SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Overview

Project website github.com/yast/yast-bootloader
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master
Last remote commit New POT for text domain 'iscsi-client'. 093806fbe6
YaST Jenkins authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 891024d88b
User avatar Rantala authored 21 hours ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
File mask po/bootloader/*.po
Translation file Download po/bootloader/ru.po
Last change Nov. 6, 2024, 2:34 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 155 1,849 12,247
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 95% 148 92% 1,707 92% 11,310
Translated 95% 148 92% 1,707 92% 11,310
Needs editing 1% 3 2% 41 2% 329
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 11% 206 12% 1,486
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 4 5% 101 4% 608
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 1 change 7 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,849
Hosted words
155
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/bootloader/ru.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “po/bootloader/ru.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Cannot create systemd-boot menu entry:
Command `%{command}`.
Error output: %{stderr}
Не удалось установить GRUB2 на устройство.
Команда: %{command}.
Выходные данные ошибки: %{stderr}
3 months ago
User avatar None

Source string changed
Installing GRUB2 to device failed.Cannot create systemd-boot menu entry:
Command `%{command}`.
Error output: %{stderr}
3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/bootloader/ru.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/bootloader/ru.po” file was changed. 6 months ago
User avatar AlekseyFedorov

Translation added
These custom devices can be invalid: %s.Please check if exist and spelled correctly.Do you want to continue?
Эти пользовательские устройства могут быть недействительными: %s.Пожалуйста, проверьте, существуют ли они и правильно ли написаны.Вы хотите продолжить?
7 months ago
User avatar AlekseyFedorov

Translation added
<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only sets up the boot loader in a way that supports secure booting. You still have to enable Secure Boot in the UEFI Firmware.</p>
<p><b>Поддержка безопасной загрузки</b> если этот флажок установлен, включается поддержка безопасной загрузки.<br>Этот параметр не включает безопасную загрузку. Он только настраивает загрузчик таким образом, чтобы поддерживать безопасную загрузку. Вам все равно придется включить безопасную загрузку в прошивке UEFI.</p>
7 months ago
User avatar AlekseyFedorov

Translation changed
<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only switches to the new secure-boot enabled boot data format. Note that this new format works only on z15 or later and only for some disk types. For more details see the requirements at https://www.ibm.com/docs/en/linux-on-systems?topic=introduction-requirements</p>
<p><b>Поддержка безопасной загрузки</b> если этот флажок установлен, включается поддержка безопасной загрузки.<br>Этот параметр не включает безопасную загрузку. Он только переключает на новый формат загрузочных данных с поддержкой безопасной загрузки. Обратите внимание, что этот новый формат работает только на z15 или более поздних версиях и только для некоторых типов дисков. Более подробную информацию см. в требованиях по адресу https://www.ibm.com/docs/en/linux-on-systems?topic=introduction-requirements</p>.
7 months ago
User avatar AlekseyFedorov

Translation added
<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only switches to the new secure-boot enabled boot data format. Note that this new format works only on z15 or later and only for some disk types. For more details see the requirements at https://www.ibm.com/docs/en/linux-on-systems?topic=introduction-requirements</p>
<p><b>Поддержка безопасной загрузки</b> если этот флажок установлен, включается поддержка безопасной загрузки.<br>Этот параметр не включает безопасную загрузку. Он только переключает на новый формат загрузочных данных с поддержкой безопасной загрузки. Обратите внимание, что этот новый формат работает только на z15 или более поздних версиях и только для некоторых типов дисков. Более подробную информацию см. в требованиях по адресу https://www.ibm.com/docs/en/linux-on-systems?topic=introduction-requirements</p>.
7 months ago
Browse all translation changes