Overview

Project website github.com/yast/yast-printer
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master
Last remote commit New POT for text domain 'rmt'. c8eebc78e1
YaST Jenkins authored 20 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 16bd19d829
User avatar OndejSedlk authored 9 hours ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
File mask po/printer/*.po
Translation file Download po/printer/fi.po
Last change Nov. 23, 2024, 9:18 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 463 8,935 57,142
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 463 100% 8,935 100% 57,142
Translated 100% 463 100% 8,935 100% 57,142
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 20 44% 3,985 44% 25,439
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

8,935
Hosted words
463
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar Rantala

Translation changed
Test OK
Toimii!esti OK
3 months ago
User avatar Rantala

Translation changed
<p>
Regarding firewall:<br>
A firewall is used to protect running server processes
(in this case the CUPS server process 'cupsd')
on your host against unwanted access via network.<br>
Printing via network happens in a trusted internal network
(nobody lets arbitrary users from whatever external network
print on his printer) and usually the users need
physical printer access to get their paper output.<br>
By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
Do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To make printers accessible in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network and
sharing printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
Liittyy palomuuriin:<br>
Palomuuria käytetään suojaamaan koneellasi toimivia palvelimen prosesseja
(tässä tapauksessa CUPS palvelinprosessi 'cupsd') verkon kautta tapahtuvia ei-
haluttuja liittymisiä vastaan.<br>
Verkkotulostus tapahtuu luotetun sisäisen verkon kautta (kukaan ei salli mistä
tahansa ulkoisesta verkosta pyrkivien käyttäjien tulostaa tulostimellaan)
ja yleensä käyttäjä tarvitsee pääsyn tulostimelle fyysisesti saadakseen
paperitulosteensa.<br>
Oletuksena SuSEfirewall sallii kaiken verkkoliikenteen verkkorajapinnan läpi,
joka kuuluu 'sisäiseen vyöhykkeeseen' koska tämä vyöhyke on oletuksena
luotettu.<br>
Ei ole järkevää tulostaa luotetun sisäisen verkon kautta jossa
verkkorajapinta kuuluu ulkoiseen verkkoon joka ei ole luotettu (seuraavassa
oletusarvona on turvallinen verkkorajapinta)
Älä poista palomuurisuojausta CUPSilta (ts. IPP:lle joka käyttää TCP porttia
631 ja UPD porttia 631) ei-luetetulle 'ulkoiselle vyöhykkeelle'.<br>
Jotta tulostimet olisivat saavutettavissa luotetussa sisäisessä verkossa ja
palomuurin suojaamina ei-haluttuja käyttöä vastaan mistä tahansa ulkoisesta
verkosta (erityisesti Internetistä) , aseta verkkorajapinta, joka kuuluu
sisäiseen verkkoon, palomuurin sisäiseen vyöhykkeeseen.
Käytä YaST Firewall asetusosiota tähän perustusasetukseen saadaksesi verkkosi
turvalliseksi ja hyödylliseksi sekä tulostimen jakamiseksi luotetussa
sisäisessä verkossa. Näin nämä toimii ilman lisäasetuksia palomuuriin.<br>
Lisätietoja openSUSE tukitietokannasta artikkelissa
CUPS and SANE Firewall settings' osoitteessa<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
3 months ago
User avatar Rantala

Translation changed
<p>
<b><big>Printing Via Network</big></b><br>
Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>
By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode
to make printers available via network.<br>
In this case remote CUPS servers must publish their printers via network
and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run
which is listening for incoming information about published printers.<br>
CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>
Regarding firewall:<br>
Check if a firewall is active for a network zone
in which printers are published via network.
By default the SuSEfirewall allows any incoming information
via a network interface which belongs to the 'internal zone'
because this zone is trusted by default.<br>
It does not make sense to do printing in a trusted internal network
with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'
(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).
In particular do not disable firewall protection for CUPS
(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)
for the untrusted 'external zone'.<br>
To use remote printers in a trusted internal network
and be protected by the firewall against unwanted access
from any external network (in particular from the Internet),
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
to gain security plus usefulness in your network
and using remote printers in a trusted internal network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b> <big> Verkkotulostus</big></b><br>
Yleensä CUPS:a (Common UNIX Printing System) käytetään verkkotulostuksessa.<br>
Oletuksena CUPS käyttää niin sanottua "Selaus" tilaa,
joka mahdollistaa verkkotulostimien löytämisen verkosta.<br>
Tässä tapauksessa verkossa olevien CUPS-palvelimien on julkaistava tulostimet verkkoon
ja paikallisen CUPS-palvelimen (cupsd) pitää kuunnella verkosta tulevia tietoja julkaistavista tulostimista.
CUPS-palvelin lähettää tietoa verkkotulostimista UDP-porttiin 631.<br>
Palomuurin asetukset:<br>
Tarkista onko palomuuri aktiivinen verkkoalueelle jossa tulostimet ovat.
Oletuksena palomuuri sallii sisääntulevan verkkoliikenteen alueelta joka
kuuluu sisäiseen alueeseen, koska alue on luotettava oletusarvoisesti.
Ei ole järkevää tulostaa luotettavaan sisäiseen alueeseen jos verkkoliitäntä
kuuluu epäluotettavaan ulkoiseen alueeseen.
(jälkimmäinen on oletusarvo, jotta verkkoliitäntä on turvallinen).
Älä poista palomuurisuojausta CUPS-palvelimelta ulkoiselta alueelta.
(IPP käyttää TCP- ja UDP-porttia 631 )
Käyttääksesi etätulostinta luotettuun sisäisessä verkossa
ja ollaksesi suojattuna palomuurilla epätoivottuja yhteydenottoja vastaan
mistä tahansa ulkoisesta verkosta (Internetistä),
määrää verkkoliityntä kuulumaan palomuurin sisäalueeseen sisäiseen verkkoon.
Käytä YaST Palomuurin määritysmoduulia tehdäksesi tämä perusasetus
lisätäksesi turvallisuutta ja verkon käytettävyyttä
ja etätulostimien käyttäminen luotetussa sisäverkossa
toimii ilman erillistä palomuuri asetusta.<br>
Lisätietoja löytyy openSUSEn tukitietokannan
artikkelista 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
3 months ago
User avatar Rantala

Translation changed
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>URI tulostinpalvelimen kautta tulostamista varten</big></b><br>
Tämä vaihtoehto tarkoittaa erillisen tulostinpalvelimen sijaan
oikeaa tietokonetta, joka tarjoaa tulostuspalvelua verkkoon.<br>
Eri yhteyskäytännot ovat mahdollisia. Kysy verkon ylläpitäjältä, mitä
palveluja kukin tietokone tarjoaa käyttämässäsi verkossa:<br>
<b>Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>
SMB-tulostinjakon käyttämiseksi RPM-paketti samba-client tulee asentaa.
Paketti tarjoaa CUPS-taustaosan "smb", joka on linkki ohjelmaan
<tt>/usr/bin/smbspool</tt>. Vasta tämä lähettää datan todella
SMB-tulostinjakoon.<br>
Tulostimen käyttämiseksi tarvitaan palvelimen nimi, tulostinjaon nimi
sekä mahdollisesti työryhmän nimi.
Käyttäjätunnusta ja salasanaa saatetaan myös vaatia.
Muista, että arvojen välilyönnit ja erikoismerkit vaativat %-koodausta
(ks. yltä).<br>
CUPS suorittaa taustaosat (kuten smbspoolin) oletusarvoisesti käyttäjänä
"lp". Tulostettaessa Active Directory -ympäristössä lp-käyttäjällä ei kuitenkaan
ole tulostusoikeuksia, joten tämä tapa ei toimi.<br>
AD-ympäristössä tulostaminen vaatii lisäksi RPM-paketin samba-krb-printing
asentamista. Tällöin CUPS-taustaosan "smb" linkki vaihtuu ohjelmaan
<tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>, joka suorittaa smbspoolin tulostustyön
lähettäneenä käyttäjänä.
Käytettäessä AD-ympäristössä tunnistautumiseen Kerberos-yhteyskäytäntöä
käyttäjä saa Gnome- tai KDE-ympäristöltä Ticket Granting Ticketin (TGT). Kun
smbspool suoritetaan tulostustyön lähettäneenä käyttäjänä, ohjelmalla on
pääsy käyttäjän TGT:hen, jota se käyttää välittäessään tulosteen
SMB-tulostinjakoon. Tällöin tunnistautumiseen ei pidä käyttää pysyvää
käyttäjätunnusta eikä salasanaa.
Ennakkoehtona on, että get_printing_ticket suoritetaan samalla koneella,
jolta käyttäjä tulostustyönsä lähetti. Ohjelma pitää siis asettaa sen käyttäjän
sille koneelle, jolta tulostustöitä lähetetään, ja koneen on lähetettävä tuloste
suoraan AD-ympäristön SMB-tulostinjakoon.
Etenkään tämä ei toimi erillisessä CUPS-palvelinkoneessa, jonne
kirjautumattomat käyttäjät lähettävät tulostustöitä.<br>
Perinteistä tapaa vastaava täydellinen laite-URI on muotoa:<br>
smb://tunnus:salasana@työryhmä/palvelin/tulostin<br>
Esimerkiksi "Jaska Jokunen" salasanalla "@home!" voisi käyttää
seuraavaa laite-URIa yhdistäkseen "Fun Printer 1000+" -jakoon:<br>
smb://Jaska%20Jokunen:%40home%21@tyoryhma/palvelin/Fun%20Printer%201000%2B<br>
Löydät <b>lisätietoja</b> komennolla <tt>man smbspool</tt> sekä<br>
osoitteesta http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
<b>Perinteinen UNIX-palvelin (LPR)</b><br>
Perinteisesti UNIX-palvelimella on käynnissä Line Printer Daemon
(LPD) -palvelu, joka tarjoaa yhden tai useampia LPD-jonoja.
Jonon käyttämiseksi tarvitaan IP-osoite ja jonon nimi.
Vastaava URI on muotoa:<br>
lpd://ip-osoite/jono<br>
<b>CUPS-palvelin</b><br>
Yleensä paikallista tulostinjonoa ei pitäisi asettaa käyttämään
CUPS-palvelimen tarjoamaa etäjonoa. Aseta sen sijaan
tulostin käyttämällä asetusta <b>Tulosta verkon kautta</b>.
Jos kuitenkin todella tiedät, että paikallinen tulostinjono on asetettava
käyttämään CUPS-palvelimen etäjonoa, toimi seuraavasti.<br>
CUPS-palvelimen käyttämä natiivi yhteyskäytäntö on IPP.
IPP:n virallinen IANA-portti on 631.
Tätä vastaava URI on:<br>
ipp://ip-osoite:631/printers/queue<br>
</p>
3 months ago
User avatar Rantala

Translation changed
<p>
<b><big>Percent Encoding</big></b><br>
The issue is complicated.
It is recommended to avoid reserved characters and spaces
for component values in URIs if the values are under your control
(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters
in values for an URI to access a remote print queue
but the remote print queue is not under your control).
Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.
Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,
decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.
Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity
could cause special issues in special cases
(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work
for a CUPS print queue name and case is not significant there).
Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,
and underscore for all values in all URIs if possible.<br>
Reserved characters and space characters in the value of a component
must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>
When an input field in the dialog is intended to enter
only a single value for a single component of the URI
(e.g. separated input fields for username and password),
you must enter spaces and reserved characters literally
(i.e. non-percent-encoded).
For such input fields all spaces and reserved characters
will be automatically percent-encoded.
For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),
it must be entered literally in the password input field in the dialog.
The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how
the value of the password component is actually stored in the URI.<br>
In contrast when an input field in the dialog is intended to enter
more that a single value for a single component of the URI
(e.g. a single input field for all optional parameters
like 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3'
or a single input field to enter the whole URI),
you must enter spaces and reserved characters percent-encoded
because an automated percent-encoding is no longer possible.
Assume in an optional parameter 'option=value'
the value would be 'this&amp;that' so that the whole
optional parameter would be 'option=this&amp;that' (literally).
But a literal '&amp;' character denotes
the separation of different optional parameters
so that 'option=this&amp;that' in an URI means
a first optional parameter 'option=this' and
a second optional parameter which is only 'that'.
Therefore a single optional parameter 'option=this&amp;that'
must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>
Input fields which require percent-encoded input
are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>
Listing of characters and their percent encoding:<br>
space ' ' is percent encoded as %20<br>
exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>
number sign # is percent encoded as %23<br>
Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>
percentage % is percent encoded as %25<br>
ampersand &amp; is percent encoded as %26<br>
apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>
left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>
right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>
asterisk * is percent encoded as %2A<br>
plus sign + is percent encoded as %2B<br>
comma , is percent encoded as %2C<br>
slash / is percent encoded as %2F<br>
colon : is percent encoded as %3A<br>
semicolon ; is percent encoded as %3B<br>
equals sign = is percent encoded as %3D<br>
question mark ? is percent encoded as %3F<br>
at sign @ is percent encoded as %40<br>
left bracket [ is percent encoded as %5B<br>
right bracket ] is percent encoded as %5D<br>
For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
<p>
<b><big>Prosentti(merkki)koodaus</big></b><br>
Monimutkainen aihe.
On suositeltavaa väittää varattuja merkkejä ja välilyöntejä
URIn komponenttien arvoina jos arvo on hallinnassasi
(esim. et voi muuten ilman näitä merkkejä päästä tulostusjonoon käsiksi eikä
tulostusjono ole hallinnassasi).
Aina kun mahdollista käytä 'varaamattomia merkkejä'.
Varaamattomia merkkejä ovat isot ja pienet kirjaimet,numerot, tavuviiva,
piste, alaviiva, ja aaltoviiva.
Vaikka tavuviiva, piste, aaltoviiva ja isot/pienet kirjaimet voivat aiheuttaa
erityistapahtumia erityistilanteissa (esim. vain kirjaimet, numerot ja
alaviiva on tunnettuja CUPS-tulostusjonossa, isot/pienet kirjaimet ei
merkitse).
Siksi on parasta käyttää vain pieniä kirjaimia, numeroita ja alaviivaa
kaikkina URI-arvoina, jos mahdollista.
Varatut merkit ja välilyönti on prosenttikoodattava (tunnetaan myös URL-koodauksena).
Kun keskusteluikkunan kenttään on tarkoitus syöttää yksi arvo yhtä URI-
komponenttia kohden (esim. eri kentät käyttäjätunnukselle ja salasanalle),
välilyönnit ja varatut merkit on syötettävä kirjaimellisesti. (ts. ei
prosenttikoodattuna).
Tällaisissa kentissä kaikki välilyönnit ja varatut merkit prosenttikoodataan
automaattisesti.
Esimerkki jos salasana on tosiasiassa ''Foo%20Bar' (ilma prosenttikoodausta)
se täytyy syöttää merkilleen salasanakenttään.
Automaattikoodaus tekee siitä ' Foo%2520Bar' mikä salasanan arvo tosiasiassa
tallennetaan URIin
Vastaavasti kun URIn komponentin syöttökenttään on tarkoitus antaa enemmän
kuin yksi arvo yksittäiselle URIn komponentille, (esim. yksittäinen kenttä
kaikille valinnaisille parametreille kuten
'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' tai yksittäinen kenttä
koko URI:lle), välilyönnit ja ja varatut merkit täytyy syöttää
prosenttikoodattuina, koska automaattikoodaus ei ole enää mahdollista..
Oletetaan että valinnainen muuttuja 'option=value' jossa
arvo olisi 'this&amp;that' niin että koko valinnainen muuttuja olisi
'option=this&amp;that' (kirjaimelleen).
Mutta kirjaimelleen '&amp;' merkki osoittaa että eri valinnaisten muuttujien
erottaminen niin että 'option=this&amp;that' URIssa ensimmäinen valinnainen
muuttuja 'option=this' ja toinen on vain 'that'. Siksi yksittäinen
valinnainen muuttuja ''option=this&amp;that' täytyy antaa prosenttikoodattuna
kuten 'option=this%26that'<br>
Syöttökentät jotka vaativat prosenttikoodausta osoitetaan vihjeellä '[percent-
encoded]'
Merkkien listaus ja niiden prosenttikoodaus:<br>
välilyönti ' ' prosenttikoodattuna %20<br>
huutomerkki ! prosenttikoodattuna%21<br>
numeron merkki # prosenttikoodattuna %23<br>
dollarimerkki $ prosenttikoodattuna %24<br>
Prosenttimerkki % prosenttikoodattuna %25<br>
anpersandi &amp prosenttikoodattuna %26<br>
hipsu/ yksittäislainausmerkki ' prosenttikoodattuna %27<br>
vasen sulku ( prosenttikoodattuna %28<br>
oikea sulku ) prosenttikoodattuna %29<br>
tähti * prosenttikoodattuna %2A<br>
plus-merkki + prosenttikoodattuna%2B<br>
kautta / prosenttikoodattuna %2F<br>
kaksoispiste : prosenttikoodattuna %3A<br>
puolipiste ; prosenttikoodattuna %3B<br>
yhtä suuri kuin = prosenttikoodattuna %3D<br>
kysymysmerkki ? prosenttikoodattuna %3F<br>
at-merkki @ prosenttikoodattuna %40<br>
vasen hakasulku prosenttikoodattuna %5B<br>
oikea hakasulku prosenttikoodattuna %5D<br>
Katso yksityiskohdat 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax'at<br>
http://tools.ietf.org/html/rfc3986
</p>
3 months ago
User avatar Rantala

Translation changed
<p>
<b><big>Printer Device URI</big></b><br>
A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>
Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,
for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>
After the scheme there are more or less additional components
which specify the details for this kind of data-transfer.<br>
Space characters are not allowed in an URI.
Therefore a space character in a value of an URI component
is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>
The components of an URI are separated by special reserved characters like
colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&amp;', or equals sign '='.<br>
Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')
of the form 'option1=value1&amp;option2=value2&amp;option3=value3' so that
a full device URI could be for example:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&amp;waitprinter=false<br>
Some examples:<br>
A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'
with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible
via port 9100 may have a device URI like:<br>
socket://192.168.100.1:9100<br>
A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible
via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'
may have a device URI like:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
<p>
<b><big>Tulostinlaitteen URI</big></b><br>
Yhteys määritetään antamalla <b>laitteen URI</b>.<br>
Sen ensimmäinen sana, ns. URI-malli, määrittää tiedonsiirron lajin,
esimerkiksi 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd' tai 'ipp'.<br>
Mallia seuraavat mahdolliset lisäosat, jotka määrittävät tiedonsiirron
yksityiskohdat.<br>
URI ei saa sisältää välilyöntejä, minkä vuoksi URI:n osana oleva välilyönti
koodataan "%20" (välilyönnin jälkeinen 20 on heksadesimaaliarvo).<br>
URIn osat erotetaan siihen varatuilla merkeillä kuten kaksoispisteellä ":",
vinoviivalla "/", kysymysmerkillä "?", et-merkillä "&amp" tai yhtä kuin
-merkillä "=".<br>
Määritykseen voi kuulua myös (kysymysmerkillä "?") erotettuja valinnaisia
parametreja, jotka ovat muotoa valinta1=arvo1&valinta2=arvo2&valinta3=arvo3.
Näin täydellinen laitteen URI voi olla esimerkiksi:<br>
ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>
Esimerkkejä:<br>
USB-tulostin "Fun Printer 1000+", valmistanut "ACME",
sarjanumero "A1B2C3" voisi käyttää URI-osoitetta:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>
IP-osoitteessa 192.168.100.1 sijaitseva verkkotulostin, jota
käytetään portin 9100 kautta, voisi olla: <br>
socket://192.168.101.202:9100<br>
IP-osoitteessa 192.168.100.2 sijaitseva verkkotulostin, jota
käytetään LPD-yhteyskäytännöllä etäjonon LPT1 kautta, voisi
käyttää URI-osoitetta:<br>
lpd://192.168.100.2/LPT1
</p>
3 months ago
User avatar Rantala

Translation changed
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
Yhteyden ja ajurin on oltava oikein valittuja, mutta
voit vapaasti syöttää haluamasi arvot kohtiin <b>kuvaus</b> ja <b>sijainti</b>.
Sovellukset näyttävät usein kuvauksen ja sijainnin tulostusikkunassa.
Varmista, että nämä näkyvät oikein eri sovellusten
käyttämillä kielillä.
Varmin ratkaisu on käyttää tekstiä, jossa ei ole mitään erikoismerkkejä
(eli pelkkiä kirjaimia [a-z ja A-Z], numeroita [0-9] ja välilyöntejä).
Yleensä kuvaukseksi annetaan tulostimen malli ja mahdollisesti ohjain
(esim. 'ACME FunPrinter 1000 ja geneerinen PCL-ohjain').
Sijainti ilmoittaa tulostimen fyysisen sijainnin, esimerkiksi 'Huone 123' tai 'Pöydällä'.
</p>
3 months ago
User avatar Rantala

Translation changed
<p>
<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>
After changes to the network printing settings,
the available remote queues may have changed.
Usually it takes some time (up to several minutes)
until such changes become known to the local host.
Press <b>Refresh List</b> after some time to get an
up-to-date list of available remote queues.
</p>
<p>
<b><big>Jonoluettelon päivittäminen:</big></b><nr>
Verkkotulostusta koskevien muutosten jälkeen käytössä
olevat etäjonot ovat voineet muuttua. Vie jonkin aikaa
(jopa minuutteja), että muutokset tulevat paikallisen
koneen tietoon. Paina <b>Päivitä luettelo</b> jonkin
ajan kuluttua ajan tasalla olevan etäjonoluettelon
saamiseksi.
</p>
3 months ago
User avatar Rantala

Translation changed
&Search for
&Etsi:
3 months ago
Browse all translation changes