skelcd-openSUSE/master — Portuguese (Brazil) @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Translation status

10	Strings	100%	Browse Translate
1,013	Words	100%
6,552	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
10 1,013 6,552	All strings	Browse Translate Zen
10 1,013 6,552	Translated strings	Browse Translate Zen
10 1,013 6,552	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 960 6,183	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 960 6,183	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 960 6,183	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/openSUSE/skelcd-openSUSE
Project maintainers	LudwigNussel
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:openSUSE/skelcd-openSUSE.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update copyright date in license.txt `5353caa` LubosKocman authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Update copyright date in license.txt `5353caa` LubosKocman authored 5 months ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/skelcd-opensuse/master/`
File mask	`license/license.*.po`
Translation file	Download `license/license.pt_BR.po`
Last change	April 13, 2021, 11:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		1,013		6,552
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	10	100%	1,013	100%	6,552
Translated	100%	10	100%	1,013	100%	6,552
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	80%	8	94%	960	94%	6,183
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,013

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated skelcd-openSUSE master Portuguese (Brazil)	The “`license/license.pt_BR.po`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated skelcd-openSUSE master Portuguese (Brazil)	The “`license/license.pt_BR.po`” file was changed. 4 years ago
admin Resource updated skelcd-openSUSE master Portuguese (Brazil)	The “`license/license.pt_BR.po`” file was changed. 5 years ago
None Resource updated skelcd-openSUSE master Portuguese (Brazil)	The “`license/license.pt_BR.po`” file was changed. 6 years ago
None Changes committed skelcd-openSUSE master Portuguese (Brazil)	Changes committed 7 years ago
rodrigomacedo Translation changed skelcd-openSUSE master Portuguese (Brazil)	English This agreement governs your download, installation, or use of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to you a license to this collective work pursuant to the GNU General Public License version 2. By downloading, installing, or using openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Este contrato rege o download, a instalação ou o uso, por você, do openSUSE #VERSION# e de suas atualizações, independentemente do mecanismo de fornecimento. O openSUSE #VERSION# é um trabalho coletivo, regido pelas leis de direitos autorais dos Estados Unidos. Sujeito aos termos a seguir, o Projeto openSUSE concede a você uma licença para esse trabalho coletivo em conformidade com a Licença Pública Geral GNU versão 2. Ao baixar, instalar ou usar o openSUSE #VERSION#, você concorda com os termos deste contrato. 7 years ago
rodrigomacedo Translation changed skelcd-openSUSE master Portuguese (Brazil)	English TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN A JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED. Portuguese (Brazil) 43 characters edited Current translation NA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, O ~~THE~~PROJETO OPENSUSE ~~PROJECT~~ (E SEUS AGENTES, SUBSIDIÁRIAS E FUNCIONÁRIOS) NÃO SERÃO RESPONSABILIZADOS POR NENHUM DANO, INCLUINDO DANOS DIRETOS, CIRCUNSTANCIAIS OU CONSEQUENCIAIS, PERDA DE LUCROS OU PERDA DE ECONOMIAS DECORRENTES DO USO OU DA INCAPACIDADE DE USAR O OPENSUSE #VERSION#, MESMO QUE O ~~THE~~PROJETO OPENSUSE ~~PROJECT~~ TENHA SIDO AVISADO SOBRE A POSSIBILIDADE DESSES DANOS. EM UMA JURISDIÇÃO QUE LIMITE A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS, A RESPONSABILIDADE AGREGADA DO THE OPENSUSE PROJECTPROJETO OPENSUSE (E DE SEUS AGENTES, SUBSIDIÁRIAS E FUNCIONÁRIOS) LIMITA-SE A US$ 50 OU, SE TAL LIMITAÇÃO NÃO FOR PERMITIDA, LIMITA-SE AO MÁXIMO PERMITIDO. 7 years ago
rodrigomacedo Translation changed skelcd-openSUSE master Portuguese (Brazil)	English openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source code, documentation, appearance, structure, and organization, are copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its licensors, subject to the applicable license. The "openSUSE" trademark is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is used by permission. This agreement permits you to distribute unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the “openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE Project’s trademark guidelines located at http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether openSUSE #VERSION# has been modified. Portuguese (Brazil) 29 characters edited Current translation Os direitos autorais sobre o openSUSE #VERSION# e cada um de seus componentes, incluindo o código-fonte, a documentação, a aparência, a estrutura e a organização, são de propriedade do ~~The~~Projeto openSUSE ~~Project~~ e de outras partes, e estão protegidos por leis de direitos autorais, entre outras. A titularidade ao openSUSE #VERSION# e a qualquer componente, ou a qualquer cópia, permanecerá conforme disposto acima, ou com os respectivos licenciadores, sujeita à licença aplicável. A marca registrada “openSUSE” é de propriedade da SUSE, LLC. nos EUA e em outros países e é usada mediante permissão. Este contrato permite que você distribua cópias não modificadas ou modificadas do openSUSE #VERSION# usando a marca registrada “openSUSE” mediante a condição de que você siga as diretrizes da marca registrada do ~~The~~Projeto openSUSE, ~~Project,~~ localizadas em http://en.opensuse.org/Legal. Você deve seguir essas diretrizes ao distribuir o openSUSE #VERSION#, independentemente de o openSUSE #VERSION# ter sido modificado. 7 years ago
rodrigomacedo Translation changed skelcd-openSUSE master Portuguese (Brazil)	English Except as specifically stated in this agreement or a license for a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED AND LICENSED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE Project does not warrant that the functions contained in openSUSE #VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE #VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR OWN RISK. Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Exceto se especificamente indicado neste contrato ou em uma licença de um componente em particular, NA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, O OPENSUSE #VERSION# E OS COMPONENTES SÃO FORNECIDOS E LICENCIADOS "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM", SEM GARANTIAS DE NENHUM TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, TITULARIDADE, NÃO VIOLAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. O ~~The~~Projeto openSUSE ~~Project~~ não garante que as funções contidas no openSUSE #VERSION# atenderão a seus requisitos ou que a operação do openSUSE #VERSION# será totalmente isenta de erros ou terá a aparência precisamente igual à descrita na documentação que o acompanha. O USO DO OPENSUSE #VERSION# É DE SUA INTEIRA RESPONSABILIDADE. 7 years ago
rodrigomacedo Translation changed skelcd-openSUSE master Portuguese (Brazil)	English If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that will not affect the enforceability of the remaining provisions. This agreement will be governed by the laws of the State of Utah and of the US, without regard to any conflict of laws provisions, except that the United Nations Convention on the International Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire understanding and agreement between you and The openSUSE Project regarding its subject matter and may be amended only in a writing signed by both parties. No waiver of any right under this agreement will be effective unless in writing, signed by a duly authorized representative of the party to be bound. No waiver of any past or present right arising from any breach or failure to perform will be deemed to be a waiver of any future right arising under this agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007) Alternate III (Dec 2007), FAR 52.227-19 (Dec 2007), or DFARS 252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses. Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Se alguma cláusula deste contrato não puder ser cumprida, isso não afetará a validade das cláusulas restantes. Este contrato será regido pelas leis do Estado de Utah e dos EUA, sem levar em consideração qualquer conflito entre cláusulas legais, com exceção de que a Convenção das Nações Unidas sobre a Venda Internacional de Produtos não se aplicará. Este contrato estabelece o completo entendimento e acordo entre você e o ~~The~~Projeto openSUSE ~~Project~~ em relação a seu objeto e só pode ser modificado por escrito e assinado pelas duas partes. Nenhuma renúncia a nenhum direito deste contrato estará em vigor, a menos que seja registrada por escrito e assinada por um representante devidamente autorizado da parte legalmente obrigada. Nenhuma renúncia a nenhum direito, passado ou presente, decorrente de qualquer violação ou falha na execução deverá ser considerada como uma renúncia a qualquer direito futuro procedente deste contrato. O uso, a reprodução ou a divulgação pelo Governo dos EUA estão sujeitos às restrições estabelecidas no FAR 52.227-14 (dezembro de 2007) Alternate III (dezembro de 2007), FAR 52.227-19 (dezembro de 2007) ou DFARS 252.227-7013 (b)(3) (novembro de 1995) ou às cláusulas substitutas aplicáveis. 7 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.