SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

yast2-drbd is not part of openSUSE Leap 15. It exists only in openSUSE Tumbleweed and enterprise products.

Overview

Project website github.com/yast/yast-drbd
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa User avatar LubosKocman
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master
Last remote commit New POT for text domain 'storage'. a823126ac3
YaST Jenkins authored 4 minutes ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 307f8d2fb9
User avatar EttoreAtalan authored 3 weeks ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
Filemask po/drbd/*.po
Translation file Download po/drbd/fr.po
Last change March 3, 2022, 7:47 p.m.
Last author Sophie Leroy

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 117 1,437 10,054
Approved 2% 3 48% 699 45% 4,620
Translated 99% 116 99% 1,423 99% 9,959
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 1% 1 1% 14 1% 95
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,437
Hosted words
117
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
-1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New string to translate

yast-drbd / master — French

New string to translate a month ago
User avatar None

Resource update

yast-drbd / master — French

File /var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/drbd/fr.po was changed. a month ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved

yast-drbd / master — French


<p>"Name" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include "." in hostname.</p>
<p>"Address:Port": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device. For IPv6, the actual address that follows the ipv6 keyword must be placed inside brackets: ipv6 [2001:1945:fc03:abcd::1]:7788</p>
<p>"Device": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.
Like: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>
<p>"Disk": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>
<p>"Meta-disk": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>
<p>"Node-id": Node id is an internal value for drbd, will be generated by yast automatically. A host can have different "node-id" in different resources.</p>

<p>"Name"  : ce champ est obligatoire et doit correspondre au nom d'hôte Linux (uname -n) de l'un des noeuds. Le nom d'hôte ne peut pas inclure ".".</p>
<p>"Address:Port" : une ressource nécessite une adresse IP par périphérique, qui est utilisée pour attendre que les connexions entrantes du périphérique partenaire atteignent le périphérique. Chaque ressource DRBD requiert un port TCP qui est utilisé pour se connecter au périphérique partenaire du noeud. Pour IPv6, l'adresse réelle qui suit le mot-clé ipv6 doit être placée entre crochets : ipv6 [2001:1945:fc03:abcd::1]:7788</p>
<p>"Device" : nom du noeud du périphérique de bloc de la ressource décrite. Vous devez utiliser ce périphérique avec votre application (système de fichiers) et vous ne devez pas utiliser le périphérique de bloc de bas niveau qui est indiqué avec le paramètre de disque, suivi de son nombre mineur. Sinon, vous pouvez omettre le nom ou le mot mineur et son nombre. Si vous omettez le nom, un 'nombre mineur'/dev/drbd sera utilisé par défaut.
Par exemple : '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' ou '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>
<p>"Disk" : le périphérique DRBD utilise ce périphérique de bloc pour stocker et récupérer les données. N'accédez jamais à ce type de périphérique lorsqu'un périphérique DRBD y est également exécuté.</p>
<p>"Meta-disk" interne : interne signifie que la dernière partie du périphérique de support est utilisée pour stocker les métadonnées.</p>
<p>"Node-id" : l'ID de noeud est une valeur interne pour drbd qui est générée automatiquement par Yast. Un hôte peut avoir un "node-id" différent dans différentes ressources.</p>
a year ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved

yast-drbd / master — French


<p><b>Protocol</b></p>
<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>
<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>
<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>

<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>
<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>

<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>
<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>
<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>

<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>
<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>
<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>

<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>
<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>
<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>
<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>

<p><b>Protocole</b></p>
<p>Protocole A : E/S d'écriture signalée comme terminée si elle a atteint le disque local et le tampon d'envoi TCP local.</p>
<p>Protocole B : E/S d'écriture signalée comme terminée si elle a atteint le disque local et le cache du tampon distant.</p>
<p>Protocol C : E/S d'écriture signalée comme terminée si elle a atteint le disque local et le disque distant.</p>

<p><b>wfc-timeout</b> : attendre le timeout de connexion</p>
<p><b>degr-wfc-timeout</b> : attendre le timeout de connexion, si ce noeud était une grappe dégradée </p>

<p><b>on-io-error</b>  : que faire lorsque le périphérique de niveau inférieur fait état de io-error aux couches supérieures </p>
<p><b>sndbuf-size</b> : taille du tampon d'envoi de sockets TCP</p>
<p><b>max-buffers</b> : nombre maximum de requêtes qui doivent être allouées par DRBD</p>

<p><b>timeout</b> : si le noeud partenaire ne parvient pas à envoyer un paquet de réponses prévu sous 1/10e de seconde, il est considéré comme "mort" et la connexion TCP/IP est alors abandonnée. Cette valeur doit être inférieure à connect-int et ping-int. La valeur par défaut est 60 = 6 secondes, l'unité est 0,1 seconde.</p>
<p><b>connect-int</b>  : délai autorisé pour que l'homologue réponde à un paquet keep-alive. Si la réponse de l'homologue ne parvient pas dans ce délai, il est considéré comme "mort". La valeur par défaut est de 500 ms ; l'unité par défaut est de 100 ms</p>
<p><b>ping-int</b>  : délai dans lequel l'homologue doit répondre à un paquet keep-alive. </p>

<p><b>max-epoch-size</b> : nombre le plus élevé de blocs de données entre deux barrières d'écriture.</p>
<p><b>ko-count</b> : le noeud secondaire ne parvient pas à exécuter une seule demande d'écriture pendant un nombre de fois supérieur au délai d'attente, , il est expulsé de la grappeu cluster. La valeur par défaut est 0, ce qui a pour effet de désactiver cette fonctionnalité.</p>
<p><b>rate</b> : pour garantir une parfaite exécution de l'application au-dessus de DRBD, il est possible de limiter la bande passante utilisable par les synchronisations en arrière-plan. La valeur par défaut est de 250 Ko/s ; l'unité par défaut est le Ko/s.</p>
<p><b>al-extents</b> : paramètre permettant de contrôler la taille maximale de la zone sensible (= ensemble actif). Le nombre d'étendues par défaut est de 127. (Minimum  : 7, Maximum  : 3843)</p>
a year ago
User avatar SophieLeroy

Translation changed

yast-drbd / master — French


<p><b>Protocol</b></p>
<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>
<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>
<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>

<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>
<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>

<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>
<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>
<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>

<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>
<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>
<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>

<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>
<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>
<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>
<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>

<p><b>Protocole</b></p>
<p>Protocole A  : E/S d'écriture signalée comme terminée si elle a atteint le disque local et le tampon d'envoi TCP local.</p>
<p>Protocole B  : E/S d'écriture signalée comme terminée si elle a atteint le disque local et le cache du tampon distant.</p>
<p>Protocol C  : E/S d'écriture signalée comme terminée si elle a atteint le disque local et le disque distant.</p>

<p><b>wfc-timeout</b>  : attendre le timeout de connexion</p>
<p><b>degr-wfc-timeout</b> : attendre le timeout de connexion, si ce noeud était une grappe dégradée </p>

<p><b>on-io-error</b>  : que faire lorsque le périphérique de niveau inférieur fait état de io-error aux couches supérieures </p>
<p><b>sndbuf-size</b>  : taille du tampon d'envoi de sockets TCP</p>
<p><b>max-buffers</b>  : nombre maximum de requêtes qui doivent être allouées par DRBD</p>

<p><b>timeout</b>  : si le noeud partenaire ne parvient pas à envoyer un paquet de réponses prévu sous 1/10e de seconde, il est considéré comme "mort" et la connexion TCP/IP est alors abandonnée. Cette valeur doit être inférieure à connect-int et ping-int. La valeur par défaut est 60 = 6 secondes, l'unité est 0,1 seconde.</p>
<p><b>connect-int</b>  : délai autorisé pour que l'homologue réponde à un paquet keep-alive. Si la réponse de l'homologue ne parvient pas dans ce délai, il est considéré comme "mort". La valeur par défaut est de 500 ms ; l'unité par défaut est de 100 ms</p>
<p><b>ping-int</b>  : délai dans lequel l'homologue doit répondre à un paquet keep-alive. </p>

<p><b>max-epoch-size</b>  : nombre le plus élevé de blocs de données entre deux barrières d'écriture.</p>
<p><b>ko-count</b>  : le noeud secondaire ne parvient pas à exécuter une seule demande en d'écriture unique pour le nombre spécifié fois le timeoutpendant un nombre de fois supérieur au délai d'attente,
, il est expulsé de la grappe. La valeur par défaut est 0, ce qui a pour effet de désactiver cette fonctionnalité.</p>
<p><b>rate</b>  : pour garantir une parfaite exécution de l'application au-dessus de DRBD, il est possible de limiter la bande passante utilisable par les synchronisations en arrière-plan. La valeur par défaut est de 250 Ko/s ; l'unité par défaut est le Ko/s.</p>
<p><b>al-extents</b>  : paramètre permettant de contrôler la taille maximale de la zone sensible (= ensemble actif). Le nombre d'étendues par défaut est de 127. (Minimum : 7, Maximum : 3843)</p>
a year ago
User avatar SophieLeroy

Translation approved

yast-drbd / master — French


<p>"Name" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include "." in hostname.</p>
<p>"Address:Port": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device. For IPv6, the actual address that follows the ipv6 keyword must be placed inside brackets: ipv6 [2001:1945:fc03:abcd::1]:7788</p>
<p>"Device": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.
Like: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>
<p>"Disk": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>
<p>"Meta-disk": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>
<p>"Node-id": Node id is an internal value for drbd, will be generated by yast automatically. A host can have different "node-id" in different resources.</p>

<p>"Name" : ce champ est obligatoire et doit correspondre au nom d'hôte Linux (uname -n) de l'un des noeuds. Le nom d'hôte ne peut pas inclure ".".</p>
<p>"Address:Port" : une ressource nécessite une adresse IP par périphérique, qui est utilisée pour attendre que les connexions entrantes du périphérique partenaire atteignent le périphérique. Chaque ressource DRBD requiert un port TCP qui est utilisé pour se connecter au périphérique partenaire du noeud. Pour IPv6, l'adresse réelle qui suit le mot-clé ipv6 doit être placée entre crochets : ipv6 [2001:1945:fc03:abcd::1]:7788</p>
<p>"Device" : nom du noeud du périphérique de bloc de la ressource décrite. Vous devez utiliser ce périphérique avec votre application (système de fichiers) et vous ne devez pas utiliser le périphérique de bloc de bas niveau qui est indiqué avec le paramètre de disque, suivi de son nombre mineur. Sinon, vous pouvez omettre le nom ou le mot mineur et son nombre. Si vous omettez le nom, un 'nombre mineur'/dev/drbd sera utilisé par défaut.
Par exemple : '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' ou '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>
<p>"Disk" : le périphérique DRBD utilise ce périphérique de bloc pour stocker et récupérer les données. N'accédez jamais à ce type de périphérique lorsqu'un périphérique DRBD y est également exécuté.</p>
<p>"Meta-disk" interne : interne signifie que la dernière partie du périphérique de support est utilisée pour stocker les métadonnées.</p>
<p>"Node-id": l'ID de noeud est une valeur interne pour drbd qui est générée automatiquement par Yast. Un hôte peut avoir un "node-id" différent dans différentes ressources.</p>
a year ago
User avatar SophieLeroy

New contributor

yast-drbd / master — French

New contributor a year ago
User avatar None

Resource update

yast-drbd / master — French

File /var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/drbd/fr.po was changed. a year ago
User avatar None

Resource update

yast-drbd / master — French

File /var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/drbd/fr.po was changed. a year ago
User avatar None

Resource update

yast-drbd / master — French

File /var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/drbd/fr.po was changed. a year ago
Browse all translation changes