Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master GPL-2.0-only 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary yast-printer GPL-2.0-only 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/yast/yast-printer
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 463 8,935 57,142
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 463 100% 8,935 100% 57,142
Translated 100% 463 100% 8,935 100% 57,142
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

8,935
Hosted words
463
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Dmedina

Translation changed
<p>
<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>
The error policy defines the default policy that is used when
CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>
Depending on the particular way how the printer is connected
(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),
and depending on the actual kind of failure,
the CUPS backend which actually sends the data to the printer
can overwrite the default error policy
and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).
For example it can stop any further printing attempt
even when the default error policy is to retry the job.
This could happen when any attempt to establish
the communication with the printer is useless
so that it does no make sense to retry the job.
<br>
The following error policies exist:<br>
Stop the printer and keep the job for future printing.<br>
Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>
Abort and delete the job and proceed with the next job.
</p>
<p>
<b><big>Política d'errors de CUPS</big></b><br>
La política d'errors defineix la política per defecte que s'usa quan
el CUPS falla a l'hora d'enviar una tasca d'impressió al dispositiu d'impressió.<br>
Depenent de la manera particular en què cada impressora està connectada
(per exemple "usb", "socket", "lpd", o "ipp"),
i depenent del tipus de fallada del moment,
el rerefons de CUPS, que és el que realment envia les dades a la impressora
pot sobreescriure la política d'errors per defecte
i forçar-ne una altra (vegeu <tt>man backend</tt>).
Per example, pot aturar qualesevol altre intent d'impressió
fins i tot quan la política per defecte és reintentar la tasca.
Això pot passar quan qualsevol intent per establir
la comunicació amb la impressora és inútil,
de manera que no tingui sentit reintentar-ho.
<br>
Existeixen les polítiques d'error següents:<br>
Aturar la impressora i desar la tasca per a una impressió futura.<br>
Reenviar la tasca des de l'inici després d'esperar un temps determinat (30 segons, per defecte).<br>
Avortar i suprimir la tasca i procedir a la següent.
</p>
a year ago
User avatar Dmedina

Translation changed
<p>
<b><big>Special Device URIs</big></b><br>
<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>
if you know the exact right device URI for your particular case
or to modify an existing device URI in a special way.<br>
<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs
the program that you specified here.
The matching device URI is:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>
To do this, the RPM package cups-backends must be installed.
The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>
The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,
which is then called by beh.
This way beh can, depending on its configuration,
repeat the call of the backend or simply hide the error status
of the backend from being seen by the CUPS daemon.
The matching device URI is:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
If nodisable is '1' beh always exits successfully
so that the queue gets never disabled but on the other hand
print jobs are lost if there is an error.<br>
Attempts is the number of attempts to recall the backend
in case of an error. '0' means infinite retries.<br>
Delay is the number of seconds between two attempts
to call the backend.<br>
The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>
Example:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay
between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled
and the print job is lost.<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
<p>
<b><big>URI especials de dispostius</big></b><br>
<b>Especifica un URI arbitrari de dispostiu</b>
si sabeu l'URI exacte del dispostiu per al vostre cas particular
o per modificar un URI de dispostiu existent d'una manera especial.<br>
<b>Envia dades d'impressió a un altre programa (pipe)</b><br>
Per fer-ho, hi ha d'haver instal·lat el paquet RPM cups-backends.
El paquet proporciona el "pipe" del rerefons de CUPS que executa
el programa que heu especificat aquí.
L'URI coincident del dispositiu és aquest:<br>
pipe:/path/to/targetcommand<br>
<b>Gestor d'errors Daisy-chain Backend (beh)</b><br>
Per fer-ho, hi ha d'ahver instal·lat el paquet RPM cups-backends.
El paquet proporciona el rerefons de CUPS "beh".<br>
El rerefons "beh" és un embolcall per al rerefons habitual,
que és llavors cridat pel beh.
D'aquesta manera, el beh pot, depenent de la seva configuració,
repetir la crida del rerefons o simplement amagar l'estat d'error
del rerefons perquè no sigui vist pel dimoni del CUPS.
L'URI de dispositiu coincident és aquest:<br>
beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>
Si el "nodisable" és 1, el beh sempre surt amb èxit,
de manera que la cua mai no s'inhabilita; però, d'altra banda,
les tasques d'impressió es perden si hi ha un error.<br>
"Attempts" és el nombre d'intents de tornar a cridar el rerefons
en cas d'un error. 0 significa intents infinits.<br>
"Delay" és el nombre de segons entre dos intents per
cridar el rerefons.<br>
L'últim paràmetre és l'URI original, que la cua tenia abans.<br>
Exemple:<br>
beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>
El rerefons beh intenta accedir a la impressora de xarxa 3 vegades amb un interval de 5 segons
entre intents. Si l'accés encara falla, la cua no s'inhabilita
i la tasca d'impressió es perd.<br>
Per a <b>més informació</b> feu un cop d'ull a <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> i br>
http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler
</p>
a year ago
User avatar Dmedina

Translation changed
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>URI de dispositiu per imprimir a través d'una màquina com a servidor d'impressió</big></b><br>
En contrast amb una caixa de servidor d'impressió, una màquina de servidor d'impressió
significa un ordinador real que ofereix un servei d'impressió.<br>
L'accés es fa a través de diferents protocols de xarxa.
Pregunteu a l'administrador de la xarxa quina màquina proporciona
servei d'impressió a la vostra xarxa concreta:<br>
<b>Windows (R) o Samba (SMB/CIFS)</b><br>
Per accedir a una impressora compartida per SMB, hi ha d'haver instal·lat el paquet RPM samba-client.
El paquet proporciona el rerefons de CUPS "smb", que és un enllaç amb
el programa <tt>/usr/bin/smbspool</tt>, que és el que realment envia les dades
a una impressora compartida per SMB.<br>
Cal un nom de servidor i un nom d'impressora compartida, i opcionalment un nom de grup de treball,
per accedir-hi.
A més a més, pot caldre un nom d'usuari i una contrasenya per accedir-hi.
Recordeu que els espais i els caràcters especials en aquests valors
han de codificar-se amb un tant per cent (vegeu-ho més amunt).<br>
Per defecte, el CUPS executa rereel fons (aquí smbspool) com a usuari "lp".
Quan s'imprimeix en un entorn d'Active Directory (R) (AD)
l'usuari "lp" no hi té permís per imprimir,
de manera que el procediment tradicional per imprimir a través de smbspool com a usuari "lp"
no funcionaria.<br>
Per imprimir en un entorn AD, addicionalment
hi ha d'haver instal·lat el paquet RPM samba-krb-printing.
En aquest cas, l'enllaç del rerefons de CUPS "smb"'
es canvia a <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>,
que és un embolcall per executar smbspool com a l'usuari original
que ha enviat una tasca d'impressió concreta.
Quan el protocol Kerberos s'usa per a l'autenticació
en un entorn AD, l'usuari obté un tiquet (ticket granting ticket) (TGT)
a través del gestor de pantalla durant l'entrada a l'escriptori Gnome o KDE.
Quan smbspool s'executa com a l'usuari original que ha enviat la
tasca d'impressió, pot accedir al TGT d'aquest usuari
i usar-lo per passar les dades d'impressió a la impressora compartida per SMB
fins i tot en un entorn AD amb autenticació de Kerberos.
En aquest cas no s'ha d'especificar ni un nom d'usuari fixat o una
contrasenya fixada per a l'autenticació.
Una condició prèvia és que get_printing_ticket s'executi al mateix amfitrió
on l'usuari que ha enviat una tasca d'impressió concreta ha entrat.
Això significa que s'ha de configurar a l'estació de treball
per a l'usuari concret que enviarà aquestes tasques d'impressió
i l'estació de treball de l'usuari ha d'enviar les dades d'impressió
directament a la impressora compartida per SMB a l'entorn AD.
En particular, no funciona en una màquina de servidor d'impressió CUPS separada
on els usuaris que envien tasques d'impressió no han entrat.<br>
Per al mètode tradicional l'URI plenament coincident del dispositiu és aquest:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
Per exemple, un John Doe amb la contrasenya "@home!" podria usar alguna cosa com ara
el següent URI de dispositiu per accedir a una Fun Printer 1000+ compartida:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
Per a <b>més informació</b> feu un cop d'ull a <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
Windows i Active Directory són marques registrades
de Microsoft Corporation als Estats Units i/o altres països.<br>
<b>Servidor tradicional UNIX (LPR)</b><br>
Una Line Printer Daemon (LPD) s'executa en un servidor UNIX tradicional
i proporciona una o més cues LPD.
L'adreça IP i el nom de la cua LPD són necessaris per accedir-hi.
L'URI de dispositiu coincident és aquest:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>Servidor CUPS</b><br>
Normalment no heu de configurar una cua d'impressió local per accedir
a una cua remota en un servidor CUPS. En comptes d'això, feu la configuració
al diàleg d'<b>impressió a través de la xarxa</b>.
Només si realment sabeu que heu de configurar una cua d'impressió local
per accedir a una cua remota en un servidor CUPS procediu aquí.<br>
IPP és el protocol nadiu per al CUPS que s'executa en un servidor.
El port IANA oficial per a IPP és 631.
L'URI de dispostiu coincident és aquest:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
a year ago
User avatar Dmedina

Translation changed
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>URI de dispositius per a connexions directes</big></b><br>
Els dispositius que es connecten per USB
s'autodetecten i l'URI adequat del dispositiu es genera automàticament.
Per exemple:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Normalment només funcionen URI que s'han generat automàticament.
Quan no s'autodetecta el dispositiu, normalment no hi ha comunicació
possible i no s'hi poden enviar dades.<br>
Per accedir a una impressora HP o un dispositiu multifunció a través del rerefons d'hp,
ha d'estar instal·lat el paquet rpm "hplip".
El paquet proporciona el programari d'impressió i escaneig d'HP.<br>
En contrast, els dispositius que es connecten per bluetooth
no s'autodetecten, per tant l'URI s'ha d'especificar manualment.
Exemple d'URI de dispositiu:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Per accedir a un dispositiu bluetooth, ha d'estar instal·lat el paquet rpm bluez-cups.
El paquet proporciona el rerefons de CUPS "bluetooth", que és el que envia les dades
a la impressora bluetooth.
</p>
a year ago
User avatar Dmedina

Translation changed
Daisy-chain Backend Error Handler (beh)
Gestor d'errors d'execució secundàriae fons en cadena (beh)
a year ago
User avatar Dmedina

Translation changed
To access a HP device via the 'hp' backend,
the RPM package hplip must be installed.
Per accedir al dispositiu HP a través del rerefons d'hp,
cal que el paquet rpm hplip estigui instal·lat.
a year ago
User avatar Dmedina

Translation changed
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>URI de dispositius per a connexions directes</big></b><br>
Els dispositius que es connecten per USB
s'autodetecten i l'URI adequat del dispositiu es genera automàticament.
Per exemple:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Normalment només funcionen URI que s'han generat automàticament.
Quan no s'autodetecta el dispositiu, normalment no hi ha comunicació
possible i no s'hi poden enviar dades.<br>
Per accedir a una impressora HP o un dispositiu multifunció a través del rerefons "hp",
ha d'estar instal·lat el paquet rpm "hplip".
El paquet proporciona el programari d'impressió i escaneig d'HP.<br>
En contrast, els dispositius que es connecten per bluetooth
no s'autodetecten, per tant l'URI s'ha d'especificar manualment.
Exemple d'URI de dispositiu:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Per accedir a un dispositiu bluetooth, ha d'estar instal·lat el paquet rpm "bluez-cups".
El paquet proporciona el rerefons CUPS "bluetooth", que és el que envia les dades
a la impressora bluetooth.
</p>
3 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/ca.po” file was changed. 3 years ago
User avatar None

Source string changed
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
3 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/ca.po” file was changed. 3 years ago
Browse all changes for this language