uyuni/java jsp — Portuguese (Brazil) @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

4,292	Strings	72%	Browse Translate
31,226	Words	51%
225,904	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
4,292 31,226 225,904	All strings	Browse Translate Zen
3,463 19,583 141,110	Translated strings	Browse Translate Zen
3,463 19,583 141,110	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
829 11,643 84,794	Unfinished strings	Browse Translate Zen
552 4,595 34,359	Untranslated strings	Browse Translate Zen
277 7,048 50,435	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
829 11,643 84,794	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
453 5,940 42,038	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
359 3,374 23,572	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 103 967	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 59 833	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
13 476 3,369	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
22 435 3,131	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
203 3,430 24,339	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
56 1,122 7,936	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
186 2,895 19,727	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
42 278 1,901	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 10 57	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 31 179	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 402 3,257	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 38 244	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
4,292 31,226 225,904	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni.git`
Repository branch	master-weblate
Last remote commit	update strings for translations in java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/nav `ab0a5902151` Michael Calmer authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `db6a57e9539` FerdinandGalko authored 2 days ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend/`
File mask	`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_*.xml`
Translation file	Download `java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_pt_BR.xml`
Last change	March 28, 2025, 1:34 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,292		31,226		225,904
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	80%	3,463	62%	19,583	62%	141,110
Translated	80%	3,463	62%	19,583	62%	141,110
Needs editing	6%	277	22%	7,048	22%	50,435
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	453	19%	5,940	18%	42,038
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	552	14%	4,595	15%	34,359

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

31,226

Hosted words

4,292

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

—

None Resource updated uyuni java jsp Portuguese (Brazil)	The “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_pt_BR.xml`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository uyuni java jsp Portuguese (Brazil)	English Collect data of managed clients for @@PRODUCT_NAME@@ PAYG Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository uyuni java jsp Portuguese (Brazil)	English The selected profiles include Salt systems. @@PRODUCT_NAME@@ can try to remove the specific configuration from the Salt systems. In order for this to work the systems must be up and running and reachable. If a system is not reachable it will result in an error. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository uyuni java jsp Portuguese (Brazil)	English For Salt minions @@PRODUCT_NAME@@ will also cleanup any specific configuration installed on the minion. This might take a few extra seconds. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository uyuni java jsp Portuguese (Brazil)	English <a href="/rhn/help/Eula.do">@@PRODUCT_NAME@@ License Agreement</a> Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository uyuni java jsp Portuguese (Brazil)	English Are you sure you want to delete the schedule? Associated bunch won't get scheduled any more. This can have a huge impact on @@PRODUCT_NAME@@ functionality. Proceed only if you know what you're doing. Portuguese (Brazil) 92 characters edited Current translation Needs editing Você tem certeza de que deseja remover a agenda? Um grupo associado não será agendado mais. 4 days ago
None String added in the repository uyuni java jsp Portuguese (Brazil)	English This error may have been caused by an interrupted logout or by logging in from another browser tab. Please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator if the problem persists. Portuguese (Brazil) 195 characters edited Current translation Needs editing Este erro podem ter sido causado por um logout interrompido ou por se registrar a partir de uma outra aba do navegador. Por favor, contate seu administrador do satellite caso o problema persista. 4 days ago
None String added in the repository uyuni java jsp Portuguese (Brazil)	English NOTE: Selected child channels of the "@@PRODUCT_NAME@@ default" Base channel will be subscribed. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository uyuni java jsp Portuguese (Brazil)	English Choose "<strong>{0}</strong>" to allow systems to register to the default @@PRODUCT_NAME@@ provided channel that corresponds to the installed SUSE Linux version. Instead of the default, you may choose a particular SUSE provided channel or a custom base channel, but if a system using this key is not compatible with the selected channel, it will fall back to its @@PRODUCT_NAME@@ Default channel. Portuguese (Brazil) 448 characters edited Current translation Needs editing Escolha "<strong>{0}</strong>" para permitir que os sistemas registrem no canal padrão fornecido pela Red Hat que correspondem com a versão instalada do Red Hat Enterprise Linux. Aqui você pode também escolher canais específicos, fornecidos pela Red Hat ou canais base padronizados, mas perceba que se um sistema, que estiver usando esta chave, não for compatível com o canal selecionado, ele retornará para seu canal padrão da Red Hat. 4 days ago
None Resource updated uyuni java jsp Portuguese (Brazil)	The “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_pt_BR.xml`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,292	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
4,292	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
829	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.