SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers User avatar karleichwalderUser avatar PadraigDillonUser avatar JulioGonzalezGilUser avatar MichaelCalmerUser avatar PascalArltUser avatar JuliaFaltenbacherUser avatar JosephCayouetteUser avatar ThomasFlorioUser avatar MicheleBussolottoUser avatar OrnelaMaric
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:uyuni-project/uyuni.git
Repository branch master-weblate
Last remote commit update strings for translations in java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/nav 1fef240bcbe
User avatar ThomasFlorio authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 41b3ba352f9
User avatar FranSerrador authored 2 days ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend/
File mask java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_*.xml
Translation file Download java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_es.xml
Last change April 4, 2025, 9:46 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,286 30,989 223,761
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 82% 3,531 63% 19,797 63% 142,658
Translated 82% 3,531 63% 19,797 63% 142,658
Needs editing 6% 282 22% 7,086 22% 50,782
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 289 12% 3,752 11% 26,040
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 473 13% 4,106 13% 30,321
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 4 changes 2 changes 3 changes 3 changes 2 changes 2 changes 2 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 4 changes 6 changes 2 changes 2 changes 2 changes 2 changes 5 changes 9 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

30,989
Hosted words
4,286
Hosted strings
82%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+82%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_es.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Proxy
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Ansible Managed
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Inventory:
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_es.xml” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Collect data of managed clients for @@PRODUCT_NAME@@ PAYG
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
The selected profiles include Salt systems. @@PRODUCT_NAME@@ can try to remove the specific configuration from the Salt systems.
In order for this to work the systems must be up and running and reachable. If a system is not reachable it will result in an error.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
For Salt minions @@PRODUCT_NAME@@ will also cleanup any specific configuration installed on the minion.
This might take a few extra seconds.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
&lt;a href="/rhn/help/Eula.do"&gt;@@PRODUCT_NAME@@ License Agreement&lt;/a&gt;
&lt;a href="/rhn/help/Eula.do"&gt;ACUERDO DE LICENCIA DE SUSE MANAGER&lt;/a&gt;
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Are you sure you want to delete the schedule? Associated bunch won't get scheduled any more. This can have a huge impact on @@PRODUCT_NAME@@ functionality. Proceed only if you know what you're doing.
¿Está seguro que desea borrar la programación? El grupo asociado no se volverá a programar. Esto puede tener un gran impacto en la funcionalidad del satélite. Continúe solamente si sabe lo que está haciendo.
3 weeks ago
Browse all translation changes