Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Slovenian @ openSUSE Weblate

Translation status

132	Strings	46%	Browse Translate
2,771	Words	43%
20,846	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
132 2,771 20,846	All strings	Browse Translate Zen
61 1,201 8,572	Translated strings	Browse Translate Zen
61 1,201 8,572	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
71 1,570 12,274	Unfinished strings	Browse Translate Zen
68 1,558 12,191	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 12 83	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
71 1,570 12,274	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 107 714	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 107 714	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 84	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 38 201	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 38 201	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 62 429	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%	59%	49	786	7,260	49	5	0	0

Leap 15.4	0%	82%	17	378	3,143	17	4	0	0

Leap_15.5	0%	85%	18	395	3,381	18	7	0	0

Leap_15.6	0%		0	0	0	0	0	0	0

master GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.3
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `8068f45c` NicolaeFericitu authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `4b8c0e45` PaoloZa7505d93b68424359 authored 3 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap-15_3/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/sl.po`
Last change	June 12, 2024, 6:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Slovenian
Language code	sl
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,967,012
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Few	3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 \|\| n%100==4 ? 2 : 3`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132		2,771		20,846
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	46%	61	43%	1,201	41%	8,572
Translated	46%	61	43%	1,201	41%	8,572
Needs editing	2%	3	1%	12	1%	83
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	5	3%	107	3%	714
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	68	56%	1,558	58%	12,191

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,771

Hosted words

132

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+46%

—

Contributors

—

None Changes committed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Slovenian	Changes committed 6 months ago
JureRepinc Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Slovenian	English Desktop Slovenian 14 characters edited Current translation Translated Namizno okolje 6 months ago
JureRepinc Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Slovenian	English Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>. Slovenian 347 characters edited Current translation Translated Ker to vpliva tudi na gonilnike za grafične kartice NVIDIA, smo to naslovili v naših uradnih paketih za openSUSE. Vendar morate po namestitvi ročno dodati nov ključ MOK, da bi ti novi paketi delovali. Za navodila o nameščanju gonilnikov in dodajanju ključa MOK si oglejte <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>. 6 months ago
JureRepinc Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Slovenian	English It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>. Slovenian 357 characters edited Current translation Translated Možno je ustvariti lastno potrdilo, ga dodati v sistemsko podatkovno zbirko ključev lastnika računalnika (angl. Machine Owner Key, MOK), in krajevno prevedene module jedra podpisati s ključem potrdila. Moduli, ki so podpisani na ta način, ne bodo blokirani in ne bodo sprožili opozoril. Oglejte si <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>. 6 months ago
JureRepinc Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Slovenian	English Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked. Slovenian 164 characters edited Current translation Translated Moduli jedra; ki niso podpisani ali so podpisani s ključem, ki je znan in mu ni zaupano ali zaupanja ni moč preveriti v sistemski podatkovni zbirki; bodo blokirani. 6 months ago
JureRepinc Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Slovenian	English This may prevent third-party kernel modules from being loaded if UEFI Secure Boot is enabled. Kernel Module Packages (KMPs) from the official openSUSE repositories are not affected, because the modules they contain are signed with the openSUSE key. The signature check has the following behavior: Slovenian 265 characters edited Current translation Translated Če je omogočen tudi varni zagon UEFI, lahko to modulom jedra tretjih oseb prepreči nalaganje. Na pakete z moduli jedra iz uradnih virov openSUSE to nima vpliva, ker so vsebovani moduli podpisani s ključem od openSUSE. Preverjanje podpisov deluje na naslednji način: 6 months ago
JureRepinc Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Slovenian	English Removed packages are not shipped as part of the distribution anymore. Slovenian 45 characters edited Current translation Translated Odstranjeni paketi niso več del distribucije. 6 months ago
JureRepinc Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Slovenian	English zypper lifecycle Slovenian 16 characters edited Current translation Translated zypper lifecycle 6 months ago
None Changes committed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Slovenian	Changes committed 6 months ago
JureRepinc Translation added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 Slovenian	English Deprecated packages are still shipped as part of the distribution but are scheduled to be removed the next version of openSUSE Leap. These packages exist to aid migration, but their use is discouraged and they may not receive updates. Slovenian 229 characters edited Current translation Translated Opuščeni paketi so še vedno del distribucije, vendar bodo odstranjeni v naslednji različici openSUSE Leap. Ti paketi so še na voljo za pomoč pri selitvi, a je njihova uporaba odsvetovana in morda tudi ne bodo prejeli posodobitev. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
71	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.