doc-sle-translations/apps_librewriter master - Japanese @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language. Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

Strings155		58.7%	Translate
Words2634		49.7%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings status

2634 words155All strings 1310 words91Translated strings 1310 words91Strings waiting for review 1324 words64Strings needing action 1324 words64Not translated strings 1324 words64Strings needing action without suggestions 2 words2Strings with any failing checks 2 words2This string has more than one translation in this project

Other components

Project		Untranslated	Words	Needs editing	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
common_intro_feedback_i master	53.3%	46.7%	28.6%	0.0%	6.7%	0.0%	0.0%	Translate
common_intro_available_doc_i master	21.1%	78.9%	3.4%	0.0%	5.3%	0.0%	0.0%	Translate
common_intro_acknowl_i master	50.0%	50.0%	2.4%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
common_gfdl1.2_i master	1.4%	98.6%	0.1%	0.0%	1.4%	0.0%	0.0%	Translate
common_docupdates_sp3_i master	20.0%	80.0%	3.3%	0.0%	20.0%	0.0%	0.0%	Translate
common_docupdates_sp2_i master	20.0%	80.0%	4.0%	0.0%	20.0%	0.0%	0.0%	Translate
common_docupdates_sp1_i master	12.5%	87.5%	1.1%	0.0%	12.5%	0.0%	0.0%	Translate
common_docupdates_ga_i master	3.6%	96.4%	0.3%	0.0%	3.6%	0.0%	0.0%	Translate
common_copyright_quick master	14.3%	85.7%	0.7%	0.0%	14.3%	0.0%	0.0%	Translate
common_copyright_opensuse master	20.0%	80.0%	0.7%	0.0%	20.0%	0.0%	0.0%	Translate
common_copyright_gfdl master	16.7%	83.3%	0.7%	0.0%	16.7%	0.0%	0.0%	Translate
chrony master	51.3%	48.7%	35.2%	0.0%	12.8%	0.0%	0.0%	Translate
bootconcept master	47.7%	52.3%	25.7%	0.0%	6.8%	0.0%	0.0%	Translate
book_sles_storage master	9.1%	90.9%	2.1%	0.0%	27.3%	0.0%	0.0%	Translate
book_sles_docker master	14.3%	85.7%	2.2%	0.0%	28.6%	0.0%	0.0%	Translate
book_sle_virtualization master	8.3%	91.7%	1.6%	0.0%	25.0%	0.0%	0.0%	Translate
book_sle_upgrade master	14.3%	85.7%	1.7%	0.0%	28.6%	0.0%	0.0%	Translate
book_sle_tuning master	7.7%	92.3%	1.2%	0.0%	15.4%	0.0%	0.0%	Translate
book_sle_deployment master	9.1%	90.9%	1.3%	0.0%	18.2%	0.0%	0.0%	Translate
book_sle_admin master	7.7%	92.3%	2.2%	0.0%	38.5%	0.0%	0.0%	Translate
book_security master	8.3%	91.7%	1.4%	0.0%	16.7%	0.0%	0.0%	Translate
book_quickstarts master	25.0%	75.0%	5.0%	0.0%	25.0%	0.0%	0.0%	Translate
book_opensuse_startup master	66.7%	33.3%	43.3%	0.0%	22.2%	0.0%	0.0%	Translate
book_opensuse_reference master	62.5%	37.5%	29.2%	0.0%	37.5%	0.0%	0.0%	Translate
book_gnomeuser master	50.0%	50.0%	15.3%	0.0%	25.0%	0.0%	0.0%	Translate
backup master	38.1%	61.9%	26.2%	0.0%	4.8%	0.0%	0.0%	Translate
ay_docupdates master	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
ay_bigfile master	66.3%	33.7%	41.3%	0.0%	24.7%	0.0%	0.0%	Translate
ay_12_migrate_15 master	52.2%	47.8%	18.2%	0.0%	21.1%	0.0%	0.0%	Translate
autofs master	59.8%	40.2%	30.9%	0.0%	12.1%	0.0%	0.0%	Translate
audit_setup master	46.6%	53.4%	34.9%	0.0%	5.8%	0.0%	0.0%	Translate
audit_moreinfo master	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
audit_components master	65.7%	34.3%	41.3%	0.0%	15.0%	0.0%	0.0%	Translate
art_sles_rpi_quick master	0.4%	99.6%	0.1%	0.0%	0.8%	0.0%	0.0%	Translate
art_sle_modules_quick master	1.0%	99.0%	0.1%	0.0%	5.7%	0.0%	0.0%	Translate
art_sle_install_quick master	0.4%	99.6%	0.1%	0.0%	11.2%	0.0%	0.0%	Translate
art_pcidss master	25.0%	75.0%	7.1%	0.0%	25.0%	0.0%	0.0%	Translate
art_opensuse_install_quick master	38.9%	61.1%	23.9%	0.0%	26.7%	0.0%	0.0%	Translate
art_kgraft master	20.0%	80.0%	2.6%	0.0%	20.0%	0.0%	0.0%	Translate
apps_totem master	46.5%	53.5%	36.7%	0.0%	2.0%	0.0%	0.0%	Translate
apps_pidgin master	60.5%	39.5%	49.8%	0.0%	5.3%	0.0%	0.0%	Translate
apps_librevarious master	55.3%	44.7%	49.6%	0.0%	1.6%	0.0%	0.0%	Translate
apps_libreoffice master	55.0%	45.0%	44.6%	0.0%	4.6%	0.0%	0.0%	Translate
apps_librecalc master	58.0%	42.0%	46.5%	0.0%	1.1%	0.0%	0.0%	Translate
apps_gimp master	70.3%	29.7%	65.1%	0.0%	1.7%	0.0%	0.0%	Translate
apps_firefox master	62.2%	37.8%	43.5%	0.0%	2.2%	0.0%	0.0%	Translate
apps_evolution master	86.1%	13.9%	82.9%	0.0%	3.8%	0.0%	0.0%	Translate
apps_ekiga master	73.3%	26.7%	47.3%	0.0%	5.9%	0.0%	0.0%	Translate
apps_brasero master	53.2%	46.8%	46.4%	0.0%	4.3%	0.0%	0.0%	Translate
apparmor_whatimmunize master	41.5%	58.5%	16.8%	0.0%	18.3%	0.0%	0.0%	Translate
apparmor_support master	64.8%	35.2%	28.5%	0.0%	25.4%	0.0%	0.0%	Translate
apparmor_start master	40.3%	59.7%	15.4%	0.0%	20.9%	0.0%	0.0%	Translate
apparmor_repositories master	25.0%	75.0%	0.6%	0.0%	25.0%	0.0%	0.0%	Translate
apparmor_profiles_yast master	27.6%	72.4%	11.2%	0.0%	2.3%	0.0%	0.0%	Translate
apparmor_profiles_man master	42.9%	57.1%	25.7%	0.0%	10.0%	0.0%	0.0%	Translate
apparmor_profiles master	69.6%	30.4%	45.4%	0.0%	17.6%	0.0%	0.0%	Translate
apparmor_pam master	50.0%	50.0%	4.1%	0.0%	25.0%	0.0%	0.0%	Translate
apparmor_managing master	71.4%	28.6%	58.1%	0.0%	4.8%	0.0%	0.0%	Translate
apparmor_intro master	26.3%	73.7%	20.9%	0.0%	5.3%	0.0%	0.0%	Translate
apparmor_glossary master	75.7%	24.3%	54.5%	0.0%	5.4%	0.0%	0.0%	Translate
apparmor_changehat master	51.8%	48.2%	32.6%	0.0%	14.3%	0.0%	0.0%	Translate
apache2_yast_i master	59.3%	40.7%	28.1%	0.0%	11.9%	0.0%	0.0%	Translate
apache2 master	65.2%	34.8%	42.4%	0.0%	15.7%	0.0%	0.0%	Translate
admin_docupdates master	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
adm_wbem master	0.3%	99.7%	0.1%	0.0%	2.0%	0.0%	0.0%	Translate
adm_support master	0.2%	99.8%	0.1%	0.0%	1.0%	0.0%	0.0%	Translate
adm_sudo master	0.8%	99.2%	0.1%	0.0%	1.5%	0.0%	0.0%	Translate
adm_shell master	73.9%	26.1%	60.6%	0.0%	7.8%	0.0%	0.0%	Translate
MAIN.opensuse master	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	18.2%	0.0%	0.0%	Translate
aarch64_inst_problem master	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
64bit_issues master	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
MAIN.SLEDS master	8.3%	91.7%	2.0%	0.0%	16.7%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://documentation.suse.com/sles
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Repository	`git@github.com:openSUSE/doc-sle-translations.git`
Repository branch	master `f67adfc`, 2 years ago
Repository containing Weblate translations	`https://l10n.opensuse.org/git/doc-sle-translations/main-opensuse-master/`
Filemask	`/po/apps_librewriter..po`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `ja/po/apps_librewriter.ja.po`

When	User	Action	Object
2 months ago	none	Committed changes	doc-sle-translations/apps_librewriter master - Japanese
2 months ago	YasuhikoKamata	New translation	doc-sle-translations/apps_librewriter master - Japanese
Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2020
4 months ago	admin	Committed changes	doc-sle-translations/apps_librewriter master - Japanese
6 months ago	YasuhikoKamata	Translation uploaded	doc-sle-translations/apps_librewriter master - Japanese
<guimenu>HTML ソーステキスト</guimenu> モードに初めて切り替えた場合、ファイルを保存していない場合は HTML で保存するように求められます。
6 months ago	YasuhikoKamata	Translation uploaded	doc-sle-translations/apps_librewriter master - Japanese
ファイルの保存先の場所と、ファイル名をそれぞれ指定します。また、下にあるドロップダウンボックスでは、 <guimenu>HTML ドキュメント</guimenu> が選択されていることを確認します。
6 months ago	YasuhikoKamata	Translation uploaded	doc-sle-translations/apps_librewriter master - Japanese
あとは HTML ページを作成します。テキストへのタグ付けは、スタイルを使用して設定してください。
6 months ago	YasuhikoKamata	Translation uploaded	doc-sle-translations/apps_librewriter master - Japanese
HTML ページの作成
6 months ago	YasuhikoKamata	Translation uploaded	doc-sle-translations/apps_librewriter master - Japanese
Writer は完全機能のワードプロセッサだけでなく、 HTML エディタとしても使用することができます。他の文書と同様に HTML ページを作成することができますが、専用に用意された <guimenu>HTML スタイル</guimenu> を使用することで、よりよい HTML を生成することができます。また、文書はオンラインに表示されるものと全く同じに表示させることができるほか、 HTML コードの直接編集にも対応しています。
6 months ago	YasuhikoKamata	Translation uploaded	doc-sle-translations/apps_librewriter master - Japanese
Writer の HTML エディタとしての使用
6 months ago	YasuhikoKamata	Translation uploaded	doc-sle-translations/apps_librewriter master - Japanese
しかしながら、サブドキュメント側で異なる書式が設定されている場合は、一貫性を損なうことがないよう、スタイルの再設定を行なう必要があるかもしれません。たとえば、マスター文書内の 2 つの文書で同じ名前のスタイルが含まれている場合、マスター文書側では最初に取り込んだほうの書式を利用するようになります。

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		155	2634
Translated	58.7%	91	1310
Needs editing	0.0%	0
Failing check	1.3%	2

Last activity

Last change		July 7, 2020, 2:25 a.m.
Last author		Yasuhiko Kamata

doc-sle-translations

apps_librewriter master

Japanese