SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Overview

Project website uyuni-project.org
Instructions for translators

https://github.com/uyuni-project/uyuni/wiki/Translating-Uyuni-to-your-language Mailing list for translators: <translation@lists.uyuni-project.org
Project maintainers User avatar karleichwalderUser avatar PadraigDillonUser avatar JulioGonzalezGilUser avatar MichaelCalmerUser avatar PascalArltUser avatar JuliaFaltenbacherUser avatar JosephCayouetteUser avatar ThomasFlorioUser avatar MicheleBussolottoUser avatar OrnelaMaric
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:uyuni-project/uyuni.git
Repository branch master-weblate
Last remote commit update strings for translations in java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java 3fc3d5dceaa
User avatar ThomasFlorio authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) f20603cf337
User avatar FerdinandGalko authored 11 hours ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/uyuni/backend/
File mask java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_*.xml
Translation file Download java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_de.xml
Last change Jan. 31, 2025, 1:18 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,814 11,006 80,211
Approved 1% 2 1% 2 1% 12
Waiting for review 76% 1,381 62% 6,918 61% 49,209
Translated 76% 1,383 62% 6,920 61% 49,221
Needs editing 1% 15 3% 350 3% 2,513
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 81 3% 405 3% 2,854
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 416 33% 3,736 35% 28,477
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 2 changes 0 changes 2 changes 5 changes 4 changes 36 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 4 changes 6 changes 0 changes 4 changes 4 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 2 changes 5 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

11,006
Hosted words
1,814
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+76%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_de.xml” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
You have just created your first @@PRODUCT_NAME@@ user. To finalize your installation please use the &lt;a href="/rhn/manager/admin/setup/proxy"&gt;Setup Wizard&lt;/a&gt;.
Sie haben Ihren ersten Benutzer für den @@PRODUCT_NAME@@-Dienst erstellt. Weitere Konfigurationen sollten durch einen &lt;a href="/rhn/admin/config/GeneralConfig.do"&gt;&lt;strong&gt;Klick hier&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt; fertiggestellt werden.
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_de.xml” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository

&lt;p&gt;Disabling data synchronizing with SCC will lead to reduced visibility of your managed clients between RMT, SMT, @@PRODUCT_NAME@@ and SCC-directly registered clients.
By synchronizing data, you ensure a uniform view of all registered clients. &lt;a href="/rhn/manager/admin/enable-scc-data-forwarding"&gt;Click here to enable data forwarding&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;a href="https://suselinux.fra1.qualtrics.com/jfe/form/SV_0ooNnrY0rYuQScS" target="_blank"&gt;Help us improve our services by sharing your reason for opting out&lt;/a&gt;
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Data is not being synchronized with SCC
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
SCC Data Forwarding is already enabled.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
SCC Data Forwarding enabled successfully.
 
10 days ago
User avatar None

Resource updated
The “java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_de.xml” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
&lt;strong&gt;Monitor this Host&lt;/strong&gt; type has been applied.&lt;br/&gt;&lt;strong&gt;Note:&lt;/strong&gt; Since you added the Monitoring system type we automatically assigned the Prometheus Exporters formula to the system. Please apply the &lt;a href="/rhn/manager/systems/details/highstate?sid={0}"&gt;Highstate&lt;/a&gt; in order to install and enable the Prometheus metrics exporters.&lt;br/&gt;&lt;strong&gt;Note:&lt;/strong&gt; Please make sure to open the &lt;a href="/docs/{1}/installation-and-upgrade/ports.html#_external_client_ports" target="_blank"&gt;required network ports&lt;/a&gt; for all installed exporters.
 
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
Browse all translation changes