skelcd-openSUSE/master — Italian @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

10	Strings	100%	Browse Translate
1,013	Words	100%
6,552	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
10 1,013 6,552	All strings	Browse Translate Zen
10 1,013 6,552	Translated strings	Browse Translate Zen
10 1,013 6,552	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 734 4,696	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 734 4,696	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 734 4,696	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/openSUSE/skelcd-openSUSE
Project maintainers	LudwigNussel
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/skelcd-openSUSE.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update copyright date in license.txt `5353caa` LubosKocman authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Update copyright date in license.txt `5353caa` LubosKocman authored 6 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/skelcd-opensuse/master/`
File mask	`license/license.*.po`
Translation file	Download `license/license.it.po`
Last change	Oct. 13, 2022, 3:57 p.m.
Last change made by	Paolo Za
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		1,013		6,552
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	10	100%	1,013	100%	6,552
Translated	100%	10	100%	1,013	100%	6,552
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	5	72%	734	71%	4,696
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,013

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

PaoloZa Translation changed skelcd-openSUSE master Italian	English openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of hundreds of software components. The license agreement for each component is generally located in the component's source code. With the exception of certain files containing the “openSUSE” trademark discussed below, the license terms for the components permit you to copy and redistribute the component. With the potential exception of certain firmware files, the license terms for the components permit you to copy, modify, and redistribute the component, in both source code and binary code forms. This agreement does not limit your rights under, or grant you rights that supersede, the license terms of any particular component. Italian 9 characters edited Current translation openSUSE #VERSION# è un sistema operativo Linux modulare costituito da centinaia di componenti software. Il contratto di licenza di ciascun componente è in genere incluso nel codice sorgente del componente. A eccezione di alcuni file contenenti il marchio "openSUSE" cui si fa riferimento di seguito, i termini della licenza per i componenti consentono la copia e la ridistribuzione del componente. Con la possibile eccezione di alcuni file del firmware, i termini della licenza per i componenti consentono la copia, la modifica e la ridistribuzione del componente sia nella forma di codice sorgente che di codice binario. Con riferimento ai termini della licenza di qualsiasi componente, il presente contratto non limita i diritti dell'utente, né concede diritti sostitutivi. 2 years ago
PaoloZa Translation changed skelcd-openSUSE master Italian	English This agreement governs your download, installation, or use of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to you a license to this collective work pursuant to the GNU General Public License version 2. By downloading, installing, or using openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement. Italian 40 characters edited Current translation Questo contratto regola ~~il download~~lo scaricamento, l'installazione o l'uso di openSUSE #VERSION# e dei suoi aggiornamenti, indipendentemente dalla modalità di consegna. openSUSE #VERSION# è un lavoro collettivo in base alle leggi degli Stati Uniti sul copyright. In conformità ai termini seguenti, The openSUSE Project concede all'utente una licenza per l'uso di questo lavoro collettivo secondo quanto definito nella versione della 2 della licenza pubblica generica (GNU). ~~Il download,~~ Lo scaricamento, l'installazione o l'uso di openSUSE #VERSION# implica l'accettazione ~~dei~~ dei termini di questo contratto. 2 years ago
PaoloZa Translation changed skelcd-openSUSE master Italian	English This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into $LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE #VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION# license does that. However, we hope that this translation will help $LANGUAGE speakers understand the license better. Italian 31 characters edited Current translation Questa è una traduzione ~~in italiano~~ non ufficiale in italiano della licenza di openSUSE #VERSION#. Il presente documento non rappresenta una dichiarazione legale dei termini di distribuzione di openSUSE #VERSION#;: solo il testo originale inglese della licenza di openSUSE #VERSION# è da ritenersi legalmente vincolante. Tuttavia, auspichiamo che questa traduzione agevoli la comprensione deagli utenti di lingua italiana. 3 years ago
PaoloZa Contributor joined skelcd-openSUSE master Italian	Contributor joined 3 years ago
None Resource updated skelcd-openSUSE master Italian	The “`license/license.it.po`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated skelcd-openSUSE master Italian	The “`license/license.it.po`” file was changed. 4 years ago
admin Resource updated skelcd-openSUSE master Italian	The “`license/license.it.po`” file was changed. 5 years ago
None Resource updated skelcd-openSUSE master Italian	The “`license/license.it.po`” file was changed. 6 years ago
None Resource updated skelcd-openSUSE master Italian	The “`license/license.it.po`” file was changed. 7 years ago
None Changes committed skelcd-openSUSE master Italian	Changes committed 8 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.