Release Notes for openSUSE/Leap_15.5 — Finnish @ openSUSE Weblate

Translation status

120	Strings	85%	Browse Translate
2,073	Words	82%
15,966	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
120 2,073 15,966	All strings	Browse Translate Zen
102 1,713 12,889	Translated strings	Browse Translate Zen
102 1,713 12,889	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
18 360 3,077	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 119 1,227	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 241 1,850	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 360 3,077	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 24 416	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 9 193	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 9 193	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 15 223	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Leap 15.2 GFDL-1.3-only	0%	94%	7	105	689	6	0	0	0

Leap 15.3 GFDL-1.3-only	0%	93%	8	227	1,786	6	1	0	0

Leap 15.4	0%	98%	1	4	47	0	1	0	0

Leap_15.6	0%		0	0	0	0	118	0	0

master GFDL-1.3-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/openSUSE/release-notes-openSUSE
Project maintainers	LukasKucharczyk ThomasSchraitle
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/release-notes-openSUSE.git`
Repository branch	Leap_15.5
Last remote commit	Update translations `93b83cc3` LukasKucharczyk authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ff2dabab` mjdonis authored a month ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/leap_15_5/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fi.po`
Last change	Sept. 28, 2024, 3:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120		2,073		15,966
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	85%	102	82%	1,713	80%	12,889
Translated	85%	102	82%	1,713	80%	12,889
Needs editing	7%	9	11%	241	11%	1,850
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	5	1%	24	2%	416
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	9	5%	119	7%	1,227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,073

Hosted words

120

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Finnish	Changes committed 2 months ago
TommiNieminen Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Finnish	English We switched the RPM and repository signing key of openSUSE Leap 15.5 from 2048 bit RSA to a 4096 bit RSA key. This key was previously introduced to openSUSE Leap 15.4 users in a maintenance update. Users upgrading from older releases will need to import the new key manually as described in <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade#0._New_4096_bit_RSA_signing_key"/>. Finnish 371 characters edited Current translation Translated Vaihdoimme openSUSE Leap 15.5.ssä RPM:ien ja asennuslähteiden allekirjoitusavaimen 2048-bittisestä 4096-bittiseen RSA-avaimeen. Avain esiteltiin openSUSE Leap 15.4:n käyttäjille aiemmin ylläpitopäivityksenä. Vanhemmista julkaisuista päivittävien tulee tuoda uusi avain itse: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade#0._New_4096_bit_RSA_signing_key"/>. 2 months ago
TommiNieminen Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Finnish	English Usage of 4096 bit RSA RPM and repository signing key Finnish 64 characters edited Current translation Translated 4096 bitin RSA-RPM:n käyttö ja asennuslähteen allekirjoitusavain 2 months ago
TommiNieminen Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Finnish	English Since Linux kernel 5.14, either kernel boot parameter <literal>delayacct</literal> needs to be specified or <literal>kernel.task_delayacct</literal> sysctl needs to be enabled. Finnish 169 characters edited Current translation Translated Linux-ytimestä 5.14 alkaen pitää asettaa joko ytimen käynnistysparametri <literal>delayacct</literal> tai ottaa käyttöön sysctl <literal>kernel.task_delayacct</literal>. 2 months ago
TommiNieminen Translation changed Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Finnish	English <command>iotop</command> does not display values for SWAPIN and IO %. Finnish 1 character edited Current translation Translated <command>iotop</command> ei näytä SWAPIN- ja IO % -arvoja. 2 months ago
TommiNieminen Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Finnish	English <command>iotop</command> does not display values for SWAPIN and IO %. Finnish 57 characters edited Translated <command>iotop</command> ei näytä SWAPIN- ja IO % -arvoja 2 months ago
TommiNieminen Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Finnish	English <command>iotop</command> support Finnish 29 characters edited Current translation Translated <command>iotop</command>-tuki 2 months ago
TommiNieminen Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Finnish	English <literal>ibus</literal> does not start automatically under KDE Plasma. This can be fixed by adding the appropriate command to the autostart section. To do that, go to System Settings, Startup and Shutdown, Autostart and there click on the Add… button, and then click on Add Application…. In the opened dialog window type <literal>ibus-daemon -x</literal> into the text box and click OK. For more information see <link xlink:href="https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1211977"/>. Finnish 437 characters edited Current translation Translated <literal>ibus</literal> ei käynnisty KDE Plasmassa automaattisesti. Tämän voi korjata lisäämällä oikean komennon automaattikäynnistysosioon. Siirry järjestelmäasetuksiin → Käynnistys ja sammutus → Automaattikäynnistys, paina Lisää…, sitten Lisää sovellus… Kirjoita avautuvaan ikkunaan tekstikenttään <literal>ibus-daemon -x</literal> ja paina OK. Katsoa lisätietoa: <link xlink:href="https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1211977"/>. 2 months ago
TommiNieminen Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Finnish	English Starting <literal>ibus</literal> automatically under KDE Plasma Finnish 64 characters edited Current translation Translated <literal>ibus</literal>in automaattinen käynnistys KDE Plasmassa 2 months ago
TommiNieminen Translation added Release Notes for openSUSE Leap_15.5 Finnish	English ### Enable support on all Turing/Ampere GPUs: Alpha Quality! options nvidia NVreg_OpenRmEnableUnsupportedGpus=1 Finnish 124 characters edited Current translation Translated ### Käytä tukea *kaikissa Turing/Ampere-näytönohjaimissa: alfalaatu! options nvidia NVreg_OpenRmEnableUnsupportedGpus=1 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

120	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
120	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.