Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
master This component is linked to the yast-base/master repository. GPL-2.0
Project website github.com/yast/yast-storage-ng
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa
Translation license GPL-2.0 yast-storage master
Languages 1
Source strings 927
Source words 9,319
Source characters 57,981
Hosted strings 909
Hosted words 9,291
Hosted characters 57,791
User avatar None

Committed changes

yast-storage / masterJapanese

Committed changes 2 weeks ago
The volume group contains striped logical volumes and the selected devices are too small to allocate them. Note that the size of a striped volume is limited by its number of stripes and the size of the physical volumes.
ボリュームグループにはストライプされた論理ボリュームが含まれていますが、選択したデバイスはそれらを割り当てるのに小さすぎます。なお、ストライプボリュームのサイズは、ストライプ数と物理ボリュームのサイズによる制限があります。
2 weeks ago
The number of physcal volumes is not enough. The volume group contains striped logical volumes. Please, select at least %s devices in order to satisfy the number of stripes of the current volumes.
物理ボリュームの数が不足しています。ボリュームグループにはストライプされた論理ボリュームが含まれますので、少なくとも %s 個のデバイスを選択し、現在のボリュームのストライプ数に合うように調整してください。
2 weeks ago
The maximum size of a striped volume is limited by the number of stripes and the size of the physical volumes. According to the current configuration of the volume group, the maximum size for a striped volume with %{stripes} stripes cannot be bigger than %{max_size}. Please, adjust the selected size.

Also consider the size of other striped volumes. Otherwise the volume group might not be able to allocate all the striped volumes.
ストライプボリュームの最大サイズはストライプ数と物理ボリュームのサイズによる制限があります。現在のボリュームグループの設定によると、 %{stripes} 個のストライプから構成されるストライプボリュームの最大サイズは %{max_size} となりますので、サイズの調整をお願いいたします。

なお、その他のストライプボリュームのサイズについても注意してください。ボリュームグループが全てのストライプボリュームを割り当てられない可能性があるためです。
2 weeks ago
User avatar None

New string to translate

yast-storage / masterJapanese

New string to translate 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

yast-storage / masterJapanese

Resource update 2 weeks ago
User avatar None

Committed changes

yast-storage / masterJapanese

Committed changes a month ago
<p>Below the menu bar, the main element of the interface is the table
that represents the available devices, with some buttons to provide quick
access to the most common actions. Additionally, the <b>Add</b> and
<b>Device</b> menus can be used to perform any action on the device
selected in the table.</p>
<p>The left tree can be used to navigate through the list of devices,
focusing on a particular device or type of devices.</p>
<p>メニューバーの下には、表形式で利用可能なデバイスの一覧が示されています。
ここにはよく使用される様々な機能のボタンも含まれています。また、
<b>追加</b> メニューや <b>デバイス</b> メニューは、表示されているデバイスに
対する処理を実施することができるものです。</p>
<p>左側のツリー表示はデバイス内の様々な要素にアクセスするための仕組みで、
特定のデバイスや特定の種類のデバイスの選択を行なうことができます。</p>
a month ago
<p>All the possible Partitioner actions are represented in the
menu bar at the top:</p>
<ul>
<li><b>System</b>
contains global actions that affect the storage setup as a whole.
</li>
<li><b>Add</b>
allows to create new virtual devices and also to divide the device
selected below into logical units like partitions or subvolumes.
</li>
<li><b>Device</b>
gathers all the actions that can be performed on the entry currently
selected in the table below.
</li>
<li><b>View</b>
grants access to special sections of the Partitioner not strictly related
to the current selected device.
</li>
</ul>
<p>パーティション設定で利用できる全ての機能は、上部のメニュー内に用意されています:</p>
<ul>
<li><b>システム</b>
ストレージ全体に対して適用される様々な機能が提供されています。
</li>
<li><b>追加</b>
新しい仮想デバイスの作成のほか、パーティションやサブボリュームなど、
デバイス内に論理ユニットを作成する機能が提供されています。
</li>
<li><b>デバイス</b>
下部の表で選択した項目に対して適用する様々な機能が提供されています。
</li>
<li><b>表示</b>
現在選択されているデバイスだけでなく、パーティション設定関連の様々な
特殊機能が提供されています。
</li>
</ul>
a month ago
<p>The table contains the following columns:</p>
<p>表には下記のものが含まれています:</p>
a month ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity