uyuni/backend master — Spanish @ openSUSE Weblate: User group membership limits exceeded. The current settings for your …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Unsupported server architecture.	Arquitectura de servidor no soportada.
	The anonymous server functionality is no longer available. Please re-register this system by running mgr_register as root. Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab, select "Subscription Management" to enable the service for this system.	La funcionalidad anónima del servidor no está ya disponible. Por favor vuelva a registrar este sistema ejecutando mgr_register como root. Por favor visite https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do o acceda a https://%(hostname)s, y desde la pestaña “General”, seleccione “Gestión de subscripciones” para habilitar el servicio para este sistema.
	Record not available in the database.	Registro no disponible en la base de datos.
	Invalid value for entry.	Valor para la entrada no válido.
	This system does not have a valid entitlement for SUSE Manager. Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab, select "Subscription Management" to enable the service for this system.	Este sistema no tiene una subscripción válida de SUSE Manager. Por favor visite https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do o acceda a https://%(hostname)s, y desde la pestaña “General", seleccione “Gestión de subscripciones” para habilitar el servicio para este sistema.
	Channel error	Error de canal
	Client session token is invalid.	La ficha de la sesión cliente no es válida.
	Client session token has expired.	La ficha de la sesión cliente ha expirado.
	You are not authorized to retrieve the requested object.	Usted no está autorizado para recuperar el objeto pedido.
	Invalid action	Acción no válida
	You are not allowed to perform administrative tasks on this system.	Usted no tiene permitido llevar a cabo tareas administrativas sobre este sistema.
	The system is already subscribed to the specified channel.	El sistema ya está suscrito al canal especificado.
	The system is not currently subscribed to the specified channel.	El sistema no está actualmente suscrito al canal especificado.
	The specified channel does not exist.	El canal especificado no existe.
	Invalid channel version.	Versión del canal no válida.
	User group membership limits exceeded. The current settings for your account do not allow you to add another user account. Please check with the organization administrator for your account if the maximum number of users allowed to subscribe to server needs to be changed.	Límite de afiliación al grupo de usuarios excedido. La configuración actual de su cuenta no le permite añadir otra cuenta de usuario. Por favor compruebe con el administrador de su organización para su cuenta si el número máximo de usuarios permitidos para suscribirse a Server necesita ser cambiado.
	System group membership limits exceeded. The current settings for your account do not allow you to add another system profile. Please check with the organization administrator for your account for modifying the maximum number of system profiles that can be subscribed to your account.	Límite de afiliación a grupo de sistemas excedido. La configuración actual de su cuenta no le permite añadir otro perfil de sistema. Por favor consulte con el administrador de la organización para su cuenta para modificar el número máximo de perfiles de sistema que pueden ser suscritos en su cuenta.
	Invalid architecture. The architecture of the package is not supported by	Arquitectura no válida. El arquitectura del paquete no se soporta por
	Invalid RPM header	Cabecera RPM no válida
	This system is already registered as a Salt Minion. If you want to register it as a traditional client please delete it first via the web UI or API and then register it using the traditional tools.	Este sistema ya está registrado como Salt Minion. Si quiere registrarlo como cliente tradicional por favor elimínelo primero mediante la web UI o API y después regístrelo usando las herramientas tradicionales.
	Invalid information uploaded to the server	Información no válida subida al servidor
	Error uploading network interfaces configuration.	Error subiendo la configuración de las interfaces de red.
	Package Upload Failed due to uniqueness constraint violation. Make sure the package does not have any duplicate dependencies or does not already exists on the server	La subida del paquete falló debido a una violación de restricción de unicidad. Asegúrese que el paquete no tiene ninguna dependencia duplicada o que no existe ya en el servidor
	The --force mgrpush option is disabled on this server. Please contact your SUSE Manager administrator for more help.	La opción –force rhnpush está deshabilitada en este servidor. Por favor contacte con su administrador de @@PRODUCT_NAME@@ para más información.
	The activation token specified could not be found on the server. Please retry with a valid key.	La ficha de activación especificada podría no encontrarse en este servidor. Por favor reinténtelo con una clave válida.
	Too many systems registered using this registration token	Demasiados sistemas registrados usando esta ficha de registro
	Token contains invalid, obsoleted or insufficient settings	La ficha contiene ajustes no válidos, obsoletos o insuficientes
	Conflicting activation tokens	Fichas de activación en conflicto
	No matching base channel found for your system.	No se ha encontrado un canal base correspondiente a este sistema.
	You do not have subscription permission to the designated channel. Please refer to your organization's channel or organization administrators for further details.	Usted no tiene permiso de suscripción al cana designado. Por favor vaya a su canal de organización o administradores de organización para más detalles.
	You can not unsubscribe from base channel.	Usted no puede darse de baja del canal base.

Loading…

PauGarciaQuiles

Translation approved

English

Spanish 18 characters edited Current translation

3 years ago

PauGarciaQuiles

Translation added

English

Spanish 48 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../common/rhnException.py:109

String age

4 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

python/spacewalk/po/es.po, string 85