Zen

Translation

email.newuser.body
English
Hello,

A new user has been added to your account.

{0}

To see all the active users and @@PRODUCT_NAME@@ logins associated with your account,
please visit:

{1}

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{2}
236/2060 · 206

Sign in to save the translation.

Key English Czech Actions
email.newaccount.subject
Your @@PRODUCT_NAME@@ Account is ready
Váš účet @@PRODUCT_NAME@@ je připraven
email.newaccountbycreator.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you by {0} {1}. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {2}
Password: {3}
e-mail: {4}

{5}

Important: Please change your password upon logging in.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
Dobrý den,

{0} {1} pro Vás vytvořil přihlášení k @@PRODUCT_NAME@@. Vaše přihlášení
k @@PRODUCT_NAME@@ v kombinaci s aktivním předplatným @@VENDOR_NAME@@
Vám poskytuje přístup ke správě systémů na @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ přihlášení: {2}
Heslo: {3}
E-mail: {4}

{5}

Důležité: Po přihlášení si prosím změňte heslo.

Děkujeme Vám, že používáte @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
email.newaccount.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {0}
Password: {1}
e-mail: {2}

{3}

Important: Please change your password upon logging in.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{4}
Dobrý den,

bylo pro vás vytvořeno přihlášení k @@PRODUCT_NAME@@. Vaše přihlášení
k @@PRODUCT_NAME@@ v kombinaci s aktivním předplatným @@VENDOR_NAME@@
Vám poskytuje přístup ke správě systémů na @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ přihlášení: {0}
Heslo: {1}
E-mail: {2}

{3}

Důležité: Po přihlášení si prosím změňte heslo.

Děkujeme, že používáte @@PRODUCT_NAME@@.
{4}
email.newaccount.pam.body
Hello,

A @@PRODUCT_NAME@@ login has been created for you by {0} {1}. Your
@@PRODUCT_NAME@@ login, in combination with an active @@VENDOR_NAME@@ subscription,
provides you with access to manage systems on @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ login: {2}
e-mail: {4}

{5}

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
Dobrý den,

{0} {1} pro Vás vytvořil přihlášení k @@PRODUCT_NAME@@. Vaše přihlášení
k @@PRODUCT_NAME@@ v kombinaci s aktivním předplatným @@VENDOR_NAME@@
Vám poskytuje přístup ke správě systémů na @@PRODUCT_NAME@@.

@@PRODUCT_NAME@@ přihlášení: {2}
e-mail: {4}

{5}

Děkujeme, že používáte @@PRODUCT_NAME@@.
{6}
email.newuser.subject
@@PRODUCT_NAME@@ User Created: {0} ({1}, {2} <{3}>)
@@PRODUCT_NAME@@ Uživatel vytvořen: {0} ({1}, {2} <{3}>)
email.newuser.body
Hello,

A new user has been added to your account.

{0}

To see all the active users and @@PRODUCT_NAME@@ logins associated with your account,
please visit:

{1}

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{2}
Dobrý den,
do Vašeho účtu byl přidán nový uživatel.

{0}

Chcete-li zobrazit všechny aktivní uživatele a přihlašovací údaje @@PRODUCT_NAME@@
spojené s Vaším účtem, přejděte na adresu:

{1}

Děkujeme, že používáte @@PRODUCT_NAME@@.
{2}
email.errata.notification.body.summary

@@PRODUCT_NAME@@ has determined that the following advisory is applicable to
one or more of the systems you have registered:

Complete information about this patch can be found at the following location:
{0}

{1} - {2}
------------------------------------------------------------------------------
Summary:
{3}

{4} {5} {6}
{7}
------------------------------------------------------------------------------

@@PRODUCT_NAME@@ zjistil, že pro jeden nebo více systémů,
které jste zaregistrovali, platí následující doporučení:

Úplné informace o této aktualizaci najdete zde:
{0}

{1} - {2}
------------------------------------------------------------------------------
Shrnutí:
{3}

{4} {5} {6}
{7}
------------------------------------------------------------------------------
email.errata.notification.body.affectedheader

---------------------
Affected Systems List
---------------------
This Patch Advisory may apply to the systems listed below. If you know that
this patch does not apply to a system listed, it might be possible that the
package profile for that server is out of date.

-----------------------------
Seznam ovlivněných systémů
-----------------------------
Tato Patch Advisory se může vztahovat k systémům uvedeným níže.
Víte-li, že se tato oprava nevztahuje na uvedený systém, je možné, že profil
balíčku pro tento server je zastaralý. V takovém případě byste měli spustit
'up2date -p' (RHEL 4 a níže) nebo 'rhn-profile-sync' (SLES, RHEL 5 a vyšší)
jako root příslušného systému, abyste obnovili svůj softwarový profil.
email.errata.notification.body.onesystem

There is 1 affected system registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).

V 'Přehledu' je zaregistrován 1 ovlivněný systém (zobrazeny jsou
pouze systémy, pro které jste výslovně povolili Patch Alerts).
email.errata.notification.body.numsystems

There are {0} affected systems registered in 'Overview' (only systems for
which you have explicitly enabled Patch Alerts are shown).

Existuje {0} ovlivněných systémů registrovaných v části 'Přehled'
(zobrazeny jsou pouze systémy, jimž jste výslovně povolili Patch Alerts
- upozornění na záplaty).
email.errata.notification.body.affected

Release Arch Profile Name
---------- ---------- ---------------------------------------------
{0}

You may address the issues outlined in this advisory in two ways:

- select your server name by clicking on its name from the list
available at the following location, and then schedule a
patch update for it:
{1}

- run the Update Agent on each affected server.

Vydání Arch Název profilu
---------- ---------- -------------------------- -------------------
{0}

Problémy popsané v tomto zpravodaji můžete řešit dvěma způsoby:

- vyberte název serveru kliknutím na jeho název ze seznamu
dostupného v následujícím umístění a poté pro něj naplánujte
aktualizaci záplatou:
{1}

- spusťte agenta aktualizace na každém ovlivněném serveru.
¨
email.errata.notification.body.preferences

Changing Notification Preferences
---------------------------------
To enable/disable your Patch Alert preferences globally please log in to @@PRODUCT_NAME@@
and navigate from "Overview" / "My Account" to the "Preferences" tab.

URL: {0}

You can also enable/disable notification on a per system basis by selecting an
individual system from the "Systems List". From the individual system view
click the "Details" tab.

{1}
{2}

Změna předvoleb oznámení
----------------------------
Chcete-li globálně povolit / zakázat své předvolby Patch Alert, přihlaste se na
@@PRODUCT_NAME@@ a přejděte z části „Přehled“ / „Můj účet“ na kartu „Předvolby“.

URL: {0}

Oznámení můžete také povolit/zakázat na jednotlivých systémech výběrem
konkrétního systému ze „Seznamu systémů“. V zobrazení jednotlivých systémů
klikněte na kartu „Podrobnosti“.

{1}
{2}
dailysummary.email.subject
@@PRODUCT_NAME@@ Daily Status Report for {0}
@@PRODUCT_NAME@@ Denní zpráva o stavu pro {0}
dailysummary.email.body
{7}
This is the @@PRODUCT_NAME@@ Status Report for your account {0}, as of {1}.

This email will be sent when any of the following apply:

1. The system fails to check in with @@PRODUCT_NAME@@ within a 24-hour window.
2. The system registers scheduled action activity.

{2}
{3}
Disabling this email:
----------------------

To disable this email for systems, visit the Preferences page at
https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do


Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
Toto je zpráva o stavu @@PRODUCT_NAME@@ pro váš účet {0} od {1}.

Tento e-mail bude odeslán, když nastane některá z následujících možností:

1. Systém se nepřihlásí pomocí @@PRODUCT_NAME@@ do 24 hodin.
2. Systém registruje aktivitu naplánované akce.

{2}
{3}
Deaktivace tohoto e-mailu:
---------------------------

Chcete-li tento e-mail deaktivovat pro systémy, přejděte na stránku Předvolby
na adrese https://{4}/rhn/account/UserPreferences.do.


Děkujeme, že používáte @@PRODUCT_NAME@@.
{5}
{6}
email.forgotten.password

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

A request to reset the @@PRODUCT_NAME@@ password for login {2} has been made.

To continue the reset process, please proceed to:

{1}

If you don't want your password reset, you can ignore this email.

If you experience any further difficulties with the reset process,
please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ Toto je automatický e-mail zaslaný na adresu {0} na Vaši žádost. ]

Byl podán požadavek na resetování hesla @@PRODUCT_NAME@@ pro přihlášení {2}.

Chcete-li pokračovat v procesu resetování, přejděte na:

{1}

Nepřejete-li si resetovat heslo, můžete tento e-mail ignorovat.

Narazíte-li na další potíže s procesem resetování, požádejte o další pomoc svého
správce @@PRODUCT_NAME@@.

Děkujeme, že používáte @@PRODUCT_NAME@@.
email.forgotten.logins

[ This is an automated email sent to {0} at your request. ]

You have requested a list of all @@PRODUCT_NAME@@ logins associated
with the email address {0}.

Existing login(s):

{1}
You may reset the passwords for any of the above @@PRODUCT_NAME@@ logins at:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

If you continue to have difficulties logging in, please contact
your @@PRODUCT_NAME@@ administrator for further assistance.
If you did not request this email be sent, please disregard this message.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ Toto je automatický e-mail zaslaný na adresu {0} na vaši žádost. ]

Požádali jste o seznam všech přihlašovacích údajů @@PRODUCT_NAME@@
přidružených k e-mailové adrese {0}.

Stávající přihlašovací údaje:

{1}
Hesla pro některá z výše uvedených přihlašovacích údajů @@PRODUCT_NAME@@ můžete resetovat na adrese:

https://{2}/rhn/help/ForgotCredentials.do

Budete-li mít i nadále potíže s přihlášením, pro další pomoc kontaktujte svého správce
@@PRODUCT_NAME@@. Pokud jste nepožádali o zaslání tohoto e-mailu, prosím ignorujte tuto zprávu.

Děkujeme, že používáte @@PRODUCT_NAME@@.
email.reset.password

[ This is an automated email sent to {0}. ]

The @@PRODUCT_NAME@@ password for login {1} has been reset in response to a reset-request
made at {2}

If you did not initiate this password reset, please IMMEDIATELY contact the @@PRODUCT_NAME@@
administrator at {2} for further assistance.

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.

[ Toto je automatický e-mail odeslaný na adresu {0}. ]

Heslo @@PRODUCT_NAME@@ pro přihlášení {1} bylo resetováno v reakci
na požadavek na reset provedený na {2}.

Jestliže jste toto resetování hesla neiniciovali, OKAMŽITĚ kontaktujte správce @@PRODUCT_NAME@@
na adrese {2} pro další pomoc.

Děkujeme, že používáte @@PRODUCT_NAME@@.
dailysummary.email.notpaygcompliant
Warning: This @@PRODUCT_NAME@@ PAYG instance is not compliant and some of its functions are disabled.
Please contact your administrator to amend the situation before continuing using the product.
 

Loading…

User avatar aleskastner

Translation added

  1. uyuni
  2. java template
  3. Czech
Hello,

A new user has been added to your account.

{0}

To see all the active users and @@PRODUCT_NAME@@ logins associated with your account,
please visit:

{1}

Thank you for using @@PRODUCT_NAME@@.
{2}
Dobrý den,
do Vašeho účtu byl přidán nový uživatel. {0}

{0}

Chcete-li zobrazit všechny aktivní uživatele a přihlašovací údaje @@PRODUCT_NAME@@
spojené s Vaším účtem, přejděte na adresu:

 {1}

Děkujeme, že používáte @@PRODUCT_NAME@@.
{2}
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
email.newuser.body
Flags
xml-text
String age
3 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
3 years ago
Translation file
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/template/StringResource_cs.xml, string 6