uyuni/java — Italian @ openSUSE Weblate: <div style="text-align: left;"> <p>To resolve this issue, please check the …

Translation

Key kickstart.invalidchannel.satmessage

English

<div style="text-align: left;">
<p>To resolve this issue, please check the following things:</p>
<ul>
<li>
Is the client tools channel for this kickstart profile's base
channel available to your organization? If it is not, you will need to request
entitlements for the client tools channel from your @@PRODUCT_NAME@@ administrator.
</li>
<li>
Make sure that the client tools channel for this kickstart profile's base
channel is available to your @@PRODUCT_NAME@@. If it is not, please contact your
@@PRODUCT_NAME@@ administrator and request a mgr-inter-sync for the client tools channel
and try again.
</li>
<li>
Make sure the required packages corresponding to this kickstart are
available in the kickstart's base channel's tools channel. If not, you
will need to make them available for this kickstart profile to function properly.
</li>
<li>
Are the packages listed above available in this kickstart's base channel? If not, you will need to make them
available for this kickstart profile to function properly.
</li>
</ul>
</div>

Italian

&lt;div style="text-align: left;"&gt;
&lt;p&gt;Per risolvere questo problema controllare quanto di seguito riportato:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;
'rhn-tools' è il canale software figlio per questo canale di base del
profilo kickstart disponibile all'organizzazione? In caso contrario sarà necessario
richidere gli entitlement per il canale software 'rhn-tools' dall'amministratore @@PRODUCT_NAME@@.
&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;
Assicurarsi che il canale figlio 'rhn-tools' per il canale di base di questo profilo kickstart
sia disponibile per il vostro @@PRODUCT_NAME@@. In caso contrario contattare l'amministratore
di satellite e richiedere un satellite-sync per il canale rhn-tools
e riprovare.
&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;
Assicurarsi che i pacchetti rhn-kickstart* corrispondenti a questo kickstart siano
disponibili nel canale 'rhn-tools' del canale di base di kickstart. In caso contrario sarà necessario renderli disponibili per un corretto funzionamento di questo profilo kickstart.
&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;
I pacchetti sopra elencati sono disponibili in questo canale di base di kickstart? In caso contrario sarà necessario renderli
disponibili per un corretto funzionamento di questo profilo kickstart.
&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/div&gt;

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
rollback.listTransactions	Refresh server-side transaction list	Ricarica l'elenco di transazione del server
packages.autoupdate	Automatic package installation	Installazione automatica del pacchetto
packages.runTransaction	Package Synchronization	Sincronizzazione del pacchetto
config.import.success	{0} files <a href="{1}">scheduled</a> for upload.	{0} file <a href="{1}">programmati</a> per il caricamento.
configfiles.upload	Import config file data from system	Importa i dati del file di configurazione dal sistema
configfiles.deploy	Deploy config files to system	Impiega i file di configurazione sul sistema
configfiles.deployed	Files successfully deployed	File distribuiti con successo
configfiles.verify	Verify deployed config files	Verifica i file di configurazione impiegati
configfiles.diff	Show differences between profiled config files and deployed config files	Mostra differenze tra i file di configurazione del profilo ed i file di configurazione impiegati
configfiles.diffed	Files successfully compared	File confrontati con successo
config.actionnote	<a href="{0}">Revision {1}</a> of {2} from <a href="{3}">{4}</a>	<a href="{0}">Revisione {1}</a> di {2} da <a href="{3}">{4}</a>
config.upload.onechannel	Destination Configuration Channel: {0}	Canale di configurazione di destinazione: {0}
config.upload.channels	Destination Configuration Channels:	Canali di configurazione di destinazione:
config.upload.filenames	Files for Upload:	File per il caricamento:
kickstart.invalidchannel.message	The following packages are not available in any of the channels associated to this kickstart profile: {0}. In order for all kickstart functionality to work correctly, these packages should be present in at least one channel associated to this profile.	I seguenti pacchetti non sono disponibili nei canali associati con questo profilo kickstart: {0}. Per far funzionare correttamente tutte le funzionalità di kickstart, è necessario integrare i seguenti pacchetti in almeno uno dei canali associati a questo profilo.
kickstart.invalidchannel.satmessage	<div style="text-align: left;"> <p>To resolve this issue, please check the following things:</p> <ul> <li> Is the client tools channel for this kickstart profile's base channel available to your organization? If it is not, you will need to request entitlements for the client tools channel from your @@PRODUCT_NAME@@ administrator. </li> <li> Make sure that the client tools channel for this kickstart profile's base channel is available to your @@PRODUCT_NAME@@. If it is not, please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator and request a mgr-inter-sync for the client tools channel and try again. </li> <li> Make sure the required packages corresponding to this kickstart are available in the kickstart's base channel's tools channel. If not, you will need to make them available for this kickstart profile to function properly. </li> <li> Are the packages listed above available in this kickstart's base channel? If not, you will need to make them available for this kickstart profile to function properly. </li> </ul> </div>	<div style="text-align: left;"> <p>Per risolvere questo problema controllare quanto di seguito riportato:</p> <ul> <li> 'rhn-tools' è il canale software figlio per questo canale di base del profilo kickstart disponibile all'organizzazione? In caso contrario sarà necessario richidere gli entitlement per il canale software 'rhn-tools' dall'amministratore @@PRODUCT_NAME@@. </li> <li> Assicurarsi che il canale figlio 'rhn-tools' per il canale di base di questo profilo kickstart sia disponibile per il vostro @@PRODUCT_NAME@@. In caso contrario contattare l'amministratore di satellite e richiedere un satellite-sync per il canale rhn-tools e riprovare. </li> <li> Assicurarsi che i pacchetti rhn-kickstart* corrispondenti a questo kickstart siano disponibili nel canale 'rhn-tools' del canale di base di kickstart. In caso contrario sarà necessario renderli disponibili per un corretto funzionamento di questo profilo kickstart. </li> <li> I pacchetti sopra elencati sono disponibili in questo canale di base di kickstart? In caso contrario sarà necessario renderli disponibili per un corretto funzionamento di questo profilo kickstart. </li> </ul> </div>
kickstart.invalidchannel.satmessage.appstream	<div style="text-align: left;"> <p>To resolve this issue, please check the following things:</p> <ul> <li> Is the 'appstream' child software channel for this kickstart profile's base channel available to your organization? If it is not, you will need to request entitlements for the 'appstream' software channel from your @@PRODUCT_NAME@@ administrator. </li> <li> Make sure that the 'appstream' child channel for this kickstart profile's base channel is available to your @@PRODUCT_NAME@@. If it is not, please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator and request a cdn-sync for the appstream channel and try again. </li> </ul> </div>	<div style="text-align: left;"> <p>Per risolvere questo problema, controlla le parti seguenti:</p> <ul> <li> Il canale derivato del software 'appstream' per il canale base di questo profilo kickstart è disponibile per la tua organizzazione? Se non lo è, dovrai richiedere i diritti per il canale software 'appstream' al tuo amministratore @@PRODUCT_NAME@@. </li> <li> Assicurati che il canale derivato 'appstream' per il canale base di questo profilo kickstart sia disponibile per il tuo @@PRODUCT_NAME@@. Se non lo è, contatta il tuo amministratore @@PRODUCT_NAME@@, richiedi un cdn-sync per il canale appstream e riprova. </li> </ul> </div>
kickstart.initiate	Initiate an autoinstallation	Inizia un kickstart
kickstart_guest.initiate	Initiate an autoinstallation of a guest system	Inizia il kickstart di un sistema guest
kickstart.schedule_sync	Schedule a package sync for autoinstallations	Programma una sincronizzazione del pacchetto per i kickstart
kickstart.error.invalidlabel	Your selected autoinstallation label is invalid, it must be at least {0} characters and only contain the following characters : A-Z, a-z, 0-9, _, -	L'etichetta kickstart da voi selezionata non è valida, deve possedere almeno {0} caratteri e contenere quanto di seguito riportato: A-Z, a-z, 0-9, _, -
kickstart.error.labelexists	Autoinstallation label already exists: '{0}'. Please choose a unique kickstart label.	L'etichetta kickstart è già esistente: '{0}'. Si prega di selezionare un'etichetta kickstart unica.
kickstart.details.success	Autoinstallation details successfully updated.	Informazioni kickstart aggiornate con successo.
kickstart.details.duplicatefile	Please specify only file contents or a file to upload but not both.	Si prega di specificare solo il contenuto del file o un file da caricare, ma non entrambi.
kickstart.details.nolabel	Autoinstallation profile label is required.	È necessaria l'etichetta del profilo Kickstart.
kickstart.delete.success	Autoinstallation was deleted successfully.	kickstart è stato cancellato.
kickstart.options.success	Kickstart advanced options successfully updated.	Opzioni avanzate di kickstart aggiornate con successo.
kickstart.options.url.note	<strong>NOTE:</strong> Default @@PRODUCT_NAME@@ kickstart URLs are stored with just the file path, allowing @@PRODUCT_NAME@@ to know when to dynamically adjust the hostname in the URL rendered in the kickstart file. (for proxies, etc) You may customize this value by changing it to a fully qualified URL, which will appear in the kickstart file as is.	<strong>NOTA BENE:</strong> Gli URL kickstart di @@PRODUCT_NAME@@ predefiniti sono salvati con il solo percorso del file, permettendo a @@PRODUCT_NAME@@ di conoscere quando modificare dinamicamente l'hostname nell'URL fornito nel file di kickstart. (per proxy, ecc.) È possibile personalizzare questo valore cambiandolo in un URL corretto, il quale comparirà all'interno del file di kickstart.
kickstart.options.rootpw.note	<strong>NOTE:</strong> You may set a password hashed with any algorithm (that this operating system supports) in this field. The hash algorithm in the <strong>auth</strong> option will affect future passwords created, you may want it to be the same as the agorithm used here. If you enter a plaintext password you must select <strong>Encrypt</strong> above to encrypt it, if you don't you will be unable to login when the kickstart is finished.	<strong>NOTA:</strong> È possibile impostare una password cifrata con qualsiasi algoritmo (supportato dal sistema operativo) in questo campo. L'algoritmo di cifratura nell'opzione <strong>auth</strong> interesserà le password create in futuro, è consigliato usare lo stesso algoritmo usato qui di seguito. Se utilizzate una password in testo semplice, allora è necessario codificarla usando <strong>Codifica</strong>, in caso contrario non sarà possibile eseguire l'accesso dopo aver completato kickstart.
kickstart.iprange_add.success	Successfully added IP Range to Autoinstallation Profile {0}	Aggiunto con successo l'IP Range al Profilo Kickstart {0}
kickstart.iprange_conflict.failure	Error: The IP range you entered conflicts with another IP range. Please choose a different IP range.	Errore: L'IP range inserito è in conflitto con un altro IP range. Vi preghiamo di scegliere un IP range differente.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

kickstart.invalidchannel.satmessage

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_it.xml, string 314