SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <>

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation Information

Project website
Project maintainers User avatar YunheGuo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository
Repository branch master
Last remote commit Move 50-tools to parent repo f67adfc9
Sven Seeberg authored 2 years ago
Weblate repository
Filemask */po/book_opensuse_reference.*.po
Translation file Download cs/po/book_opensuse_reference.cs.po
User avatar None

New string to translate

doc-sle-translations / book_opensuse_reference masterCzech

New string to translate 9 days ago
Resource update 9 days ago
Committed changes a month ago
Mobile Computers
Mobilní počítače
a month ago
Advanced Administration
Pokročilá správa
a month ago
a month ago
a month ago
a month ago
Committed changes 7 months ago
<phrase role="productnumber"><phrase os="osuse">15.0</phrase><phrase os="sles;sled">15</phrase></phrase>
<phrase role="productnumber"><phrase os="osuse">15.0</phrase><phrase os="sles;sled">15</phrase></phrase>
8 months ago
Browse all translation changes


Percent Strings Words Chars
Total 8 24 395
Translated 0% 0 0 0
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 100% 8 24 395

Last activity

Last change March 12, 2021, 3:42 p.m.
Last author Aleš Kastner

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity