Zen

Translation

email.newaccount.subject
English
Your @@PRODUCT_NAME@@ Account is ready
34/380 · 38

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Korean Actions
email.newaccount.subject
Your @@PRODUCT_NAME@@ Account is ready
고객님의 @@PRODUCT_NAME@@ 계정이 준비되었습니다.
email.newaccountbycreator.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you by {0} {1}. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {2}
Password: {3}
e-mail: {4}

{5}

Important: Please change your password upon logging in.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
안녕하십니까?

{0} {1}에 의해 고객님의 @@PRODUCT_NAME@@ 로그인이 생성되었습니다.
이 @@PRODUCT_NAME@@ 로그인과 활성화된 @@VENDOR_NAME@@ 서브스크립션이 있다면
@@PRODUCT_NAME@@의 시스템 관리 기능을 이용하실 수 있습니다.

@@PRODUCT_NAME@@ 로그인: {2}
비밀번호: {3}
이메일: {4}

{5}

중요: 로그인한 후 비밀번호를 변경하십시오.

@@PRODUCT_NAME@@을(를) 사용해 주셔서 감사합니다.
{6}
email.newaccount.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {0}
Password: {1}
e-mail: {2}

{3}

Important: Please change your password upon logging in.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{4}
안녕하십니까?

고객님의 @@PRODUCT_NAME@@ 로그인이 생성되었습니다.
이 @@PRODUCT_NAME@@ 로그인과 활성화된 @@VENDOR_NAME@@ 서브스크립션이 있다면
@@PRODUCT_NAME@@의 시스템 관리 기능을 이용하실 수 있습니다.

@@PRODUCT_NAME@@ 로그인: {0}
비밀번호: {1}
이메일: {2}

{3}

중요: 로그인한 후 비밀번호를 변경하십시오.

@@PRODUCT_NAME@@을(를) 사용해 주셔서 감사합니다.
{4}
email.newaccount.pam.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you by {0} {1}. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {2}
e-mail: {4}

{5}

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
안녕하십니까?

{0} {1}에 의해 고객님의 @@PRODUCT_NAME@@ 로그인이 생성되었습니다.
이 @@PRODUCT_NAME@@ 로그인과 활성화된 @@VENDOR_NAME@@ 서브스크립션이 있다면
@@PRODUCT_NAME@@의 시스템 관리 기능을 이용하실 수 있습니다.

@@PRODUCT_NAME@@ 로그인: {2}
이메일: {4}

{5}

@@PRODUCT_NAME@@을(를) 사용해 주셔서 감사합니다.
{6}
email.newuser.subject
@@PRODUCT_NAME@@ User Created: {0} ({1}, {2} <{3}>)
생성된 @@PRODUCT_NAME@@ 사용자: {0} ({1}, {2} <{3}>)
email.newuser.body
Hello,

A new user has been added to your account.

{0}

To see all the active users and @@PRODUCT_NAME@@ logins associated with your account,
please visit:

{1}

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{2}
안녕하십니까?

고객님의 계정에 새 사용자가 추가되었습니다.

{0}

고객님의 계정에 연결된 모든 활성 사용자와 @@PRODUCT_NAME@@ 로그인을 확인하려면,
다음 사이트를 방문하시기 바랍니다.

{1}

@@PRODUCT_NAME@@을(를) 사용해 주셔서 감사합니다.
{2}
email.errata.notification.body.summary

@@PRODUCT_NAME@@ has determined that the following advisory is applicable to
one or more of the systems you have registered:

Complete information about this patch can be found at the following location:
{0}

{1} - {2}
------------------------------------------------------------------------------
Summary:
{3}

{4} {5} {6}
{7}
------------------------------------------------------------------------------

@@PRODUCT_NAME@@에 따르면 다음과 같은 권장 사항이 고객님께서 등록한 하나
이상의 시스템에 적용 가능합니다.

이 패치와 관련한 전체 정보는 다음 위치에서 확인할 수 있습니다.
{0}

{1} - {2}
------------------------------------------------------------------------------
요약:
{3}

{4} {5} {6}
{7}
------------------------------------------------------------------------------
email.errata.notification.body.affectedheader

---------------------
Affected Systems List
---------------------
This Patch Advisory may apply to the systems listed below. If you know that
this patch does not apply to a system listed, it might be possible that the
package profile for that server is out of date.

---------------------
영향을 받는 시스템 목록
---------------------
이 패치 권장 사항은 아래에 나열된 시스템에 적용할 수 있습니다.
나열된 시스템에 이 패치를 적용되지 않으면 해당 서버의 패키지 프로파일이
더 이상 사용되지 않는 것일 수 있습니다.
email.errata.notification.body.onesystem

There is 1 affected system registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).

'개요'에 등록된 1개의 시스템이 영향을 받습니다(패치 알림은 명시적으로
활성화된 시스템만 표시됨).
email.errata.notification.body.numsystems

There are {0} affected systems registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).

'개요'에 등록된 {0}개 시스템이 영향을 받습니다(패치 알림은 명시적으로
활성화된 시스템만 표시됨).
email.errata.notification.body.affected

Release Arch Profile Name
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

You may address the issues outlined in this advisory in two ways:

- select your server name by clicking on its name from the list
available at the following location, and then schedule a
patch update for it:
{1}

- run the Update Agent on each affected server.

릴리스 아키텍처 프로파일 이름
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

이 권장 사항에서 설명되는 문제는 다음의 두 가지 방법으로 해결할 수 있습니다.

- 다음 위치에서 사용할 수 있는 목록에서 이름을 클릭하여 서버
이름을 선택한 후 패치 업데이트 일정을 예약합니다.
{1}

- 영향을 받은 각 서버에서 업데이트 에이전트를 실행합니다.
email.errata.notification.body.preferences

Changing Notification Preferences
---------------------------------
To enable/disable your Patch Alert preferences globally please log in to @@PRODUCT_NAME@@
and navigate from "Overview" / "My Account" to the "Preferences" tab.

URL: {0}

You can also enable/disable notification on a per system basis by selecting an
individual system from the "Systems List". From the individual system view
click the "Details" tab.

{1}
{2}

통지 설정 변경
---------------------------------
패치 알림 설정을 전역으로 활성화 또는 비활성화하려면 @@PRODUCT_NAME@@에
로그인한 후 "개요"/"사용자 계정"에서 "설정" 탭으로 이동합니다.

URL: {0}

또한, "시스템 목록"에서 개별 시스템을 선택하여 시스템마다 통지를
활성화/비활성화할 수도 있습니다. 개별 시스템 보기에서 "상세 정보" 탭을 클릭합니다.

{1}
{2}
dailysummary.email.subject
@@PRODUCT_NAME@@ Daily Status Report for {0}
{0}에 대한 일간 @@PRODUCT_NAME@@ 현황 보고서
dailysummary.email.body
{7}
This is the @@PRODUCT_NAME@@ Status Report for your account {0}, as of {1}.

This email will be sent when any of the following apply:

1. The system fails to check in with @@PRODUCT_NAME@@ within a 24-hour window.
2. The system registers scheduled action activity.

{2}
{3}
Disabling this email:
----------------------

To disable this email for systems, visit the Preferences page at
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
{7}
{1}일을 기준으로 {0} 계정의 @@PRODUCT_NAME@@ 현황 보고서입니다.

다음 중 하나에 해당하는 경우 이 이메일이 전송됩니다.

1. 시스템이 24시간 이내에 @@PRODUCT_NAME@@을(를) 확인하지 못합니다.
2. 시스템이 예약된 작업 활동을 등록합니다.

{2}
{3}
이 이메일을 비활성화하기:
----------------------

시스템에서 이 이메일을 비활성화하려면
사용자 설정 페이지(https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do)로 이동하십시오.


@@PRODUCT_NAME@@을(를) 사용해 주셔서 감사합니다.
{5}
{6}
email.forgotten.password

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

A request to reset the @@PRODUCT_NAME@@ password for login {2} has been made.

To continue the reset process, please proceed to:

{1}

If you don't want your password reset, you can ignore this email.

If you experience any further difficulties with the reset process,
please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ 이 이메일은 귀하의 요청에 따라 {0}(으)로 전송된 자동 이메일입니다. ]

{2} 로그인에 대한 @@PRODUCT_NAME@@ 비밀번호 재설정이 요청되었습니다.

재설정 절차를 수행하려면, 다음을 진행하십시오.

{1}

비밀번호를 재설정하지 않으려면 이 이메일을 무시하십시오.

재설정 절차와 관련하여 어려움이 있는 경우,
@@PRODUCT_NAME@@ 관리자에게 문의하여 지원을 요청하십시오.

@@PRODUCT_NAME@@을(를) 사용해 주셔서 감사합니다.
email.forgotten.logins

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

You have requested a list of all @@PRODUCT_NAME@@ logins associated
with the email address {0}.

Existing login(s):

{1}
You may reset the passwords for any of the above @@PRODUCT_NAME@@ logins at:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

If you continue to have difficulties logging in, please contact
your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.
If you did not request this email be sent, please disregard this message.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ 이 이메일은 귀하의 요청에 따라 {0}(으)로 전송된 자동 이메일입니다. ]

이메일 주소 {0}에 연결된 모든 @@PRODUCT_NAME@@
로그인 목록을 요청하셨습니다.

기존 로그인:

{1}
위의 @@PRODUCT_NAME@@ 로그인에 대한 비밀번호는 다음 위치에서 재설정할 수 있습니다.

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

로그인과 관련하여 계속해서 문제가 발생하는 경우에는,
@@PRODUCT_NAME@@ 관리자에게 문의하여 추가 지원을 요청하십시오.
이 이메일의 전송을 요청하지 않은 경우, 이 메시지를 무시해 주십시오.

@@PRODUCT_NAME@@을(를) 사용해 주셔서 감사합니다.

Loading…

User avatar SeeunLee

Translation approved

  1. uyuni
  2. java template
  3. Korean
Your @@PRODUCT_NAME@@ Account is ready
고객님의 @@PRODUCT_NAME@@ 계정이 준비되었습니다.
3 years ago
User avatar SeeunLee

Translation changed

  1. uyuni
  2. java template
  3. Korean
Your @@PRODUCT_NAME@@ Account is ready
고객님의 @@PRODUCT_NAME@@ 계정이 준비되었습니다.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key
email.newaccount.subject
Flags
xml-text
String age
4 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
4 years ago
Translation file
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_ko.xml, string 1