uyuni/java jsp 4.3 — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: Organizations are a way to place boundaries between sets of …

Translation

Key general.jsp.org.summary2

English

Organizations are a way to place boundaries between sets of systems, system
groups, software channels, autoinstallation profiles,
activation keys, configuration channels and files, users - everything
you manage using @@PRODUCT_NAME@@. Each organization is managed by at least one
organization administrator, and the entire @@PRODUCT_NAME@@ is managed by a @@PRODUCT_NAME@@
administrator. The organizations on one @@PRODUCT_NAME@@ with multiple organizations
function similarly to the organizations on multiple @@PRODUCT_NAME@@s with one
organization.

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Chinese (China) (zh_CN)
method-form.jspf.savemethod	Save Method	保存方法
id	Id	ID
stateString	Probe State	探测状态
stateOutputString	Status String	状态字符串
oid	Id	ID
data	Data	数据
metric	Metric	度量
time	Time	时间
general.jsp.toolbar	@@PRODUCT_NAME@@ Configuration - General Configuration	@@PRODUCT_NAME@@ 配置 - 一般配置
general.jsp.org.toolbar	@@PRODUCT_NAME@@ Configuration - Organizations	@@PRODUCT_NAME@@ 配置 - 组织
config.restartrequired	The @@PRODUCT_NAME@@ must be restarted to reflect these changes.	必须重启动 @@PRODUCT_NAME@@ 才能反映这些更改。
general.jsp.header2	@@PRODUCT_NAME@@ Configuration	@@PRODUCT_NAME@@ 配置
general.jsp.summary	In this page, configure your @@PRODUCT_NAME@@. The HTTP proxy settings are for the communication with a @@PRODUCT_NAME@@ parent server, if there is any. The HTTP proxy should be of the form: hostname:port, but the default port 8080 will be used if none is explicitly provided. HTTP proxy settings for client systems to connect to this @@PRODUCT_NAME@@ can be different, and will be configured separately.	在此页面中配置 @@PRODUCT_NAME@@。HTTP 代理设置用来与 @@PRODUCT_NAME@@ 父服务器（如果有）通讯。HTTP 代理应采用以下格式：主机名:端口，如果未显式提供端口，将使用默认端口 8080。要连接到此 @@PRODUCT_NAME@@ 的客户端系统的 HTTP 代理设置可能不同，将单独进行配置。
general.jsp.org.header	@@PRODUCT_NAME@@ Organizations	@@PRODUCT_NAME@@ 组织
general.jsp.org.summary1	@@PRODUCT_NAME@@ allows for the creation of multiple 'organizations' on a @@PRODUCT_NAME@@.	@@PRODUCT_NAME@@ 允许在一个 @@PRODUCT_NAME@@ 中创建多个组织。
general.jsp.org.summary2	Organizations are a way to place boundaries between sets of systems, system groups, software channels, autoinstallation profiles, activation keys, configuration channels and files, users - everything you manage using @@PRODUCT_NAME@@. Each organization is managed by at least one organization administrator, and the entire @@PRODUCT_NAME@@ is managed by a @@PRODUCT_NAME@@ administrator. The organizations on one @@PRODUCT_NAME@@ with multiple organizations function similarly to the organizations on multiple @@PRODUCT_NAME@@s with one organization.	组织是一种在系统集、系统组、软件通道、自动安装配置文件、激活密钥、配置通道和文件、用户 - 您用 @@PRODUCT_NAME@@ 进行管理的一切之间放置边界的方式。每个组织都由至少一个组织管理员进行管理，且整个 @@PRODUCT_NAME@@ 由一个 @@PRODUCT_NAME@@ 管理员来管理。对应多个组织的一个 @@PRODUCT_NAME@@ 中的组织与对应一个组织的多个 @@PRODUCT_NAME@@ 中的组织功能类似。
general.jsp.org.summary3	To get started creating and managing organizations on your @@PRODUCT_NAME@@, refer to the following tabs in the left navigation menu:	要开始创建和管理您 @@PRODUCT_NAME@@ 中的组织，请参考左侧导航菜单中的以下选项卡：
general.jsp.org.summary4	For more details on organizations, please refer to the	有关组织的更多细节，请参考
general.jsp.org.tbl.link2	Go to Subscriptions now	现在进入订阅页面
general.jsp.org.tbl.header1	Organizations	组织
general.jsp.org.tbl.description1	Create and manage organizations on your @@PRODUCT_NAME@@.	在您的 @@PRODUCT_NAME@@ 中创建和管理组织。
general.jsp.org.tbl.link1	Go to Organizations now	现在进入组织页面
general.jsp.org.tbl.header3	Users	用户
general.jsp.org.tbl.description3	Create and manage organizations on your @@PRODUCT_NAME@@. You can not view all of the users on the @@PRODUCT_NAME@@ here, but you can look up the users with organization administrator privileges in all of the organizations on your @@PRODUCT_NAME@@ and you may also assign or take away an organization administrator's @@PRODUCT_NAME@@ administrator privileges.	在您的 @@PRODUCT_NAME@@ 中创建和管理组织。您无法在此处查看 @@PRODUCT_NAME@@ 中的所有用户，但您可以使用组织管理员特权在您的 @@PRODUCT_NAME@@ 内的所有组织中查找用户，此外，您还可以指派或取消组织管理员的 @@PRODUCT_NAME@@ 管理员特权。
general.jsp.org.tbl.link3	Go to Users now	现在进入用户页面
general.jsp.org.tbl.link4	@@PRODUCT_NAME@@ Reference Guide	@@PRODUCT_NAME@@ 参考指南
general.jsp.admin_email	Administrator Email Address	管理员电子邮件地址
general.jsp.hostname	@@PRODUCT_NAME@@ Hostname	@@PRODUCT_NAME@@ 主机名
general.jsp.proxy	HTTP proxy	HTTP 代理
general.jsp.proxy_username	HTTP proxy username	HTTP 代理用户名
general.jsp.proxy_password	HTTP proxy password	HTTP 代理口令

Loading…

graceyu

Translation replaced

English

Chinese (China) (zh_CN) 2 characters edited Current translation

组织是一种在系统集、系统组、软件频通道、自动安装配置文件、
激活密钥、配置频通道和文件、用户 - 您用 @@PRODUCT_NAME@@ 进行
管理的一切之间放置边界的方式。
每个组织都由至少一个组织管理员进行管理，且整个 @@PRODUCT_NAME@@ 由
一个 @@PRODUCT_NAME@@ 管理员来管理。对应多个组织的一个 @@PRODUCT_NAME@@
中的组织与对应一个组织的多个 @@PRODUCT_NAME@@ 中的组织功能类似。

a year ago

graceyu

Translation approved

English

Chinese (China) (zh_CN) 7 characters edited

组织是一种在系统集、系统组、软件通频道、自动安装配置文件、
激活密钥、配置通频道和文件、用户 - 您用 @@PRODUCT_NAME@@ 进行
管理的一切之间放置边界的方式。
每个组织都由至少一个组织管理员进行管理，且整个 @@PRODUCT_NAME@@ 由
一个 @@PRODUCT_NAME@@
管理员来管理。对应多个组织的一个 @@PRODUCT_NAME@@
中的组织
与对应一个组织的多个 @@PRODUCT_NAME@@ 中的组织功能类似。

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

general.jsp.org.summary2

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_zh_CN.xml, string 1320