skelcd-openSUSE/master — Czech @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

10	Strings	100%	Browse Translate
1,013	Words	100%
6,552	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
10 1,013 6,552	All strings	Browse Translate Zen
10 1,013 6,552	Translated strings	Browse Translate Zen
10 1,013 6,552	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 334 2,263	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/openSUSE/skelcd-openSUSE
Project maintainers	LudwigNussel
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/skelcd-openSUSE.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update copyright date in license.txt `5353caa` LubosKocman authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Update copyright date in license.txt `5353caa` LubosKocman authored 6 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/skelcd-opensuse/master/`
File mask	`license/license.*.po`
Translation file	Download `license/license.cs.po`
Last change	April 6, 2022, 8:59 p.m.
Last change made by	Jan Papež
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		1,013		6,552
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	10	100%	1,013	100%	6,552
Translated	100%	10	100%	1,013	100%	6,552
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,013

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

honyczek Translation changed skelcd-openSUSE master Czech	English openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of hundreds of software components. The license agreement for each component is generally located in the component's source code. With the exception of certain files containing the “openSUSE” trademark discussed below, the license terms for the components permit you to copy and redistribute the component. With the potential exception of certain firmware files, the license terms for the components permit you to copy, modify, and redistribute the component, in both source code and binary code forms. This agreement does not limit your rights under, or grant you rights that supersede, the license terms of any particular component. Czech 11 characters edited Current translation openSUSE #VERSION# je modulární operační systém Linux, který se skládá ze ze stovek softwarových součástí. Licenční ujednání pro každou součást se za normálních okolností nachází ve zdrojovém kódu dané součásti. S výjimkou některých souborů obsahujících ochrannou známku „openSUSE“, o kterých se hovoří níže, licenční podmínky součástí vám umožňují tyto součásti kopírovat a znovu distribuovat. S možnou výjimkou některých firmwarových souborů vám licenční podmínky součástí umožňují tyto součásti kopírovat, upravovat a znovu distribuovat, jak ve formě zdrojového a binárního kódu. Toto ujednání neomezuje ani nenahrazuje práva licenčních podmínek ani jedné součásti. 2 years ago
None Resource updated skelcd-openSUSE master Czech	The “`license/license.cs.po`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated skelcd-openSUSE master Czech	The “`license/license.cs.po`” file was changed. 4 years ago
admin Resource updated skelcd-openSUSE master Czech	The “`license/license.cs.po`” file was changed. 5 years ago
None Resource updated skelcd-openSUSE master Czech	The “`license/license.cs.po`” file was changed. 6 years ago
None Resource updated skelcd-openSUSE master Czech	The “`license/license.cs.po`” file was changed. 7 years ago
honyczek Translation completed skelcd-openSUSE master Czech	Translation completed 8 years ago
None Changes committed skelcd-openSUSE master Czech	Changes committed 8 years ago
honyczek Translation added skelcd-openSUSE master Czech	English If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that will not affect the enforceability of the remaining provisions. This agreement will be governed by the laws of the State of Utah and of the US, without regard to any conflict of laws provisions, except that the United Nations Convention on the International Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire understanding and agreement between you and The openSUSE Project regarding its subject matter and may be amended only in a writing signed by both parties. No waiver of any right under this agreement will be effective unless in writing, signed by a duly authorized representative of the party to be bound. No waiver of any past or present right arising from any breach or failure to perform will be deemed to be a waiver of any future right arising under this agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007) Alternate III (Dec 2007), FAR 52.227-19 (Dec 2007), or DFARS 252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses. Czech 1102 characters edited Current translation Je-li některé ustanovení tohoto ujednání považováno na nevymahatelné, pak neovlivní vynutitelnost zbývajících ustanovení. Toto ujednání se řídí zákony Státu Utah a Spojených států amerických, bez ohledu na jakýkoliv konflikt ustanovení zákona, vyjma toho, že neplatí pro Meznárodní prodej zboží podle Konvencí Organizace spojených národů. Toto ujednání stanovuje celé pochopení a ujednání mezi vámi a Projektem openSUSE v jeho záležitostech a může být změněno pouze písemně s podpisem obou stran. Žádné vzdání se práva pod tímto ujednáním nebude závazné, dokud nebude písemně, podepsané náležitým pověřeným představitelem strany. Žádné vzdání se kteréhokoliv minulého nebo současného práva vyplývajícího z porušení nebo neplnění ujednání nebude považováno jako vzdání se budoucího práva vyplývajícího z tohoto ujednání. Používání, duplikace nebo popis vládou Spojených států amerických je s předmětem omezení ve směrnicích FAR 52.227-14 (prosinec 2007) Alternate III (prosinec 2007), FAR 52.227-19 (prosinec 2007), nebo DFARS 252.227-7013(b)(3) (listopad 1995) nebo v příslušných následných odstavcích. 8 years ago
honyczek Translation added skelcd-openSUSE master Czech	English You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the EAR. You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except as authorized by the relevant government agency by regulation or specific license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in the US export transactions by any federal agency of the US government. By downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing and you are representing and warranting that You are not located in,under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list. In addition, you are responsible for complying with any local laws in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use openSUSE #VERSION#. Please consult the Bureau of Industry and Security web page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your responsibility to obtain any necessary export approvals. Czech 1424 characters edited Current translation Potvrzujete, že openSUSE #VERSION# je předmětem Exportních správních zákonů Spojených států („EAR“) a přijímáte, že EAR dodržíte. Nebudete exportovat nebo znovuexportovat openSUSE #VERSION# přímo nebo nepřímo: (1) do žádné země, která je předmětem exportních omezení Spojených států; (2) žádnému koncovému uživateli, o kterém víte nebo máte důvod vědět, že použije openSUSE #VERSION# při návrhu, vývoji nebo produkci jaderných, chemických nebo biologických zbraní, raketových systémů, vesmírných dopravních prostředků a sondážních raket, nebo bezpilotních létajících systémů, vyjma ověřených odpovídajícím vládním úřadem předpisem či zvláštní licencí; nebo (3) žádnému koncovému uživateli, kterému bylo federálním úřadem vlády Spojených států zakázáno podílet se na exportních transakcích Spojených států. Stažením a používáním openSUSE #VERSION# přijímáte předešlé, vyjadřujete a zaručujete se, že se v takové zemi nenacházíte, ani nejste pod jejím vlivem, nebo nejste jejím občanem či obyvatelem, ani na žádném takovém seznamu. Dále jste odpovědní za vyhovění jakýmkoliv místním zákonům ve vaší soudní působnosti, která může mít vliv na práva importu, exportu nebo používání openSUSE #VERSION#. Informujte se na webové stránce Úřadu pro průmysl a bezpečnost (Bureau of Industry and Security) www.bis.doc.gov před exportem věcí, které jsou předmětem EAR. Je na vaši zodpovědnost obdržet jakýkoliv potřebný exportní souhlas. 8 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.