uyuni/java jsp — Chinese (China) (zh

Translation status

4,286	Strings	99%	Browse Translate
30,989	Words	99%
223,761	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
4,286 30,989 223,761	All strings	Browse Translate Zen
226 2,587 21,788	Approved strings	Browse Translate Zen
4,275 30,773 222,291	Translated strings	Browse Translate Zen
4,049 28,186 200,503	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11 216 1,470	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 4 30	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 212 1,440	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 216 1,470	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 8 72	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 8 72	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 570 6,230	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 8 72	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4,286 30,989 223,761	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	uyuni-project.org
Instructions for translators	https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers	karleichwalder PadraigDillon JulioGonzalezGil MichaelCalmer PascalArlt JuliaFaltenbacher JosephCayouette ThomasFlorio MicheleBussolotto OrnelaMaric
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:uyuni-project/uyuni.git`
Repository branch	master-weblate
Last remote commit	update strings for translations in java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/nav `1fef240bcbe` ThomasFlorio authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `22eac6ad0e0` mjdonis authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend/`
File mask	`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_*.xml`
Translation file	Download `java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_zh_CN.xml`
Last change	April 4, 2025, 9:50 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (China) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,286		30,989		223,761
Approved	5%	226	8%	2,587	9%	21,788
Waiting for review	94%	4,049	91%	28,186	89%	200,503
Translated	99%	4,275	99%	30,773	99%	222,291
Needs editing	1%	8	1%	212	1%	1,440
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	8	1%	72
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	4	1%	30

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

30,989

Hosted words

4,286

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated uyuni java jsp Chinese (China) (zh_CN)	The “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_zh_CN.xml`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository uyuni java jsp Chinese (China) (zh_CN)	English Proxy Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository uyuni java jsp Chinese (China) (zh_CN)	English Ansible Managed Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository uyuni java jsp Chinese (China) (zh_CN)	English Inventory: Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None Resource updated uyuni java jsp Chinese (China) (zh_CN)	The “`java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource_zh_CN.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository uyuni java jsp Chinese (China) (zh_CN)	English Collect data of managed clients for @@PRODUCT_NAME@@ PAYG Chinese (China) (zh_CN) 29 characters edited Current translation Needs editing 收集 SUSE Manager PAYG 受管客户端的数据 2 weeks ago
None String added in the repository uyuni java jsp Chinese (China) (zh_CN)	English The selected profiles include Salt systems. @@PRODUCT_NAME@@ can try to remove the specific configuration from the Salt systems. In order for this to work the systems must be up and running and reachable. If a system is not reachable it will result in an error. Chinese (China) (zh_CN) 105 characters edited Current translation Needs editing 选定的配置文件包含 Salt 系统。SUSE Manager 可以尝试从 Salt 系统中去除特定的配置。要成功完成此操作，系统必须已正常运行且可访问。如果系统不可访问，则会导致出错。 2 weeks ago
None String added in the repository uyuni java jsp Chinese (China) (zh_CN)	English For Salt minions @@PRODUCT_NAME@@ will also cleanup any specific configuration installed on the minion. This might take a few extra seconds. Chinese (China) (zh_CN) 73 characters edited Current translation Needs editing 对于 Salt 受控端，SUSE Manager 还会清理受控端上安装的任何特定配置。这可能需要额外花费几秒钟时间。 2 weeks ago
None String added in the repository uyuni java jsp Chinese (China) (zh_CN)	English <a href="/rhn/help/Eula.do">@@PRODUCT_NAME@@ License Agreement</a> Chinese (China) (zh_CN) 61 characters edited Current translation Needs editing <a href="/rhn/help/Eula.do">SUSE MANAGER 许可协议</a> 2 weeks ago
None String added in the repository uyuni java jsp Chinese (China) (zh_CN)	English Are you sure you want to delete the schedule? Associated bunch won't get scheduled any more. This can have a huge impact on @@PRODUCT_NAME@@ functionality. Proceed only if you know what you're doing. Chinese (China) (zh_CN) 71 characters edited Current translation Needs editing 您确定要删除该日程安排吗？这样将无法再安排关联的组，会对 SUSE Manager 功能产生很大影响。请仅在您完全清楚自己所执行的操作时继续。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,286	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
4,286	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.