Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master GPL-2.0 2% 0 0 0 0 2 0 0
Glossary yast-printer GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/yast/yast-printer
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 463 8,935 57,142
Approved 2% 11 29% 2,675 30% 17,380
Waiting for review 97% 452 70% 6,260 69% 39,762
Translated 100% 463 100% 8,935 100% 57,142
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 6 1% 40
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

8,935
Hosted words
463
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar SophieLeroy

Translation approved
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Codage en pourcentage</big></b><br>
Cette question est complexe.
Il est recommandé d'éviter, si vous le pouvez, les caractères réservés et les espaces
dans les valeurs qui composent les URI
(il arrive toutefois que vous soyez contraint d'utiliser ces caractères
dans les valeurs d'un URI, pour accéder à une file d'attente d'impression à distance
qui n'est pas sous votre contrôle).
Chaque fois que possible, utilisez uniquement des caractères dits "non réservés".
Les caractères non réservés sont des lettres majuscules et minuscules,
des chiffres décimaux, le tiret, le point, le trait de soulignement et le tilde.
En fait, même le tiret, le point, le tilde et la sensibilité à la casse
sont susceptibles d'occasionner des problèmes dans certains cas particuliers
(en effet, seuls les lettres, les chiffres et le trait de soulignement fonctionnent avec certitude
pour un nom de file d'attente d'impression CUPS, et la casse n'a ici aucune importance).
Il est donc préférable d'utiliser uniquement des lettres minuscules, des chiffres
et le trait de soulignement pour les valeurs de tous les URI, dans la mesure du possible.<br>
Si vous devez utiliser des caractères réservés et des espaces,
ceux-ci doivent être codés en pourcentage (processus également connu sous le nom de codage d'URL).<br>
Lorsque le champ de saisie d'une boîte de dialogue est prévu pour n'entrer
la valeur que d’une seule composante de l'URI
(par exemple des champs de saisie distincts pour le nom d'utilisateur et le mot de passe),
vous devez entrer les espaces et les caractères réservés littéralement
(à savoir non codés en pourcentage).
Pour ce type de champ de saisie, tous les espaces et caractères réservés
seront automatiquement codés en pourcentage.
Par exemple, si un mot de passe est "Foo%20Bar" (non codé en pourcentage),
il doit être entré tel quel dans le champ de saisie du mot de passe de la boîte de dialogue.
Le codage automatique en pourcentage donne le résultat "Foo%2520Bar", et c'est de cette manière que
la valeur de la composante mot de passe est stockée dans l'URI.<br>
En revanche, lorsque le champ de saisie d'une boîte de dialogue est destiné à contenir
la valeur de plusieurs composantes de l'URI
(par exemple un champ de saisie unique pour tous les paramètres facultatifs
tel que "option1=valeur1&amp;option2=valeur2&amp;option3=valeur3"
ou un champ de saisie unique pour entrer la totalité de l'URI),
vous devez entrer les espaces et les caractères réservés en les codant en pourcentage
car le codage automatique en pourcentage n'est plus pris en charge.
Supposons que dans un paramètre facultatif "option=valeur",
la valeur soit "ceci&amp;cela", de sorte que le paramètre
facultatif complet serait "option=ceci&amp;cela" (littéralement).
Toutefois, le caractère "&amp;" indiquant
la séparation de différents paramètres facultatifs,
"option=ceci&amp;cela" dans un URI indique
un premier paramètre facultatif "option=ceci" et
un second paramètre facultatif qui est "cela".
Ainsi, un paramètre facultatif unique "option=ceci&amp;cela"
doit être saisi en pourcentage, sous la forme "option=ceci%26tcela"<br>
Les champs de saisie nécessitant un codage en pourcentage
sont indiqués par la mention "[percent-encoded]".<br>
Liste des caractères et leur codage correspondant :<br>
l’espace " " est codé %20<br>
le point d’exclamation ! est codé %21<br>
le signe dièse # est codé %23<br>
le signe dollar $ est codé %24<br>
le signe pourcentage % est codé %25<br>
l’esperluette &amp; est codée %26<br>
l’apostrophe/guillemet simple ' est codé %27<br>
la parenthèse gauche ( est codée %28<br>
la parenthèse droite ) est codée %29<br>
l’astérisque * est codé %2A<br>
le signe + est codé %2B<br>
la virgule , est codée %2C<br>
la barre oblique / est codée %2F<br>
le signe deux-points : est codé %3A<br>
le point-virgule ; est codé %3B<br>
le signe égal = est codé %3D<br>
le point d’interrogation ? est codé %3F<br>
l’arobase @ est codée %40<br>
le crochet gauche [ est codé %5B<br>
le crochet droit ] est codé %5D<br>
Pour plus de détails, voir « Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax » sur le site<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
2 years ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved
Rejecting print jobs, printout disabled
Rejet des travaux d'impression, i. Impression désactivée
2 years ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved
<p>
<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>
The RPM package 'udev-configure-printer' provides
automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>
When its check box is initially not checked, it is not installed
and then you can select it so that it will be installed.<br>
When its check box is initially checked, it is already installed
and then you can un-select it so that it will be removed.<br>
When udev-configure-printer is installed,
automatic USB printer configuration happens via the entries
in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules
which triggers to run 'udev-configure-printer add'
when a USB printer is plugged in
and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.
There are no adjustable settings for udev-configure-printer
except one changes the 70-printers.rules file manually.
</p>
<p>
<b><big>Configuration automatique pour les imprimantes USB</big></b><br>
Le paquet RPM 'udev-configure-printer' fournit
une configuration automatique lorsque des imprimantes USB sont connectées.<br>
Lorsque la case n'est pas cochée initialement, il n'est pas installé
v.
Vous pouvez alors le sélectionner pour qu'il soit installé.<br>
Lorsque la case est cochée initialement, il est déjà installé
v.
Vous pouvez alors le désélectionner pour qu'il soit désinstallé.<br>
Lorsque udev-configure-printer est installé,
la configuration automatique des imprimantes USB se fait via les entrées
de son fichier de configuration udev /etclib/udev/rules.d/70-printers.rules
qui déclenche l'exécution de 'udev-configure-printer add'
lorsqu'une imprimante USB est connectée,
et 'udev-configure-printer remove' lorsqu'elle est déconnectée.
Il n'y a pas de paramètres modifiables lorsque udev-configure-printer est utilisé
à moins de modifier manuellement le fichier 70-printers.rules.
</p>
2 years ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved
<p>
Regarding firewall:<br>
A firewall is used to protect running server processes
(in this case the CUPS server process 'cupsd')
on your host against unwanted access via network.<br>
Printing via network happens in a trusted internal network
(nobody lets arbitrary users from whatever external network
print on his printer) and usually the users need
physical printer access to get their paper output.<br>
By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
Do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To make printers accessible in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network and
sharing printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
Concernant le pare-feu  :<br>
Un pare-feu est utilisé pour protéger les processus serveur
en cours d'exécution (dans ce cas le processus serveur de CUPS 'cupsd')
sur votre machine contre les accès non souhaités via le réseau.<br>
Imprimer via le réseau se fait sur un réseau interne de confiance
(personne ne laisse des utilisateurs arbitraires de n'importe quel réseau
externe utiliser son imprimante) et habituellement les utilisateurs nécessitent
un accès physique à l'imprimante pour pouvoir récupérer leur impression papier.<br>
Par défaut, SuSEfirewall laisse tout trafic réseau passer par une interface
appartenant à la 'zone interne' car cette zone est considérée comme sûre.<br>
Cela n'a pas de sens d'imprimer dans un réseau interne de confiance
avec une interface réseau qui appartient à la 'zone externe', qui n'est pas de confiance
(cette dernière est la configuration par défaut pour sécuriser les interfaces réseau).
Ne désactivez pas la protection du pare-feu pour CUPS
(c.à.d. pour IPP qui utilise le port TCP 631 et le port UDP 631)
pour la 'zone externe', qui n'est pas de confiance.<br>
Pour rendre des imprimantes accessibles dans un réseau interne de confiance
et être protégé par le pare-feu contre les accès non souhaités depuis
tout réseau externe (en particulier de l'Internet),
assignez l'interface réseau appartenant au réseau interne
à la 'zone interne' du pare-feu.
Utilisez le module de configuration du pare-feu de YaST pour réaliser
cette configuration fondamentale pour gagner en sécurité sur votre réseau,
et le partage d'imprimantes dans un réseau interne de confiance
fonctionnera sans autre configuration du pare-feu.<br>
Pour plus d'informations, consultez l'article de la base de données
du support openSUSE (SDB) intitulé 'CUPS and SANE Firewall settings' à l'adresse<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
2 years ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved
<p>
<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use
its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>
In this case CUPS servers publish their local print queues via network
and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.
</p>
<p>
<b><big>Partager des files d'attente et les publier via le réseau</big></b><br>
Habituellement, CUPS (Common Unix Printing System) doit être configuré pour utiliser
son mode 'Navigation' ('Browsing') pour rendre les imprimantes disponibles via le réseau.<br>
Dans ce cas, les serveurs CUPS publient leurs files d'attente locales via le réseau
et, sur les postes clients, le processus de daemon CUPS (cupsd) doit s'exécuter
et être à l'écoute des informations entrantes à propos des imprimantes publiées.<br>
De telles informations sont reçues via le port UDP 631.
</p>
2 years ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>URI de périphérique pour imprimer via une machine serveur d'impression</big></b><br>
Contrairement au boîtier de serveur d'impression, la machine serveur d'impression
est un véritable ordinateur qui offre un service d'impression.<br>
On y accède au moyen de différents protocoles réseau.
Demandez à votre administrateur réseau quelle est la machine serveur d'impression
utilisée sur votre réseau :<br>
<b>Windows (R) ou Samba (SMB/CIFS)</b><br>
Pour pouvoir accéder à un partage d'imprimantes SMB, le paquet RPM samba-client doit être installé.
Ce paquet fournit le moteur CUPS 'smb' qui constitue un lien vers
le programme <tt>/usr/bin/smbspool</tt> qui envoie les données
au partage d'imprimante SMB.<br>
Un nom de serveur, un nom de partage d'imprimante et, éventuellement, un nom de groupe de travail
sont nécessaires pour y accéder.
Un nom d'utilisateur et un mot de passe peuvent, en outre, être demandés.
N'oubliez pas que les espaces et les caractères spéciaux contenus dans ces valeurs
doivent être codés à l'aide d'un pourcentage (voir ci-dessus).<br>
Par défaut, CUPS exécute les moteurs (ici smbspool) en tant qu'utilisateur 'lp'.
En cas d'impression dans un environnement Active Directory(R) (AD),
l'utilisateur 'lp' n'est pas autorisé à imprimer dans cet environnement,
de sorte que l'impression traditionnelle via smbspool en tant qu'utilisateur 'lp'
ne fonctionne pas.<br>
Pour pouvoir imprimer dans un environnement AD, il est nécessaire d'installer en plus
le paquet RPM samba-krb-printing.
Dans ce cas, le lien 'smb' de moteur CUPS
est remplacé par <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
qui est un wrapper permettant d'exécuter smbspool comme l'utilisateur ayant
à l’origine soumis le travail d'impression spécifique.
Lorsque le protocole Kerberos est utilisé pour l'authentification
dans un environnement AD, l'utilisateur reçoit un ticket d'attribution de tickets (TGT, Ticket-Granting Ticket)
via le gestionnaire d'affichage, durant la connexion au bureau Gnome ou KDE.
Lorsque smbspool est exécuté en tant qu'utilisateur d'origine ayant soumis
un travail d'impression spécifique, il peut accéder au TGT de cet utilisateur
et l'employer pour transmettre les données d'impression au partage d'imprimantes SMB,
même dans un environnement AD avec authentification Kerberos.
Dans ce cas, l'authentification ne requiert
aucun nom d'utilisateur ni mot de passe fixe.
Il est toutefois nécessaire que get_printing_ticket soit exécuté sur le même hôte
que celui où est connecté l'utilisateur qui a soumis un travail d'impression particulier.
Cela signifie qu'il doit être configuré sur le poste de travail
de l'utilisateur qui soumettra les travaux d'impression en question,
et ce poste de travail doit envoyer cses données d'impression
directement au partage d'imprimantes SMB dans l'environnement AD.
Ce processus ne fonctionne pas sur une machine serveur d'impression CUPS distincte
à laquelle ne sont pas connectés les utilisateurs qui soumettent les travaux d'impression.<br>
Traditionnellement, l'URI de périphérique complet est : <br>
smb://nom_utilisateur:mot_de_passe@groupe_travail/serveur/imprimante<br>
Par exemple, « "John Doe »" avec le mot de passe « "@home! »" peut utiliser
l'URI de périphérique suivant pour accéder à un partage 'Fun Printer 1000+' : <br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
Pour plus <b>d'informations,</b>, reportez-vous à <tt>man smbspool</tt> et<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' et 'Active Directory' sont des marques déposées
de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.<br>
<b>Serveur UNIX traditionnel (LPR)</b><br>
Le protocole LDP (Line Printer Daemon) s'exécute sur un serveur UNIX traditionnel
et fournit une ou plusieurs files d'attente LPD.
Pour y accéder, une adresse IP et un nom de file d'attente LPD sont nécessaires.
L'URI de périphérique correspondant est : <br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>Serveur CUPS</b><br>
En général, il est préférable de ne pas configurer une file d'attente d'impression locale pour accéder
à une file d'attente distante sur un serveur CUPS. Il vaut mieux effectuer la configuration
dans la boîte de dialogue <b>Imprimer via le réseau</b>.
Uniquement si vous êtes certain que la configuration d'une file d'attente d'impression locale est nécessaire
pour accéder à une file d'attente distante sur un serveur CUPS, complétez l'information ici.<br>
IPP est le protocole natif de CUPS qui s'exécute sur un serveur.
Le port IANA officiel pour IPP est 631.
L'URI de périphérique correspondant est : <br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
2 years ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved
<p>
<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>
A printserver box is a small device with a network connection
and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.
A network printer has such a device built-in.
Access happens via three different network protocols.
See the manual of your network printer or printserver box
to find out what your particular device supports:<br>
<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>
The IP address and a port number is needed to access it.
Often the port number 9100 is the right one.
It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.
The matching device URI is:<br>
socket://ip-address:port-number<br>.
<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>
A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
Almost all network printers and printserver boxes support it.
Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.
But using a correct LPD queue which does not change
the data or add additional formfeeds or banner pages
could be essential for reliable printing.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>.
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,
but if IPP is implemented in a small printserver box,
it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor
actually documents official support for it.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:port-number/resource<br>.
What 'port-number' and 'resource' exactly is depends
on the particular network printer or printserver box model.<br>
For <b>more information</b> have a look at<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
<p>
<b><big>URI de périphérique pour accéder à une imprimante réseau ou un serveur d'impression</big></b><br>
Un serveur d'impression est une petite machine avec une connexion réseau
et un port USB ou parallèle pour connecter l'imprimante réelle.
Une imprimante réseau possède ce genre de matériel d'origine.
L'accès peut se faire via trois protocoles réseau différents.
Consultez le manuel de votre imprimante réseau ou de votre serveur d'impression
pour savoir ce que votre périphérique supporte  :<br>
<b>Port TCP (AppSocket/JetDirect)</b><br>
L'adresse IP et le numéro de port sont nécessaires pour y accéder.
Bien souvent le numéro de port 9100 est correct.
C'est le protocole le plus simple, le plus rapide et généralement le plus stable.
L'URI de périphérique correspondant est  :<br>
socket://adresse-ip:numero-de-port<br>
<b>Protocole Line Printer Daemon (LPD)</b><br>
Un LPD tourne sur le périphérique et fournit une ou plusieurs files d'attente LPD.
L'adresse IP et un nom de file d'attente LPD sont nécessaires pour y accéder.
La quasi-totalité des imprimantes réseau et serveurs d'impression le supportent.
Bien souvent un nom de file d'attente arbitraire ou 'LPT1' fonctionnent.
Cependant, utiliser une file d'attente LPD valide, qui ne change pas
les données et n'ajoute pas de pages blanches ni de bannières,
peut s'avérer indispensable pour une impression satisfaisantfiable.
L'URI de périphérique correspondant est  :<br>
lpd://adresse-ip/file-attente<br>
<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>
IPP est le protocole natif pour CUPS fonctionnant sur un ordinateur réel,
mais il est souvent mal implémenté sur les petits serveurs d'impression.
N'utilisez IPP que si le fabricant en spécifie le supportsa prise en charge expressément et officiellement.
L'URI de périphérique correspondant est  :<br>
ipp://adresse-ip:numero-de-port/ressource<br>
Les valeurs exactes du 'numéro-de-port' et de la 'ressource' dépendent
du modèle de l'imprimante réseau ou du serveur d'impression en question.<br>
Pour <b>plus d'informations</b>, consultez<br>
http://www.cups.org/documentation.php/network.html
</p>
2 years ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Codage en pourcentage</big></b><br>
Cette question est complexe.
Il est recommandé d'éviter, si vous le pouvez, les caractères réservés et les espaces
dans les valeurs qui composent les URI
(il arrive toutefois que vous soyez contraint d'utiliser ces caractères
dans les valeurs d'un URI, pour accéder à une file d'attente d'impression à distance
qui n'est pas sous votre contrôle).
Chaque fois que possible, utilisez uniquement des caractères dits « "non réservés »".
Les caractères non réservés sont des lettres majuscules et minuscules,
des chiffres décimaux, le tiret, le point, le trait de soulignement et le tilde.
En fait, même le tiret, le point, le tilde et la sensibilité à la casse
sont susceptibles d'occasionner des problèmes dans certains cas particuliers
(en effet, seuls les lettres, les chiffres et le trait de soulignement fonctionnent avec certitude
pour un nom de file d'attente d'impression CUPS, et la casse n'a ici aucune importance).
Il est donc préférable d'utiliser uniquement des lettres minuscules, des chiffres
et le trait de soulignement pour les valeurs de tous les URI, dans la mesure du possible.<br>
Si vous devez utiliser des caractères réservés et des espaces,
ceux-ci doivent être codés en pourcentage (processus également connu sous le nom de codage d'URL).<br>
Lorsque le champ de saisie d'une boîte de dialogue est prévu pour n'entrer
la valeur que d’une seule composante de l'URI
(par exemple des champs de saisie distincts pour le nom d'utilisateur et le mot de passe),
vous devez entrer les espaces et les caractères réservés littéralement
(à savoir non codés en pourcentage).
Pour ce type de champ de saisie, tous les espaces et caractères réservés
seront automatiquement codés en pourcentage.
Par exemple, si un mot de passe est « "Foo%20Bar »" (non codé en pourcentage),
il doit être entré tel quel dans le champ de saisie du mot de passe de la boîte de dialogue.
Le codage automatique en pourcentage donne le résultat « "Foo%2520Bar »", et c'est de cette manière que
la valeur de la composante mot de passe est stockée dans l'URI.<br>
En revanche, lorsque le champ de saisie d'une boîte de dialogue est destiné à contenir
la valeur de plusieurs composantes de l'URI
(par exemple un champ de saisie unique pour tous les paramètres facultatifs
tel que « "option1=valeur1&amp;option2=valeur2&amp;option3=valeur3 »"
ou un champ de saisie unique pour entrer la totalité de l'URI),
vous devez entrer les espaces et les caractères réservés en les codant en pourcentage
car le codage automatique en pourcentage n'est plus pris en charge.
Supposons que dans un paramètre facultatif « "option=valeur »",
la valeur soit « "ceci&amp;cela »", de sorte que le paramètre
facultatif complet serait « "option=ceci&amp;cela »" (littéralement).
Toutefois, le caractère « "&amp; »" indiquant
la séparation de différents paramètres facultatifs,
« "option=ceci&amp;cela »" dans un URI indique
un premier paramètre facultatif « "option=ceci »" et
un second paramètre facultatif qui est « "cela »".
Ainsi, un paramètre facultatif unique « "option=ceci&amp;cela »"
doit être saisi en pourcentage, sous la forme « "option=ceci%26cela »"<br>
Les champs de saisie nécessitant un codage en pourcentage
sont indiqués par la mention « "[percent-encoded] »".<br>
Liste des caractères et leur codage correspondant :<br>
l’espace « »" " est codé %20<br>
le point d’exclamation ! est codé %21<br>
le signe dièse # est codé %23<br>
le signe dollar $ est codé %24<br>
le signe pourcentage % est codé %25<br>
l’esperluette &amp; est codée %26<br>
l’apostrophe/guillemet simple ' est codé %27<br>
la parenthèse gauche ( est codée %28<br>
la parenthèse droite ) est codée %29<br>
l’astérisque * est codé %2A<br>
le signe + est codé %2B<br>
la virgule , est codée %2C<br>
la barre oblique / est codée %2F<br>
le signe deux-points : est codé %3A<br>
le point-virgule ; est codé %3B<br>
le signe égal = est codé %3D<br>
le point d’interrogation ? est codé %3F<br>
l’arobase @ est codée %40<br>
le crochet gauche [ est codé %5B<br>
le crochet droit ] est codé %5D<br>
Pour plus de détails, voir « Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax » sur le site<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
2 years ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>Ajouter un fichier de description d'imprimante</big></b><br>
Pour configurer une imprimante, un fichier de description d'imprimante
(fichier PPD) est nécessaire.<br>
Si un fichier PPD n'est pas situé dans le répertoire /usr/share/cups/model/,
il n'est pas disponible pour la création d'une configuration d'imprimante.
Vous pouvez spécifier le chemin complet d'un fichier PPD
situé ailleurs sur votre système pour l'installer
dans le répertoire /usr/share/cups/model/.<br>
Notez qu'un fichier de description d'imprimante n'est pas un pilote.<br>
Pour les imprimantes non-PostScript, le fichier PPD seul
n'est pas suffisant pour obtenir une configuration d'imprimante fonctionnelle.
En particulier, pour les imprimantes non-PostScript, télécharger un fichier PPD

PPD sur Internet et configurer une imprimante avec ce fichier
ne fonctionnera pas.
La configuration de base de l'imprimante fonctionnerait mais l'impression
effective échouerait à cause de l'absence du pilote.
Pour les imprimantes non-PostScript vous devez donc disposer d'un pilote
d'impression et d'un fichier PPD qui correspond exactement au pilote en question.
Les fichiers PPD correspondants sont automatiquement installés au bon endroit
lorsque vous installez les paquets de pilotes d'imprimantes mentionnés plus haut.<br>
Pour les imprimantes PostScript, un fichier PPD seul est habituellement
suffisant pour obtenir une configuration d'imprimante PostScript fonctionnelle.
C'est en particulier le cas lorsque le fichier PPD ne contient pas
d'entrée 'cupsFilter', car une telle entrée référencerait un pilote d'imprimante.<br>
</p>
2 years ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
Le <b>pilote</b> assure que les bonnes données sont produites pour le
modèle d'imprimante spécifique.<br>
Si un mauvais pilote est assigné, de mauvaises données sont envoyées à l'imprimante,
ce qui a pour effet de mauvaises impressions, des impressions chaotiques ou pas d'impression du tout.<br>
Initialement, le champs de recherche du pilote est pré-rempli
avec le nom du modèle détecté automatiquement, sur de la connexion actuellement sélectionnée,
et les pilotes, dont la description correspond au nom du modèle, sont affichés
par défaut.<br>
Si les descriptions de pilote correspondent au nom de modèle détecté automatiquement
et si toutes les descriptions de pilotes correspondantes semblent appartenir au même modèle,
les descriptions de pilote sont triées de telle sorte que le pilote le plus vraisemblable se trouve
en haut de la liste et celui-ci est automatiquement présélectionné.
Si aucun pilote n'est présélectionné, vous devez trouver et sélectionner
manuellement le pilote approprié.<br>
Au contraire, si un pilote a été automatiquement présélectionné,
cela ne signifie pas nécessairement qu'il convient à vos besoins particuliers.
Il est possible qu'un pilote présélectionné ne fonctionne pas
du tout pour votre modèle d'imprimante.
La raison est que la sélection de pilote automatique
ne peut fonctionner que sur la comparaison de chaines (le nom de modèle détecté automatiquement et les descriptions de pilotes).
Ainsi, le résultat n'est qu'une proposition de configuration de votre modèle d'imprimante en particulier.<br>
C'est pourquoi, il faut vérifier si les valeurs présélectionnées ont du sens
et n'hésitez pas à vérifier et modifier les paramètres
selon ce qui fonctionne le mieux avec votre imprimante.<br>
Si aucune description de pilote ne correspond au nom de modèle détecté automatiquement,
cela ne signifie pas forcément qu'aucun pilote n'est disponible pour le modèle.
Souvent, il s'agit seulement d'une différence entre le nom du modèle dans
la description du pilote et le nom du modèle détecté automatiquement.
C'est pourquoi, vous pouvez entrer ce que vous voulez dans le champ de recherche
et chercher à travers toutes les descriptions de pilotes disponibles.<br>
La plupart du temps, les paramètres par défaut du pilote sont corrects
pour que le pilote fonctionne avec votre modèle d'imprimante en particulier.
Certains paramètres du pilote doivent correspondre à votre modèle d'imprimante.
Par exemple, le paramètre du pilote correspondant à la taille due papier par défaut
doit correspondre au papier qui est actuellement chargé dans votre imprimante.
Vous pouvez soit choisir explicitement A4 ou Lettre comme taille de papier par défaut,
soit ne rien sélectionner pour utiliser la taille de papier par défaut du pilote,
ce qui est aussi une astuce si le pilote ne supporte ni A4 ni Lettre
(par exemple, un pilote pour une imprimante photo petit format).
Si vous souhaitez ajuster d'autres options du pilote, autres que A4 ou Lettre,
vous devez d'abord configurer la file d'attente, puis dans un second temps,
vous pouvez modifier toutes les options du pilote dans la boîte de dialogue 'Modifier'.
</p>
2 years ago
Browse all changes for this language