Zen

Translation


The anonymous server functionality is no longer available.

Please re-register this system by running mgr_register as root.
Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do
or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab,
select "Subscription Management" to enable the service for this system.
264/3580 · 358

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Japanese Actions
Invalid System Digital ID.
無効なシステムデジタル ID です。
Invalid System Credentials.
無効なシステム認証情報です。
Could not retrieve user data from database.
データベースからユーザーのデータを読み出すことができませんでした。
Valid username required.
有効なユーザー名が必要です。
Valid password required.
有効なパスワードが必要です。
Minimum username length violation.
ユーザー名の最短の長さを違反しています。
Minimum password length violation.
パスワードの最短の長さを違反しています。
The username contains invalid characters.
ユーザー名に無効な文字が含まれています。
File not found.
ファイルが見つかりません。
Architecture and OS version combination is not supported.
アーキテクチャとオペレーティングシステムのバージョンの組み合わせは対応していません。
Could not retrieve system data from database.
データベースからシステムのデータを読み出すことができませんでした。
Invalid arguments passed to function.
関数に無効な引数が渡されました。
Unable to retrieve requested entry.
要求されたエントリを読み出せません。
Could not update database entry.
データベースのエントリを更新できませんでした。
Unsupported server architecture.
未対応のサーバーアーキテクチャです。

The anonymous server functionality is no longer available.

Please re-register this system by running mgr_register as root.
Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do
or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab,
select "Subscription Management" to enable the service for this system.

匿名サーバー機能は利用できなくなっています。

root になり mgr_register を実行してこのシステムの再登録を行ってください。
このシステムに対してサービスを有効にする場合は、
https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do にアクセスするか、
https://%(hostname)s でログインしてから "概要" タブ内の "サブスクリプション管理"
を選択してください。
Record not available in the database.
データベースに使用できるレコードがありません。
Invalid value for entry.
エントリには無効な値です。

This system does not have a valid entitlement for SUSE Manager.
Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do
or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab,
select "Subscription Management" to enable the service for this system.

このシステムには SUSE Manager 用の有効なエンタイトルメントがありません。
このシステムに対してサービスを有効にする場合は、
https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do にアクセスするか、
https://%(hostname)s でログインしてから "概要" タブ内にある "サブスクリプション管理"
を選択してください。
Channel error
チャンネルエラー
Client session token is invalid.
クライアントのセッショントークンが無効です。
Client session token has expired.
クライアントのセッショントークンの有効期限が切れています。
You are not authorized to retrieve the requested object.
要求されたオブジェクトを読み出す権限が与えられていません。
Invalid action
無効な動作
You are not allowed to perform administrative tasks on this system.
このシステムで管理関連の作業を行う許可がありません。
The system is already subscribed to the specified channel.
システムは既に指定チャンネルにサブスクライブされています。
The system is not currently subscribed to the specified channel.
現在、 システムは指定チャンネルにサブスクライブされていません。
The specified channel does not exist.
指定されたチャンネルが存在していません。
Invalid channel version.
無効なチャンネルバージョンです。

User group membership limits exceeded.

The current settings for your account do not allow you to add another
user account. Please check with the organization administrator for your
account if the maximum number of users allowed to subscribe to server needs
to be changed.

ユーザーグループのメンバーシップの上限を超えています。

お使いのアカウントの現在の設定では、これ以上のユーザーアカウントの追加はできません。
サーバに対してサブスクリプションを設定できる最大ユーザー数を変更する必要がある場合は、
組織の管理者にご確認ください。

System group membership limits exceeded.

The current settings for your account do not allow you to add another
system profile. Please check with the organization administrator for your
account for modifying the maximum number of system profiles that can be
subscribed to your account.

システムグループのメンバーシップの上限を超えています。

お使いのアカウントの現在の設定では、これ以上のシステムプロファイルの追加はできません。
お使いのアカウントでサブスクリプションを設定できるシステムプロファイル数の最大値を
変更する必要がある場合は、組織の管理者にご確認ください。

Loading…

User avatar carinahagl

Translation approved

  1. uyuni
  2. backend master
  3. Japanese

The anonymous server functionality is no longer available.

Please re-register this system by running mgr_register as root.
Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do
or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab,
select "Subscription Management" to enable the service for this system.

匿名サーバー機能は利用できなくなっています。

root になり mgr_register を実行してこのシステムの再登録を行ってください。
このシステムに対してサービスを有効にする場合は、
https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do にアクセスするか、
https://%(hostname)s でログインしてから "概要" タブ内の "サブスクリプション管理"
を選択してください。
2 years ago
User avatar YasuhikoKamata

Translation added

  1. uyuni
  2. backend master
  3. Japanese

The anonymous server functionality is no longer available.

Please re-register this system by running mgr_register as root.
Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do
or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab,
select "Subscription Management" to enable the service for this system.

匿名サーバー機能は利用できなくなっています。

root になり rhn_register (Red Hat Enterprise Linux 3+ の場合は
up2date --mgr_register) を実行してこのシステムの再登録を行ってください。
このシステムに対して RHN サービスを有効にする場合は、
https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do に行くかアクセスするか、
https://%(hostname)s でログインしてから「概要」タブで「 "概要" タブ内の "サブスクリプション管理」"
を選択します。てください。
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
../common/rhnException.py:76
String age
4 years ago
Last updated
11 days ago
Source string age
4 years ago
Translation file
python/spacewalk/po/ja.po, string 71