The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

66 Strings 100%
Browse Translate
592 Words 100%

Strings status

66
All strings — 592 words Browse Edit Zen
66
Translated strings — 592 words Browse Edit Zen
66
Strings waiting for review — 592 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary yast-firewall Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/yast/yast-firewall
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa User avatar LubosKocman
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Source code repository git@github.com:yast/yast-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Slovak) b73ad6fbc9
User avatar FerdinandGalko authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) a9a5237392
User avatar honyczek authored 6 months ago
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/
Filemask po/firewall/*.po
Translation file Download po/firewall/uk.po
Last change April 9, 2022, 1:24 p.m.
Last author Taras Panchenko

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66 592 3,747
Translated 100% 66 100% 592 100% 3,747
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

592
Hosted words
66
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar TarasPanchenko

New translation

yast-firewall / master — Ukrainian

<p>A network zone defines the level of trust for network connections.</p>
<p>You can designate one of them as the <b>default</b> zone by clicking the
<b>Set As Default</b> button.</p>

<p>In the <b>Interfaces</b> column you see which interfaces are assigned
to a given zone. Bear in mind that, for the zone which is set as the default
one, you will see the interfaces that are implicitly assigned to it, i.e.,
those interfaces that are not assigned explicitly to that zone but to the
default one.</p>

<p>If you want to assign an interface to a given zone, just visit the
<b>Interfaces</b> section.</p>
<p>Мережева зона визначає рівень довіри для мережевих з’єднань.</p>
<p>Ви можете призначити одну з них як <b>типову</b> зону, натиснувши кнопку
<b>Встановити як типову</b>.</p>

<p>У стовпці <b>Інтерфейси</b> ви бачите, які інтерфейси визначено
до заданої зони. Майте на увазі, що для зони, яка встановлена в якості
типової, ви побачите інтерфейси, які їй призначені неявно, тобто
ті інтерфейси, які не призначені конкретно для цієї зони, але
визначені як типові.</p>

<p>Якщо ви хочете призначити інтерфейс певній зоні, просто перейдіть у розділ
<b>Інтерфейси</b>.</p>
a year ago
User avatar TarasPanchenko

New translation

yast-firewall / master — Ukrainian

<b>%s</b> sets masquerade for given zone. Option is for IPv4 only.For IPv6 command line tool firewall-cmd and rich rules needs to be used.IP Masquerade, also called IPMASQ or MASQ, allows one or more computers in a network without assigned IP addresses to communicate using server’sassigned IP address.
<b>%s</b> встановлює параметр адресної трансляції для визначеної зони. Параметр доступний лише для IPv4. Для IPv6 та розширених правил використовуйте інструмент командного рядка firewall-cmd. IP Masquerade, також званий як IPMASQ або MASQ, дозволяє одному або кільком комп’ютерам у мережі без призначених IP-адрес мати доступ до мережі, використовуючи IP-адресу, яка призначена серверові.
a year ago
User avatar TarasPanchenko

New translation

yast-firewall / master — Ukrainian

Enter ports or port ranges, separated by spaces and/or commas.
A port is an integer.
A port range is port-dash-port (with no spaces).
For example:
%s
Введіть порти або діапазони портів, розділені пробілами та/або комами.
Порт має бути цілим числом.
Діапазон портів має вигляд число-риска-число (без пробілів).
Наприклад:
%s
a year ago
User avatar TarasPanchenko

New translation

yast-firewall / master — Ukrainian

<p>Assign your network devices into firewall zones by selecting the device
in the table and clicking <b>Change Zone</b>.</p>

<p>If you assign an interface to the <b>default</b> zone, the device
will be assigned to the firewall's default zone. Visit the <b>Zones</b>
section to find out (and eventually change) which zone is the default one.</p>
<p>Призначте свої мережеві пристрої до зон брандмауера, вибравши пристрій
з таблиці та натиснувши <b>Змінити зону</b>.</p>

<p>Якщо ви призначили інтерфейс до зони <b>типова</b>, пристрій
буде призначено до типової зони брандмауера. Відвідайте розділ <b>Зони</b>,
щоб дізнатися або змінити, яка зона є типовою.</p>
a year ago
User avatar TarasPanchenko

New translation

yast-firewall / master — Ukrainian

The selection of services will be lost if you leave the page
without moving them with Add/Remove.

Do you really want to continue?
Вибір послуг буде втрачено, якщо ви залишите сторінку
без переміщення їх за допомогою "Додати/Вилучити".

Бажаєте продовжити?
a year ago
User avatar TarasPanchenko

New translation

yast-firewall / master — Ukrainian

<p>Select which services you want to allow in the zone <b>%s</b>
by adding them to the <b>Allowed</b> list (using <b>Add</b> or <b>Add All</b>
buttons).</p>
<p>Виберіть, які послуги будуть дозволені в зоні <b>%s</b>
додавши їх до списку <b>Дозволені</b> (за допомогою кнопок <b>Додати</b> або
<b>Додати всі</b>).</p>
a year ago
User avatar TarasPanchenko

New translation

yast-firewall / master — Ukrainian

YaST does not support the command line for configuring the firewall.
Instead, please use the firewalld command line clients "firewalld-cmd" or "firewall-offline-cmd".
YaST не підтримує налаштування брандмауера через командний рядок.
Замість цього використовуйте клієнти командного рядка firewalld "firewalld-cmd" або "firewall-offline-cmd".
a year ago
User avatar TarasPanchenko

Translation changed

yast-firewall / master — Ukrainian

IPv4 Masquerade
Трансляція адресIPv4 маскування
a year ago
User avatar TarasPanchenko

New translation

yast-firewall / master — Ukrainian

Target
Призначення
a year ago
User avatar TarasPanchenko

New translation

yast-firewall / master — Ukrainian

Please, provide a description for the zone
Будь ласка, надайте опис зони
a year ago
Browse all translation changes