Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master GPL-2.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary yast-printer GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/yast/yast-printer
Project maintainers User avatar ancorgonzalezsosa
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 463 8,935 57,142
Approved 1% 3 14% 1,297 14% 8,496
Waiting for review 99% 460 85% 7,638 85% 48,646
Translated 100% 463 100% 8,935 100% 57,142
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

8,935
Hosted words
463
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar davideaiello

Translation changed
To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used.
Per procedere, è necessario accettare che '%1' non venga più utilizzato.
2 years ago
User avatar davideaiello

Translation approved
<p>
<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>
In contrast to a printserver box a print server machine
means a real computer which offers a print service.<br>
Access happens via various different network protocols.
Ask your network administrator what which print server machine
provides in your particular network:<br>
<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>
To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.
The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to
the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data
to a SMB printer share.<br>
A server name and a printer share name and optionally a workgroup name
is needed to access it.
Furthermore a user name and a password may be required to get access.
Have in mind that spaces and special characters in those values
must be percent-encoded (see above).<br>
By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.
When printing in an Active Directory (R) environment (AD)
the user 'lp' is not allowed to print in this environment
so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'
would not work.<br>
For printing in an AD environment additionally
the RPM package samba-krb-printing must be installed.
In this case the CUPS backend 'smb' link
is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
which is a wrapper to run smbspool as the original user
who submitted a particular print job.
When the Kerberos protocol is used for authentication
in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)
via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.
When smbspool is run as the original user who submitted
a particular print job, it can access the TGT of this user
and use it to pass the printing data to the SMB printer share
even in an AD environment with Kerberos authentication.
In this case neither a fixed user name nor a fixed password
has to be specified for authentication.
A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host
where the user who submitted a particular print job is logged in.
This means that it must be set up on the workstation
for the particular user who will submit such print jobs
and the user's workstation must send its printing data
directly to the SMB printer share in the AD environment.
In particular it does not work on a separated CUPS server machine
where users who submit print jobs are not logged in.<br>
For the traditional way a matching full device URI is:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like
the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>
smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>
<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>
A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server
and provides one or more LPD queues.
The IP address and a LPD queue name is needed to access it.
The matching device URI is:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>CUPS Server</b><br>
Usually you should not set up a local print queue to access
a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup
in the <b>Print Via Network</b> dialog.
Only if you really know that you must set up a local print queue
to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>
IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.
The official IANA port for IPP is 631.
The matching device URI is:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
<p>
<b><big>URI dispositivo per stampare mediante un computer server di stampa</big></b><br>
Diversamente da un box Printserver, un computer server di stampa
rappresenta un computer reale che offre un servizio di stampa.<br>
L'accesso avviene tramite vari protocolli di rete.
Per conoscere i servizi forniti dal computer server di stampa
nella rete, rivolgersi all'amministratore di rete:<br>
<b>Windows (R) o Samba (SMB/CIFS)</b><br>
Per accedere a una condivisione di stampa SMB, deve essere installato il pacchetto RPM samba-client.
Il pacchetto fornisce il backend CUPS 'smb', ovvero un collegamento al programma
<tt>/usr/bin/smbspool</tt> che invia effettivamente i dati
alla condivisione di stampa SMB.<br>
Per accedere al servizio sono necessari un nome server, un nome di condivisione di stampa e facoltativamente
un nome di gruppo.
Inoltre, per ottenere l'accesso potrebbero essere necessari un nome utente e una password.
Si tenga presente che gli spazi e i caratteri speciali in tali valori
devono essere codificati con un simbolo di percentuale (vedi sopra).<br>
Per default CUPS esegue i backend (in questo caso smbspool) come utente 'lp'.
Se si stampa in un ambiente Active Directory (R) (AD)
l'utente 'lp' non è autorizzato a stampare in tale ambiente,
quindi il metodo tradizionale di stampa via smbspool come utente 'lp'
non funziona.<br>
Per stampare in un ambiente AD deve essere installato inoltre
il pacchetto RPM samba-krb-printing.
In questo caso il collegamento del backend CUPS 'smb'
viene modificato in <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>
ovvero un wrapper per eseguire smbspool come l'utente originale
che ha inviato un determinato lavoro di stampa.
Se si utilizza il protocollo Kerberos per l'autenticazione
in un ambiente AD, un utente ottiene un 'ticket granting ticket' (TGT)
attraverso display manager durante login al desktop di Gnome o KDE.
Se smbspool viene eseguito come l'utente originale che ha inviato
un determinato lavoro di stampa, può accedere al TGT di tale utente
e utilizzarlo per trasmettere i dati di stampa alla condivisione della stampante SMB
anche in un ambiente AD con autenticazione Kerberos.
In questo caso non è necessario specificare né un nome utente fisso, né una password fissa
per l'autenticazione.
Una precondizione è che get_printing_ticket venga eseguito sullo stesso host
in cui è autenticato l'utente che ha inviato un determinato lavoro di stampa.
Vale a dire che è necessario impostarlo sulla workstation
dell'utente specifico che invierà tali lavori di stampa
e che la workstation dell'utente deve inviare i relativi dati di stampa
direttamente alla condivisione della stampante SMB nell'ambiente AD.
In particolare non funziona per un computer server CUPS separato
in cui gli utenti che inviano i lavoroi di stampa non hanno eseguito il login.<br>
Per il metodo tradizionale un URI dispositivo completo corrispondente è:<br>
smb://username:password@workgroup/server/printer<br>
Ad esempio 'Mario RossDotti' con password '@home!' può usare ad esempio
il seguente URI dispositivo per accedere a una condivisione 'Fun Printer 1000+':<br>
smb://Mario%20RossDotti:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>
Per <b>ulteriori informazioni</b> vedere <tt>man smbspool</tt> e<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>
'Windows' e 'Active Directory' sono marchi registrati
di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.<br>
<b>Server UNIX tradizionale (LPR)</b><br>
Un Line Printer Daemon (LPD) è in esecuzione su un server UNIX tradizionale
e fornisce una o più code LPD.
L'indirizzo IP e il nome della coda LPD sono necessari per l'accesso.
L'URI dispositivo corrispondente è:<br>
lpd://ip-address/queue<br>
<b>Server CUPS</b><br>
In genere non è necessario impostare una coda di stampa locale per accedere
a una coda remota su un server CUPS. Definire invece la configurazione
nella finestra di dialogo<b>Stampa via rete</b>.
Procedere solo se si è realmente sicuri di dover configurare una coda di stampa locale
per accedere a una coda remota su un server CUPS.<br>
IPP è il protocollo nativo per CUPS in esecuzione su un server.
La porta ufficiale IANA per IPP è la porta 631.
L'URI dispositivo corrispondente è:<br>
ipp://ip-address:631/printers/queue<br>
</p>
2 years ago
User avatar davideaiello

Translation approved
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
<p>
<b><big>URI dispositivo per i dispositivi direttamente connessi</big></b><br>
I dispositivi che sono direttamente connessi attraverso la porta USB
sono rilevati automaticamente e l'URI appropriato è generato in automatico.
Per esempio:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Di solito solo gli URI generati in automatico funzionano.
Quando il dispositivo non viene rilevato automaticamente, di solito non c'è comunicazione
con esso e nessun dato può essergli inviato.<br>
Per accedere a una stampante HP o a un dispositivo multifunzione attraverso il back end 'hp'
deve essere installato il pacchetto RPM hplip.
Tale pacchetto fornisce il programma HP di stampa e scansione HPLIP.<br>
Al contrario, di solito i dispositivi connessi via bluetooth
non sono rilevati automaticamente, quindi i relativi URI devono essere specificati manualmente.
URI dispositivo di esempio:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
Per accedere ad un dispositivo tramite bluetooth, deve essere installato il pacchetto RPM bluez-cups.
Il pacchetto fornisce il backend CUPS 'bluetooth' che invia effettivamente i dati
alla stampante bluetooth.
</p>
2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/it.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p>
<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>
Devices which are connected via USB
are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.
For example:<br>
usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>
hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>
Usually only the autogenerated device URIs work.
When the device is not autodetected, there is usually no communication
with the device possible and no data can be sent to the device.<br>
To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',
the RPM package hplip must be installed.
The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>
In contrast devices which are connected via bluetooth
are not autodetected so that the device URI must be manually specified.
Example device URI:<br>
bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>
To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.
The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data
to a bluetooth printer.
</p>
2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/it.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/it.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/it.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/it.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/var/lib/weblate/vcs/yast-base/master/po/printer/it.po” file was changed. 2 years ago
Browse all changes for this language