SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Release Notes for openSUSE 100% 0 0 0 0 115 0 0
agama 59% 246 1,788 10,278 124 35 0 0
barrel 91% 30 111 632 14 2 1 0
chameleon 100% 0 0 0 0 5 0 0
cockpit-wicked 100% 0 0 0 0 4 0 0
desktop-file-translations 80% 3,599 13,512 107,670 1,241 1,611 4 1
doc-sle-translations 0% 8,734 149,782 1,266,059 8,734 1,694 2 0
doc.opensuse.org 0 0 0 0 0 0 0
download.o.o 0 0 0 0 0 0 0
eiciel 34% 56 236 1,413 33 2 0 0
get-o-o 99% 2 21 132 0 0 0 2
gfxboot 0 0 0 0 0 0 0
icewm 98% 6 236 1,620 5 2 0 0
imagewriter2 0 0 0 0 0 0 0
kiwi 0 0 0 0 0 0 0
krb5-ticket-watcher 0 0 0 0 0 0 0
landing-page 100% 0 0 0 0 2 0 0
libgettextdemo 0 0 0 0 0 0 0
libgnomesu 0 0 0 0 0 0 0
libstorage 99% 4 28 155 3 9 0 1
libstorage-ng 99% 4 28 155 3 28 0 0
libzypp 99% 6 20 117 6 0 0 4
openSUSE-EULAs 0 0 0 0 0 0 0
openSUSE-welcome 100% 0 0 0 0 1 0 2
packages-i18n 1% 80,715 1,547,021 10,386,849 51,580 10,366 0 0
rmt 100% 0 0 0 0 4 0 0
scout 100% 0 0 0 0 4 0 0
search-o-o 0 0 0 0 0 3 0
searchPage 0 0 0 0 0 0 0
skelcd-openSUSE 100% 0 0 0 0 8 0 0
snapper 80% 72 324 2,173 45 7 0 0
software-o-o 0 0 0 0 0 0 0
suse-desktop-translations 87% 1 2 15 1 1 0 0
uyuni 18% 85,293 1,265,888 9,232,793 82,066 2,479 0 1
www.opensuse.org 0 0 0 0 0 0 0
yast-add-on 0 0 0 0 0 0 0
yast-alternatives 0 0 0 0 0 0 0
yast-apparmor 0 0 0 0 0 2 0
yast-audit-laf 100% 0 0 0 0 3 0 0
yast-auth-client 99% 1 9 62 0 0 0 0
yast-authserver 0 0 0 0 0 0 0
yast-autoinst 0 0 0 0 0 0 1
yast-base 100% 0 0 0 0 2 0 0
yast-bootloader 94% 9 79 593 1 2 0 0
yast-caasp 0 0 0 0 0 0 0
yast-cc 0 0 0 0 0 0 0
yast-cc-control 0 0 0 0 0 0 0
yast-cio 0 0 0 0 0 0 0
yast-cluster 100% 0 0 0 0 4 0 0
yast-configuration_management 100% 0 0 0 0 2 0 0
yast-control 0 0 0 0 0 0 0
yast-control-center 0 0 0 0 0 0 0
yast-country 0 0 0 0 0 0 0
yast-crowbar 0 0 0 0 0 0 0
yast-dhcp-server 100% 0 0 0 0 8 0 0
yast-dns-server 0 0 0 0 0 0 0
yast-docker 0 0 0 0 0 0 0
yast-drbd 100% 0 0 0 0 2 0 0
yast-fcoe-client 0 0 0 0 0 0 0
yast-firewall 100% 0 0 0 0 2 0 0
yast-firewall-services 0 0 0 0 0 0 0
yast-firstboot 0 0 0 0 0 0 0
yast-ftp-server 100% 0 0 0 0 3 0 0
yast-geo-cluster 0 0 0 0 0 0 0
yast-gtk 100% 0 0 0 0 2 0 0
yast-gtk-pkg 100% 0 0 0 0 1 0 0
yast-hana-ha 0 0 0 0 0 0 0
yast-hana-update 0 0 0 0 0 0 0
yast-hanafirewall 0 0 0 0 0 0 0
yast-http-server 0 0 0 0 0 0 0
yast-installation 0 0 0 0 0 0 0
yast-instserver 0 0 0 0 0 0 0
yast-iplb 100% 0 0 0 0 4 0 0
yast-iscsi-client 0 0 0 0 0 0 0
yast-iscsi-lio-server 100% 0 0 0 0 2 0 0
yast-isns 0 0 0 0 0 0 0
yast-journal 0 0 0 0 0 0 0
yast-journalctl 0 0 0 0 0 0 0
yast-kdump 0 0 0 0 0 0 0
yast-languages_db 0 0 0 0 0 0 0
yast-ldap 0 0 0 0 0 0 0
yast-ldap-client 0 0 0 0 0 0 0
yast-mail 0 0 0 0 0 0 0
yast-migration 0 0 0 0 0 0 0
yast-multipath 0 0 0 0 0 0 0
yast-ncurses 0 0 0 0 0 0 0
yast-ncurses-pkg 100% 0 0 0 0 1 0 0
yast-network 99% 5 71 395 4 0 0 0
yast-nfs 0 0 0 0 0 0 0
yast-nfs_server 0 0 0 0 0 0 0
yast-nis 100% 0 0 0 0 1 0 0
yast-nis_server 0 0 0 0 0 0 0
yast-ntp-client 0 0 0 0 0 0 0
yast-oneclickinstall 0 0 0 0 0 0 0
yast-online-update 0 0 0 0 0 0 0
yast-online-update-configuration 0 0 0 0 0 0 0
yast-opensuse_mirror 0 0 0 0 0 0 0
yast-packager 0 0 0 0 0 0 0
yast-pam 0 0 0 0 0 0 0
yast-pkg-bindings 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Language code pt_BR
Aliased language codes bp, braz_por, por_br, portuguese_br, ptb
English name of the language Portuguese (Brazil)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Plural: Default plural 486 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 14 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 240,030 3,352,236 23,615,268
Approved 1% 1,209 1% 9,893 1% 65,371
Waiting for review 24% 59,034 10% 355,997 10% 2,492,940
Translated 25% 61,208 11% 372,796 11% 2,602,334
Needs editing 14% 34,930 6% 234,607 7% 1,828,989
Read-only 1% 965 1% 6,906 1% 44,023
Failing checks 6% 16,460 4% 146,776 4% 1,108,198
Strings with suggestions 1% 137 1% 3,051 1% 20,120
Untranslated strings 59% 143,892 81% 2,744,833 81% 19,183,945
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

122 changes 305 changes 178 changes 400 changes 165 changes 631 changes 236 changes 14,880 changes 86 changes 970 changes 207 changes 23,918 changes 118 changes 7,418 changes 510 changes 7,253 changes 24 changes 1,359 changes 2,872 changes 271 changes 206 changes 7,338 changes 174 changes 7,699 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,352 k
Hosted words
240 k
Hosted strings
25%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+27%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “l10n-weblate/client-configuration/pt_BR.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_pt_BR.xml” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
Collect data of managed clients for @@PRODUCT_NAME@@ PAYG
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
The selected profiles include Salt systems. @@PRODUCT_NAME@@ can try to remove the specific configuration from the Salt systems.
In order for this to work the systems must be up and running and reachable. If a system is not reachable it will result in an error.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
For Salt minions @@PRODUCT_NAME@@ will also cleanup any specific configuration installed on the minion.
This might take a few extra seconds.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
<a href="/rhn/help/Eula.do">@@PRODUCT_NAME@@ License Agreement</a>
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Are you sure you want to delete the schedule? Associated bunch won't get scheduled any more. This can have a huge impact on @@PRODUCT_NAME@@ functionality. Proceed only if you know what you're doing.
Você tem certeza de que deseja remover a agenda? Um grupo associado não será agendado mais.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
This error may have been caused by an interrupted logout or by logging in from another browser tab. Please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator if the problem persists.
Este erro podem ter sido causado por um logout interrompido ou por se registrar a partir de uma outra aba do navegador. Por favor, contate seu administrador do satellite caso o problema persista.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
NOTE: Selected child channels of the "@@PRODUCT_NAME@@ default" Base channel will be subscribed.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Choose "<strong>{0}</strong>" to allow systems to register to the default @@PRODUCT_NAME@@ provided channel that corresponds to the installed SUSE Linux version. Instead of the default, you may choose a particular SUSE provided channel or a custom base channel, but if a system using this key is not compatible with the selected channel, it will fall back to its @@PRODUCT_NAME@@ Default channel.
Escolha "<strong>{0}</strong>" para permitir que os sistemas registrem no canal padrão fornecido pela Red Hat que correspondem com a versão instalada do Red Hat Enterprise Linux. Aqui você pode também escolher canais específicos, fornecidos pela Red Hat ou canais base padronizados, mas perceba que se um sistema, que estiver usando esta chave, não for compatível com o canal selecionado, ele retornará para seu canal padrão da Red Hat.
yesterday
Browse all changes for this language