yast-firewall/master — Chinese (Taiwan) (zh

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to <ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/>

Translation status

66	Strings		100%	Browse Translate
592	Words		100%	Browse Translate

Strings status

66	All strings — 592 words	Browse Edit Zen
6	Approved strings — 248 words	Browse Edit Zen
66	Translated strings — 592 words	Browse Edit Zen
60	Strings waiting for review — 344 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary yast-firewall GPL-2.0		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/yast/yast-firewall
Project maintainers	ancorgonzalezsosa LubosKocman
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Source code repository	`git@github.com:yast/yast-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	New POT for text domain 'apparmor'. `8046c3653a` YaST Jenkins authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `a9a5237392` honyczek authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://l10n.opensuse.org/git/yast-base/master/`
Filemask	`po/firewall/*.po`
Translation file	Download `po/firewall/zh_TW.po`
Last change	Feb. 18, 2022, 10:02 a.m.
Last author	Grace Yu

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		66		592		3,747
Approved	9%	6	41%	248	43%	1,616
Translated	100%	66	100%	592	100%	3,747
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last year Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

592

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

graceyu Translation approved yast-firewall / master — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <p>A network zone defines the level of trust for network connections.</p> <p>You can designate one of them as the <b>default</b> zone by clicking the <b>Set As Default</b> button.</p> <p>In the <b>Interfaces</b> column you see which interfaces are assigned to a given zone. Bear in mind that, for the zone which is set as the default one, you will see the interfaces that are implicitly assigned to it, i.e., those interfaces that are not assigned explicitly to that zone but to the default one.</p> <p>If you want to assign an interface to a given zone, just visit the <b>Interfaces</b> section.</p> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 42 characters edited Current translation <p>一個網路區域定義網路連線的信任等級。</p> <p>您能藉由點擊按一下<b>設定為預設值</b>按鈕，指定其中一個區域為<b>預設</b>區域。</p> <p>在<b>介面</b>欄位中，您能看到哪些介面指定至到給定的區域。請記住，對於設定為預設區域的區域，您~~將看到~~會發現有些介面會隱式指定至該區域。例如：~~那些介面~~沒有明確指定~~的指定到該區域，~~到該區域的那些介面卻被指定到了該區域。</p> <p>若您想指定一個介面至給定區域，只需~~要瀏覽~~存取 <b>介面</b>~~部份即可~~區段。</p> a year ago
graceyu Translation approved yast-firewall / master — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable the remote administration service on a running system but it is started by the installer automatically if needed.</p> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 3 characters edited Current translation <p>您也可以在防火牆中開啟 VNC 連接埠。如此將不會在執行中系統上啟用遠端管理服務，但安裝程式會視需要自動啟動該服務。</p> a year ago
graceyu Translation approved yast-firewall / master — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it will be started on computer boot).</p> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 1 character edited Current translation <p>啟用防火牆後，您可以決定是否要為 SSH 服務開啟防火牆連接埠，允許遠端 SSH 登入。您也可以獨立啟用 SSH 服務 (即讓其在電腦開機時啟動)。</p> a year ago
graceyu Translation approved yast-firewall / master — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br> Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks. SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated SSH client</p> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 1 character edited Current translation <p><b><big>防火牆和 SSH</big></b><br> 防火牆是一種防護機制，能保護您的電腦免於來自網路的攻擊。 SSH 是允許透過專屬 SSH 用戶端從遠端登入此電腦的服務</p> a year ago
graceyu Translation approved yast-firewall / master — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Unfortunately, these SuSEFirewall2 properties are not supported: %s Check carefully the configuration applied once the installation is finished. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 1 character edited Current translation 抱歉，系統不支援以下 SuSEFirewall2 內容： %s 請在安裝完成後仔細檢查套用的組態。 a year ago
graceyu Translation approved yast-firewall / master — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English The profile in use is based on SuSEFirewall2 configuration. Although all the declared properties are supported, it is recommended the use of the new 'firewalld' schema. Please, check carefully the configuration applied once the installation is finished. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 2 characters edited Current translation 使用中的設定檔以 SuSEFirewall2 組態為基礎。儘管支援所有聲明的內容，但建議使用新的 firewalld 綱要。請在安裝完成後仔細檢查套用的組態。 a year ago
None Resource update yast-firewall / master — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	File `/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/firewall/zh_TW.po` was changed. a year ago
None Resource update yast-firewall / master — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	File `/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/firewall/zh_TW.po` was changed. a year ago
None Resource update yast-firewall / master — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	File `/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/firewall/zh_TW.po` was changed. a year ago
None Resource update yast-firewall / master — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	File `/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/firewall/zh_TW.po` was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

66	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
66	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add

yast-firewall

master

Chinese (Taiwan) (zh_TW)