 characters edited Current translation <h1>الاستخدام</h1><h2>فئآت</h2><p>الرقع والتصحيحات يتم تصنيفها كما يلي:</p><ul><li><b>أمان</b>: تصحيحات عيوب البرامج التي يمكن استغلالها للحصول على ميزات محددة</li><li><b>موصى بها</b>: تصحيح العيوب ذات الصلة (مثل تلف البيانات، أو الأداء أو البطئ)</li><li><b>اختياري</b>: تلك التي تنطبق على عدد قليل من المستخدمين.</li><li><b>وثائق</b>: تصحح أخطاء الوثائق.</li><li><b>YaST</b>: تصحيح لأدوات وحدة مركز تحكم YaST النمطية.</li></ul> 8 years ago
None Changes committed yast-gtk-pkg master Arabic	Changes committed 8 years ago
mohammadalhargan Translation added yast-gtk-pkg master Arabic	English <h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p> Arabic 135 characters edited Current translation <h1>استعمالات</h1><p>هذه الأداة تتيح لك التحكم في استعراض واختيار التصحيحات. كما يمكن التراجع عن التصحيح الذي تم تطبيقه على النظام.</p> 8 years ago
mohammadalhargan Translation added yast-gtk-pkg master Arabic	English <h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p> Arabic 257 characters edited Current translation <h2>تفاصيل البرنامج في المربع أدناه</h2><p>يمكنك استكشاف المعلومات المتوفرة حول الحزم في المربع الأسفل. لاحظ أنه يتوفر مزيد من المعلومات عن الحزم المثبتة من الحزم المتاحة فقط من مستودع.</p><p>يمكنك أيضا اختيار إصدار محدد من الحزمة لتثبيته من هذا المربع.</p> 8 years ago
mohammadalhargan Translation added yast-gtk-pkg master Arabic	English <h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p> Arabic 298 characters edited Current translation <h3>أنماط ولغات </h3><p><b>أنماط</b>هي مجموعات لأداء مهام محددة مكونة من حزم متعددة تثبت كتطبيق واحد. كمثال تثبيت نمط <i>خادم الملفات</i> سيقوم تثبيت مختلف الحزم المطلوبة لتشغيل هذا الخادم.</p><p> إذا كنت ترغب في تثبيت لغة معينة، يمكنك القيام بذلك عن طريق أداة <b>Language</b>في مركز تحكم YaST.</p> 8 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

228	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
228	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.